Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De optimistiske toner om en fælles skæbne i præamblen lyder falske for én fra et såkaldt tykt og stopfodret land, der ikke er rede til at gøre noget for fattige lande.
German[de]
Die optimistischen Verweise auf ein gemeinsames Schicksal in der Präambel klingen in den Ohren des Vertreters eines sozusagen fetten und voll gefressenen Landes, das armen Ländern nicht zu helfen bereit ist, wie bitterer Hohn.
English[en]
The optimistic references to a common destiny in the preamble ring false in the ears of someone from a country that, while supposedly fat and stuffed to the gullet, refuses to do anything for poor countries.
Spanish[es]
Las referencias optimistas a un destino común en el preámbulo suenan falsas a oídos de alguien procedente de un país que, aunque supuestamente gordo y atiborrado de comida, se niega a hacer algo por los países pobres.
Finnish[fi]
Johdanto-osassa esitetyt toiveikkaat viittaukset yhteiseen kohtaloon kuulostavat keinotekoisilta sellaisen maan kansalaisen korvissa, joka kaikesta yltäkylläisyydestään huolimatta kieltäytyy tekemästä mitään köyhien maiden hyväksi.
French[fr]
Les références optimistes à une destinée commune dans le préambule sonnent faux aux oreilles d’un ressortissant d’un pays réputé gras et repu qui refuse de faire le moindre geste pour les pays pauvres.
Italian[it]
Gli ottimistici riferimenti a un destino comune nel preambolo suonano falsi agli orecchi di chi viene da un paese che, pur essendo ritenuto pingue e ben pasciuto, pare non voglia fare niente per i paesi poveri.
Dutch[nl]
De optimistische tonen van een gemeenschappelijke lotsbestemming in de preambule klinken wrang in de oren van iemand uit een zogenoemd dik en volgevreten land dat niet bereid is iets voor arme landen te doen.
Portuguese[pt]
As referências optimistas do preâmbulo a um destino comum soam a falso aos ouvidos do cidadão de um país que, apesar de ser tido na conta de rico e de empanturrado até ao pescoço, se recusa a fazer algo pelos países pobres.
Swedish[sv]
De optimistiska hänvisningarna till en gemensam framtid i ingressen klingar falsk i öronen på en person från ett land som trots att det är fett och övermätt, vägrar att göra ett dyft för de fattiga länderna.