Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدّر هذا, أيّها الآمر, لكنّي سأحتاج لأكثر من ترخيص بالدخول وتزكية من المدير.
Bulgarian[bg]
Уважавам мнението ти Уордън, но ще се нуждая от нещо повече от извинителна бележка от майка ти.
Bosnian[bs]
Cenim to, ali trebace mnogo vise od toga.
Czech[cs]
To rád slyším Wardene, ale... ale budu potřebovat víc než žákovskou a potvrzení od mámy.
German[de]
Das glaub ich gern, Direktor, aber... ich brauche mehr als nur'ne Entschuldigung von Mama.
English[en]
I appreciate that, Warden, but I'm gonna need more than a hall pass and a note from Mom.
Spanish[es]
Lo sé, Alcaide, pero necesitaré algo más que un permiso o una nota de mamá.
Estonian[et]
Ma hindan seda, vanglaülem, aga ma vajan midagi rohkemat, kui volitust ja tõendit emalt.
Finnish[fi]
Arvostan tuota, vankilanjohtaja, mutta tarvitsemme enemmän kuin lupalapun äidiltä
Hebrew[he]
אני מעריך את זה, אדוני המפקד, אבל... אזדקק ליותר מאישור מהמורה ופתק מאמא.
Croatian[hr]
Cijenim to, upravitelju ali trebati će puno više od toga.
Hungarian[hu]
Elhiszem, de nekem több kell, mint egy belépő és egy anyai igazolás.
Indonesian[id]
Kuhargai itu, Kepala Penjara tapi aku akan butuh lebih dari sekedar surat izin dari Ibu.
Italian[it]
Lo apprezzo, Warden, ma avro'bisogno di qualcosa di piu'di un lasciapassare e una nota di mamma.
Georgian[ka]
თჱგთნთრვლნარა ბვლვზკა ნვ მთ ვ ეჲჟრარყფნა, ეთპვკრჲპვ.
Macedonian[mk]
Го ценам тоа, Ворден, но ќе ми треба многу повеќе од тоа.
Dutch[nl]
Dat stel ik op prijs, directeur, maar... ik heb meer nodig dan een briefje van moeder.
Portuguese[pt]
Compreendo, diretor, mas preciso mais do que permissão de assistir, e bilhete da mamãe.
Romanian[ro]
Apreciez asta, dle Director, dar voi avea nevoie de puţin mai mult decât un permis de trecere şi un bileţel de la mama.
Russian[ru]
Я ценю ваши слова, но в нашем случае всё очень серьёзно, начальник.
Slovenian[sl]
Nihče ne dvomi v to, toda lepa beseda ne bo dovolj.
Turkish[tr]
Saygı duyuyorum Müdür ama sözden ve anne teminatından daha fazlasına ihtiyacımız olacak.