Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ S ohněm železného [kování] je dvoukolý válečný vůz v den, kdy se on chystá, a jalovcová+ [kopí]* byla roztřesena.
Danish[da]
+ Stridsvognen [skinner] af stålets ild den dag han gør sig klar, og [spyddene af] enebærtræ*+ bliver rystet.
German[de]
+ Mit dem Feuer von Eisen[beschlägen] ist der Kriegswagen an dem Tag, an dem er sich bereit macht, und die Wacholderbaum[speere]*+ sind zum Zittern gebracht worden.
English[en]
+ With the fire of iron [fittings] is the war chariot in the day of his getting ready, and the juniper+ tree [spears]* have been made to quiver.
Spanish[es]
+ Con el fuego de [guarniciones] de hierro está el carro de guerra en el día de su aprestarse, y las [lanzas] de enebro*+ han sido sacudidas.
Finnish[fi]
+ Sotavaunut säkenöivät rautavarusteiden tulta hänen valmistautumispäivänään, ja katajapuisia+ keihäitä* heristetään.
French[fr]
Du feu [des garnitures] de fer [brille] le char, au jour où il se prépare, et [les lances de] genévrier*+ se sont mises à frémir.
Italian[it]
+ Col fuoco [di accessori] di ferro è il carro da guerra nel giorno in cui egli si prepara, e le [lance di] ginepro*+ si son fatte scuotere.
Korean[ko]
+ 그분이 준비하시는 날에 병거가 철 장비의 불을 동반하고, 향나무+ 창이 흔들렸다.
Norwegian[nb]
+ Stridsvognen har* jernbeslagenes ild den dagen han gjør seg klar, og spydene av einertre*+ er blitt brakt til å dirre.
Dutch[nl]
+ Met het vuur van ijzer[beslag] is de strijdwagen op de dag dat hij zich gereedmaakt, en de [speren van hout van de] jeneverboom*+ zijn tot trillen gebracht.
Portuguese[pt]
+ O carro de guerra está com o fulgor dos [apetrechos] de ferro no dia de sua preparação e fizeram-se tremer as [lanças de] junípero.
Swedish[sv]
+ Stridsvagnen gnistrar av järnbeslagens eld på den dag då han gör sig redo, och spjuten av enträ*+ bringas att darra.