Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i Italien er der siden efterkrigstiden opstået en skadelig praksis, der har medført, at selv udmærkede jurister retfærdiggør forskellen mellem den materielle forfatning og den formelle forfatning.
German[de]
Herr Präsident, in Italien hat sich seit Ende des Zweiten Weltkriegs eine gefährliche Praxis entwickelt, die dazu beigetragen hat, daß selbst hervorragende Juristen den Unterschied zwischen materieller und formaler Verfassung rechtfertigen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στη μεταπολεμική Ιταλία αναπτύχθηκε μια επικίνδυνη πρακτική που είχε ως αποτέλεσμα νομικοί, ακόμη και επιφανείς νομικοί, να δικαιολογούν τη διαφορά μεταξύ του ουσιαστικού και του τυπικού Συντάγματος.
English[en]
Mr President, since the post-war years an insidious practice has grown up in Italy, resulting in even illustrious lawyers justifying the distinction that is made between the constitution as written and the constitution as applied in practice.
Spanish[es]
Señor Presidente, en Italia desde la posguerra en adelante se ha desarrollado una práctica deletérea que ha hecho que incluso los juristas más insignes justifiquen la diferencia entre la Constitución material y la Constitución formal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Italiassa on toisen maailmansodan päättymisen jälkeen muodostunut epäterve käytäntö, joka on johtanut siihen, että myös merkittävät lakimiehet puolustavat eron oikeuskäytännön ja kirjoitetun perustuslain välillä.
French[fr]
Monsieur le Président, une pratique délétère s'est développée en Italie depuis l'après-guerre. Cette pratique a permis que des juristes, même éminents, justifient la différence entre la Constitution matérielle et la Constitution formelle.
Italian[it]
Signor Presidente, in Italia si è sviluppata dal dopoguerra in poi una prassi deleteria, che ha fatto sì che giuristi anche insigni giustifichino la differenza tra la Costituzione materiale e la Costituzione formale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in Italië heeft zich sedert de tweede wereldoorlog een heel kwalijke praktijk ontwikkeld. Zelfs eminente juristen rechtvaardigen het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de materiële en de formele grondwet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desenvolveu-se, em Itália, a partir do pós-guerra, uma prática nociva que fez com que juristas, mesmo insignes, justifiquem a diferença entre a Constituição material e a Constituição formal.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I Italien har en fördärvlig praxis utvecklats under efterkrigstiden, vilken har gjort att även framstående jurister rättfärdigar skillnaden mellan den materiella konstitutionen och den formella.