Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36:15). Jy kan dus verstaan dat Jeremia, toe hy Jerusalem se vernietiging oorleef het, kon sê: “Dit is die dade van liefderyke goedhartigheid van Jehovah dat ons nie aan ons einde gekom het nie, want sy barmhartighede sal beslis nie tot ’n einde kom nie.
Central Bikol[bcl]
36:15) Kun siring, masasabotan nindo na kan si Jeremias makaligtas sa pagkalaglag kan Jerusalem, nasabi nia: “Huli sa mga gibo nin mamomoton na kabootan ni Jehova kaya dai kita napoho, huli ta an saiyang mga pagkaherak dai nanggad matatapos.
Bemba[bem]
36:15) Kanshi kuti mwaumfwikisha icalengele ukuti Yeremia alande aya mashiwi ilyo apuswike ukonaulwa kwa Yerusalemu, atile: “Mulandu wa cikuuku ca kwa Yehova e co tushilobele, pantu inkumbu shakwe tashakapwe.
Bulgarian[bg]
36:15) Следователно разбираш защо, след като преживял унищожението на Йерусалим, Йеремия казал: „Поради милостта на Йехова не загинахме, тъй като неговото милосърдие никога няма да престане.
Catalan[ca]
36:15.) És comprensible que, al sobreviure a la destrucció de Jerusalem, Jeremies digués: «Encara som vius per l’amor del Senyor, la seva misericòrdia no s’esgota.
Cebuano[ceb]
36:15) Nan, imong masabtan nga sa dihang si Jeremias naluwas sa pagkalaglag sa Jerusalem, siya nakaingon: “Maoy mga buhat sa mahigugmaong-kalulot ni Jehova nga kita wala malaglag, tungod kay ang iyang mga kaluoy dili gayod matapos.
Czech[cs]
36:15) Je tedy pochopitelné, že když Jeremjáš přežil zničení Jeruzaléma, mohl říct: „Jsou to skutky Jehovovy milující laskavosti, že jsme nedospěli ke konci, protože projevy jeho milosrdenství jistě ke konci nedospějí.
Danish[da]
36:15) Det var altså med god grund at Jeremias, efter at have overlevet Jerusalems ødelæggelse, kunne sige: „Det skyldes al Jehovas loyale hengivenhed at vi ikke har mødt vort endeligt, for hans barmhjertighed svigter aldrig.
German[de]
36:15). Kein Wunder, dass Jeremia, nachdem er die Zerstörung Jerusalems überlebt hatte, sagen konnte: „Es sind die Taten liebender Güte Jehovas, dass es mit uns nicht zu Ende gegangen ist, denn seine Erbarmungen werden gewiss kein Ende nehmen.
Efik[efi]
36:15) Omokụt do ndien ntak emi Jeremiah ọkọdọhọde ke ini ọkọbọhọde nsobo Jerusalem ete: “Edi mme edinam ima-mfọnido Jehovah ẹnam nnyịn ikûkpan̄a ima, koro mbọm esie mîdikụreke.
Greek[el]
36:15) Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, γιατί όταν επέζησε από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, μπορούσε να πει: «Είναι εκδηλώσεις της στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά το ότι δεν φτάσαμε στο τέλος μας, επειδή τα ελέη του δεν πρόκειται να τελειώσουν.
English[en]
36:15) You can understand, then, that when Jeremiah survived Jerusalem’s destruction, he could say: “It is the acts of loving-kindness of Jehovah that we have not come to our finish, because his mercies will certainly not come to an end.
Spanish[es]
36:15.) Ahora comprendemos por qué dijo lo siguiente al sobrevivir a la destrucción de Jerusalén: “Son los hechos de bondad amorosa de Jehová el que no nos hayamos acabado, porque sus misericordias ciertamente no terminan.
Fijian[fj]
36:15) Sa rauta me kaya o Jeremaia ena gauna e vakabulai kina ni vakarusai o Jerusalemi: “Ena dei ga ni loloma i Jiova eda sega ni vakaoti kina, ni sega ni mudu na nona loloma.
Hiligaynon[hil]
36:15) Amo kon ngaa sang nakalampuwas si Jeremias sa kalaglagan sang Jerusalem, nakasiling sia: “Wala kita malaglag tungod sa kaayo ni Jehova, bangod ang iya kaluoy wala sing katapusan.
Hungarian[hu]
Most már értjük, miért mondta Jeremiás Jeruzsálem pusztulása után a következőket: „Jehova szerető-kedvességből fakadó tetteinek köszönhető, hogy nincs még végünk, mert nem szűnik meg irgalmassága.
Indonesian[id]
36:15) Maka, Saudara dapat mengerti bahwa sewaktu Yeremia luput dari kehancuran Yerusalem, ia dapat berkata, ”Karena perbuatan kebaikan hati Yehuwa yang penuh kasih, kita tidak sampai pada kesudahan kita, sebab belas kasihannya tidak akan berakhir.
Iloko[ilo]
36:15) Maawatam ngarud no apay nga idi nakalasat ni Jeremias idi nadadael ti Jerusalem, naikunana: “Dayta ket ar-aramid ti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova a saantayo a nagpatingga, agsipud ta dagiti asina sigurado a saandanto nga agngudo.
Italian[it]
36:15) Non è difficile capire perché, quando sopravvisse alla distruzione di Gerusalemme, Geremia poté dire: “È per gli atti di amorevole benignità di Geova che non siamo pervenuti alla nostra fine, perché le sue misericordie certamente non finiranno.
Georgian[ka]
36:15). გასაკვირი არ არის, რატომ თქვა მან ასეთი სიტყვები მას შემდეგ, რაც იერუსალიმის განადგურებისას გადარჩა: „იეჰოვას სიკეთის წყალობით არ გვეღება ბოლო, რადგან უსასრულოა მისი წყალობა.
Lingala[ln]
36:15) Omoni sikoyo mpo na nini, ntango Yirimia abikaki wana Yerusaleme ebebisamaki, alobaki ete: “Ezali mpo na misala ya motema boboto ya Yehova nde tosili te, mpamba te ebele ya misala na ye ya motema mawa ekosuka te.
Luba-Katanga[lu]
36:15) O mwanda, ukokeja kwivwanija kyānenene Yelemia pa kupanda ku bonakani bwa Yelusalema, amba: “I byakanye bya Yehova byo ketukubijibwepo, mwanda byalusa byandi kupwa mpikila.
Malagasy[mg]
36:15) Nilaza toy izao àry izy, rehefa tafavoaka velona tamin’ny fandringanana an’i Jerosalema: “Ny hatsaram-panahy feno fitiavana asehon’i Jehovah no tsy maharipaka tanteraka antsika, satria tsy ho lany ny famindram-pony.
Maltese[mt]
36:15) Tistaʼ tifhem mela, li meta Ġeremija salva mill- qerda taʼ Ġerusalemm, hu setaʼ jgħid: “Hu minħabba l- atti taʼ qalb tajba bl- imħabba taʼ Ġeħova li ma ntemmejniex, għax il- ħniniet tiegħu ma jispiċċawx.
Burmese[my]
၃၆:၁၅) ဂျေရုဆလင်မြို့ဖျက်ဆီးခံရတဲ့အခါ ယေရမိ လွတ်မြောက်သွားပြီး “ထာဝရဘုရားသည် သနားတော်မူ၍ ကရုဏာတော်သည် မကုန်သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့မရောက်ဘဲနေကြ၏။
Norwegian[nb]
Krøn 36:15) Det er derfor forståelig at Jeremia kunne si følgende da han hadde overlevd Jerusalems ødeleggelse: «Det er på grunn av Jehovas gjerninger som er gjort i kjærlig godhet, at vi ikke har gått til grunne, for hans barmhjertighetsgjerninger skal visselig ikke ta slutt.
Dutch[nl]
36:15) Daarom kon Jeremia toen hij de vernietiging van Jeruzalem overleefde, zeggen: „Het zijn de liefderijke goedheden van Jehovah, dat wij niet aan ons eind zijn gekomen, want zijn barmhartigheden zullen stellig geen eind nemen.
Northern Sotho[nso]
36:15) Ka gona, o ka kwešiša lebaka leo ka lona ge Jeremia a be a phologile go fedišwa ga Jerusalema a ilego a re: “Ke ka baka la ditiro tša botho bja Jehofa ge re sa fedišwa, ka gobane dikgaugelo tša gagwe di ka se fele.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 36:15) Choncho m’pomveka kuti Yeremiya atapulumuka pa nthawi imene mzinda wa Yerusalemu unawonongedwa, ananena kuti: “Chifukwa cha kukoma mtima kosatha kwa Yehova, ife sitinafafanizidwe, ndipo chifundo chake sichidzatha.
Ossetic[os]
36:15). Уӕдӕ йӕ ӕмбарӕм, Иерусалим пырхгонд куы ’рцыд, уый фӕстӕ Йереми афтӕ цӕмӕн загъта: «Мах нӕ фесӕфтыстӕм Йегъовӕйы ӕнувыд уарзты фӕрцы, уымӕн ӕмӕ ӕгӕрон у йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад.
Pangasinan[pag]
36:15) Natalosan tayo sirin a sanen akaliktar si Jeremias ed inkaderal na Jerusalem et nikuan to: “Sikato so abig na linawa nen Jehova ya ag-itayo naupot, ta saray panangasi to ag-onkulang.
Polish[pl]
36:15). Rozumiemy więc, dlaczego po ocaleniu z zagłady Jerozolimy powiedział: „To doprawdy przejawy lojalnej życzliwości Jehowy, że nie nadszedł nasz kres, gdyż jego zmiłowaniom na pewno nie będzie końca.
Portuguese[pt]
36:15) Dá para entender então por que ele, após ter sobrevivido à destruição de Jerusalém, pôde dizer: “É pelos atos de benevolência de Jeová que não se deu cabo de nós, porque as suas misericórdias certamente não acabarão.
Quechua[qu]
36:15). Chayrayku Jerusalén thuñikuchkaptin, nirqa: “Diospa khuyakuynenqa mana jaykʼajpis tukukunchu; munakuynimpis mana tukukuyniyojchu.
Rundi[rn]
36:15) Uca ubona rero igituma igihe Yeremiya yarokoka isangangurwa rya Yeruzalemu, yavuze ati: “Ibikorwa vy’ubuntu bwuzuye urukundo vya Yehova ni vyo vyatumye tudaherengetera, kuko imbabazi ziwe zitazogenda ziheze.
Romanian[ro]
36:15) Înţelegem, aşadar, de ce, când a supravieţuit distrugerii Ierusalimului, Ieremia a putut spune: „Datorită faptelor de bunătate iubitoare ale lui Iehova n-am pierit, fiindcă îndurările sale nu se vor sfârşi.
Russian[ru]
36:15). Теперь мы понимаем, почему, пережив разрушение Иерусалима, он сказал: «Мы не погибли благодаря любящей доброте Иеговы, потому что его милости не иссякнут.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biratuma usobanukirwa impamvu igihe Yeremiya yarokokaga irimbuka rya Yerusalemu, yavuze ati “ibikorwa by’ineza yuje urukundo bya Yehova ni byo byatumye tudashiraho, kuko imbabazi ze zitazigera zishira.
Sinhala[si]
36:15) සෙනඟ කෙරෙහි දෙවි පෙන්වූ දයාව යෙරෙමියා කොතරම් අගය කළාද යන කාරණය යෙරුසලමේ විනාශයෙන් පසු ඔහු පැවසූ මේ දෙයින් පැහැදිලියි. “යෙහෝවා දෙවියනි, අපේ පණ රැකුණේ ඔබේ අතිමහත් ප්රේමය ඔබ අපට පෙන්වූ නිසාය. ඔබ අපට පෙන්වන දයාව කෙදිනකවත් නිම නොවන්නේය.
Slovenian[sl]
36:15) Potem lahko razumeš, zakaj je po prestanem uničenju Jeruzalema lahko rekel: »Zaradi Jehovove srčne dobrotljivosti nismo povsem pokončani, njegovo usmiljenje nima konca.
Shona[sn]
36:15) Saka unogona kunzwisisa kuti Jeremiya paakapona pakuparadzwa kweJerusarema, aigona kuti: “Hatina kupera nokuda kwemabasa aJehovha omutsa worudo, nokuti ngoni dzake hadzizoperi.
Albanian[sq]
36:15) Pra, kuptohet pse, kur mbijetoi nga shkatërrimi i Jerusalemit, Jeremia mundi të thoshte: «Falë veprave të dashamirësisë së Jehovait nuk kemi marrë fund, sepse mëshira e tij s’ka për të mbaruar.
Sranan Tongo[srn]
36:15) We, yu kan frustan taki di Yeremia pasa a pori fu Yerusalem libilibi, dan a ben kan taki: „Na fu di Yehovah sori wi bun-ati, meki a no kiri wi.
Southern Sotho[st]
36:15) Kahoo, u ka utloisisa hore ha Jeremia a ne a pholoha timetso ea Jerusalema, o ne a ka re: “Ke liketso tsa mosa o lerato oa Jehova hore ebe ha rea fela, hobane ka sebele mehauhelo ea hae e ke ke ea fela.
Swedish[sv]
36:15) Vi kan alltså förstå varför han kunde säga följande när han hade överlevt Jerusalems förstöring: ”Det är tack vare Jehovas handlingar av kärleksfull omtanke som vi inte har nått vårt slut, ty uttrycken för hans barmhärtighet skall aldrig upphöra.
Swahili[sw]
36:15) Hivyo basi, inaeleweka ni kwa nini baada ya Yeremia kuokoka uharibifu wa Yerusalemu, alisema: “Ni kutokana na matendo ya fadhili zenye upendo za Yehova kwamba hatujaisha, kwa maana hakika rehema zake hazitakoma.
Congo Swahili[swc]
36:15) Hivyo basi, inaeleweka ni kwa nini baada ya Yeremia kuokoka uharibifu wa Yerusalemu, alisema: “Ni kutokana na matendo ya fadhili zenye upendo za Yehova kwamba hatujaisha, kwa maana hakika rehema zake hazitakoma.
Thai[th]
36:15) ดัง นั้น คุณ เข้าใจ ได้ ว่า เมื่อ ยิระมะยาห์ รอด ชีวิต จาก การ ทําลาย เยรูซาเลม ท่าน จึง พูด ได้ ว่า “เป็น เพราะ พระ กรุณาคุณ ของ พระ ยะโฮวา, พวก ข้าพเจ้า จึง ยัง ไม่ ได้ ถูก เผา ผลาญ เสีย ให้ สูญ ไป ที เดียว; เป็น เพราะ ความ เมตตา แห่ง พระ ยะโฮวา ว่า มี ไม่ ขาด ตอน.
Tagalog[tl]
36:15) Kung gayon, maiintindihan mo kung bakit matapos maligtas sa pagkawasak ng Jerusalem ay nasabi ni Jeremias: “Dahil sa mga gawa ng maibiging-kabaitan ni Jehova kung kaya hindi pa tayo nalilipol, sapagkat ang kaniyang kaawaan ay tiyak na hindi magwawakas.
Tetela[tll]
36:15) Sho koka mboka lande na kele etena kakake Jeremiya lam’akalanyema Jerusalɛma, nde akakoke mbuta ɔnɛ: “Ngandji ka shikaa ka [Jehowa] hatushilaka, ketshi kandi kema la ekumelu.
Tswana[tn]
36:15) Jaanong o kgona go tlhaloganya lebaka la go bo Jeremia a ile a kgona go bua jaana fa a falola go senngwa ga Jerusalema: “Ke ditiro tsa bopelonomi jwa lorato tsa ga Jehofa, go bo re sa fela, ka gonne mautlwelobotlhoko a gagwe ruri ga a na go khutla.
Tsonga[ts]
36:15) Hikwalaho, u nga swi twisisa leswaku leswi Yeremiya a poneke loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa, a a ta vula a ku: “I swiendlo swa musa wa rirhandzu wa Yehovha leswi hi nga helangiki, hikuva tintswalo ta yena a ti nge heli hakunene.
Twi[tw]
36:15) Enti, wubetumi ahu nea enti a bere a Yeremia nyaa ne ti didii mu wɔ Yerusalem sɛe no mu no, ɔkaa asɛm a edi hɔ yi sɛ: “Yehowa adɔe nti na yɛn ase nhyewee, efisɛ ne mmɔborɔhunu to rentwa da.
Venda[ve]
36:15) Zwenezwo ndi zwone zwo itaho uri Yeremia a ambe zwi tevhelaho musi a tshi ponyoka u fheliswa ha muḓi wa Yerusalema: “Ndi nga vhuthu ha Yehova ri songó tou lovha tshoṱhe, ndi ngauri khathutshelo yawe i si fhele.
Waray (Philippines)[war]
36:15) Tungod hito, masasabtan mo nga han natalwas hiya ha kabungkagan han Jerusalem, nakagsiring hiya: “Ini kan Jehova mahigugmaon nga pagpaid nga waray kita kaanaw, tungod kay an iya mga pagbati diri nakukulang.
Xhosa[xh]
36:15) Siyaqondakala ke isizathu sokuba uYeremiya athethe la mazwi xa wasindayo ekutshatyalalisweni kweYerusalem: “Zizenzo zobubele bothando bukaYehova ukuba sibe asifikanga esiphelweni sethu, ngenxa yokuba iinceba zakhe ngokuqinisekileyo aziyi kuphela.
Yoruba[yo]
36:15) Abájọ tí Jeremáyà fi wá sọ lẹ́yìn tó yè bọ́ nínú ìparun Jerúsálẹ́mù, pé: “Àwọn ìṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ ti Jèhófà ni kò jẹ́ kí a wá sí òpin wa, nítorí ó dájú pé àánú rẹ̀ kì yóò wá sí òpin.
Chinese[zh]
历代志下36:15)因此,你不难明白当耶利米渡过耶路撒冷的毁灭后,他为什么说出以下的话:“我们不致灭绝,是凭耶和华的忠贞之爱,是因他的慈悲永无穷尽。
Zulu[zu]
36:15) Ungaqonda-ke ukuthi lapho uJeremiya esinda ekubhujisweni kweJerusalema, wayengathi: “Kuyizenzo zomusa wothando kaJehova ukuthi asizange siphele, ngoba isihe sakhe ngokuqinisekile ngeke siphele.