Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena mapol gibinongo yomcwiny madit adada pi medo cawa ma gicwalo i tic me pwony, ci bitugo miti me medde ki tic calo painia pi tutunu i dwe me April ki Mai kun gicobo cawa 50 ma mitte-ni.
Adangme[ada]
Nihi fuu a bua maa jɔ a he nɛ a kɛ maa wo sɔmɔmi nítsumi ɔ mi wawɛɛ ɔ he, nɛ enɛ ɔ ma ha nɛ a ma tsu blɔ gbali a wami nítsumi ɔ ngɛ April kɛ May nyɔhiɔ ɔmɛ a mi konɛ a kɛ ngmlɛfia 50 nɛ a ngɛ hlae ngɛ blɔ gbali a wali a dɛ ɔ nɛ ha.
Afrikaans[af]
Baie sal hulle groter aandeel aan die bediening só geniet dat hulle ook in April en Mei hulppionierdiens sal wil doen, met ’n vereiste van 50 uur.
Amharic[am]
ብዙዎች በመጋቢት ወር አገልግሎት ላይ ከፍ ያለ ተሳትፎ ማድረጋቸው ደስታ ስለሚያስገኝላቸው በሚያዝያ እና በግንቦትም 50 ሰዓት በማገልገል ረዳት አቅኚ ሆነው መቀጠላቸው የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وسيفرح كثيرون لأنهم زادوا خدمتهم بحيث يندفعون الى الانخراط في الفتح الاضافي في شهرَي نيسان وأيار (ابريل ومايو) ايضا وبلوغ مطلب الخمسين ساعة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, marzo phajjsin precursor auxiliarjam irnaqtʼasajja, abril ukat mayo phajjsinakajj 50 horanak phoqañatakiw chʼamachasiraksna.
Azerbaijani[az]
Xidmətlərini genişləndirmək bir çoxlarına elə böyük sevinc bəxş edəcək ki, aprel və may aylarında da 50 saat xidmət etmək istəyəcəklər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ Marsi nun’n aniaan’m bé fá be wun wlɛ́ i cɛn kunngun atin bolɛ junman’n nun’n, i fɛ ng’ɔ́ yó be ti’n, bé kúnndɛ kɛ bé dí i ekun Avrili nin Mɛ nun naan bé dí dɔ 50.
Central Bikol[bcl]
Dakol an maoogmang marhay huli sa saindang mas mahiwas na pakikikabtang sa ministeryo, kaya gugustohon nindang mag-auxiliary payunir pati sa Abril asin Mayo, na 50 oras an kahagadan.
Bemba[bem]
Abengi bakaipakisha ukubomba bupainiya bwa kwafwilisha ica kuti bakafwaya ukubombako na mu myeshi ya April na May ilyo bakalabomba ama-awala 50.
Bulgarian[bg]
Мнозина ще получат такава наслада от увеличеното участие в службата, че ще искат да служат като помощни пионери и през април и май с норматив от 50 часа.
Bislama[bi]
Plante pablisa bambae oli glad tumas long wok we oli mekem taem oli prij moa, ale bambae oli wantem kam haftaem paenia tu long manis Eprel mo Mei, blong kasem 50 aoa.
Bangla[bn]
অনেকেই পরিচর্যায় তাদের অংশ বৃদ্ধি করাকে এতটাই উপভোগ করবে যে, তারা এপ্রিল ও মে মাসেও প্রয়োজনীয় ৫০ ঘন্টা ব্যয় করে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে চাইবে।
Catalan[ca]
Després d’haver gaudit de ser pioners auxiliars el març, esperem que molts s’animin a predicar cinquanta hores a l’abril i maig.
Garifuna[cab]
Agurabatiwa lárigiñe lanme heseriwidun kei prekursoru ídehati lidan ǘrüwa-hati, lun gibe hamá abusenrutiña hagunfulirun 50 oura lidan gádürü luma seingü-hati.
Cebuano[ceb]
Daghan ang malipay kaayo sa ilang pagpauswag sa ilang ministeryo nga buot nilang mag-oksilyare payunir usab sa Abril ug Mayo, nga 50 ka oras na ang kinahanglanon.
Chuukese[chk]
Pwapwaan chokkewe mi alapaalo ar fiti ewe angangen afalafal epwe efisi ar mochen auxiliary pioneer fän April me May ren ar nöüni 50 awa.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah tam deuh in i tel a duhmi tampi nih April le May thla zong ah suimilam 50 in manhcaan hmaikal ṭuan chap an duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pou sitan kontan ki zot in fer plis dan predikasyon ki zot pou anvi fer 50 erdtan konman pionye asistan pandan mwan Avril ek Me osi.
Czech[cs]
Mnoha zvěstovatelům se určitě bude v pomocné průkopnické službě tak líbit, že se do ní přihlásí i v dubnu a květnu, kdy už bude opět platit standardní 50hodinová kvóta.
Chuvash[cv]
Мартра пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ хыҫҫӑн нумайӑшӗ, тен, апрельте те, майра та ахаль чухнехи нормӑна (50 сехет) туса пионер пулса ӗҫлеме шут тытӗ.
Welsh[cy]
Bydd llawer yn mwynhau arloesi’n gynorthwyol gymaint fel y byddan nhw eisiau parhau ym mis Ebrill a Mai, ond gyda’r gofyn y tro hwn yn 50 awr.
Danish[da]
Mange vil glæde sig så meget over deres større andel i forkyndelsen at de vil fortsætte i april og maj, hvor hjælpepionerer skal nå 50 timer.
German[de]
Bestimmt werden viele durch den vermehrten Dienst im März angespornt, im April und Mai den Hilfspionierdienst mit dem Ziel von 50 Stunden durchzuführen.
Dehu[dhv]
Pine laka nyimutre la itre ka madrine troa akökötrene la huliwa ne cainöje i angatr, ene pe angatre a ajane troa xome la huliwa ne pionie ka ixatua ngöne la itre treu Eiperem me Mei, matre troa eatrëne la 50 lao hawa.
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖewo keke woƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu le March me la, woakpɔ dzidzɔ ale gbegbe be wo dometɔ geɖe adi be yewoagawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le April kple May hã me ahana gaƒoƒo 50.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyekop inem editat utom ukwọrọikọ mmọ tutu ẹyom ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke April ye May n̄ko, ẹnọde hour 50.
Greek[el]
Αρκετοί θα απολαύσουν τη διευρυμένη συμμετοχή τους στη διακονία τόσο πολύ ώστε θα θελήσουν να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό τον Απρίλιο και το Μάιο επίσης, με στόχο τον αναμενόμενο αριθμό των 50 ωρών.
English[en]
Many will enjoy their enlarged share in the ministry so much that they will want to auxiliary pioneer in April and May too, with a 50-hour requirement.
Spanish[es]
Esperamos que, tras haber disfrutado del precursorado auxiliar en marzo, muchos se animen a completar las cincuenta horas en abril y mayo.
Estonian[et]
Kindlasti pakub paljudele selline aktiivsem tegevus nii palju rõõmu, et nad tahavad teenida abipioneerina ka aprillis ja mais, mil tundide normiks on 50.
Finnish[fi]
Monet varmasti nauttivat palveluksen lisäämisestä siinä määrin, että he tahtovat toimia osa-aikaisina tienraivaajina myös huhti- ja toukokuussa, jolloin tuntivaatimus on 50 tuntia.
Faroese[fo]
Nógvum fer at dáma so væl at vera meira við í boðanini, at tey eisini hava hug at vera hjálparpionerar í apríl og mai, hóast kravið tá er 50 tímar.
French[fr]
Beaucoup continueront sur leur joyeuse lancée en étant aussi pionniers en avril et mai, avec un objectif de 50 heures.
Ga[gaa]
Mɛi ni baalɛɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo baaná miishɛɛ aahu akɛ amɛbaasumɔ ni amɛkɛ ŋmɛlɛtswai 50 ni ataoɔ lɛ atsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ yɛ April kɛ May hu.
Gilbertese[gil]
A na rangi ni kimwareirei aomata aika bati ni kabatiaan aia ibuobuoki n te mwakuri ni minita, n te aro are a na manga tangiria n auxiliary bwaiania n Eberi ao Mei, ni kakoroa te aoa ae 50.
Guarani[gn]
Hiʼãite ningo umi ojapóva iprekursorádo auxiliar márzope ikyreʼỹ ojapo hag̃ua avei umi 50 óra abril ha máyope.
Gujarati[gu]
આ ગોઠવણને લીધે ઘણા ભાઈ-બહેનો પ્રચારમાં વધારે ભાગ લેવાનો આનંદ માણશે. એનાથી કદાચ તેઓને એપ્રિલ અને મેમાં ૫૦ કલાક કરવાનો જોશ વધશે.
Wayuu[guc]
Sutuma talatüin maʼin naaʼin na pürekutsootkana aaʼusiliaat maatsoʼu, waʼatapajüin eejeenainya na pürekutsooleenakana awüriiroʼu otta maayoʼu mayaainjeʼe nalatirüinjatüin 50 oora.
Gun[guw]
Mẹsusu na duvivi nuwiwa ehe tọn sọmọ bọ yé na jlo nado basi gbehosọnalitọ alọgọ tọn to avril po mai po mẹ bo na jẹ nubiọtomẹsi gànmẹ 50 tọn kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Nire nire käkwe prekursor ausiliar nuaindi marzo yebätä kä rabai jutobätä, aune törbai kukwe driei 50 ora prekursor ausiliar erere sö abril bätä mayo yebätä.
Hausa[ha]
Mutane da yawa za su yi farin cikin yin wa’azi sosai kuma hakan zai sa su so ba da sa’o’i 50 a yin hidimar majagaba na ɗan lokaci a watannin Afrilu da Mayu.
Hebrew[he]
רבים ודאי ייהנו מאוד מהרחבת שירותם בחודש מרס וירצו לשרת כחלוצים עוזרים גם בחודשים אפריל ומאי במכסה של 50 שעות.
Hindi[hi]
बहुत-से प्रचारकों को इस महीने के दौरान सेवा करने में इतना मज़ा आएगा कि वे अप्रैल और मई में भी 50 घंटेवाली सहयोगी पायनियर सेवा करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ang malipay sa pagpasangkad sa ila ministeryo amo nga luyag nila mag-auxiliary payunir tubtob sa Abril kag Mayo, nga may 50 ka oras nga lalab-uton.
Hmong[hmn]
Cov uas npaj siab qhia Vajlugkub ntxiv yuav tau txais koob hmoov ntau kawg li, tej zaum lawv tseem yuav rau npe ntxiv ua ib tug pab tho kev 50 teev rau lub Plaub Hlis thiab lub Tsib Hlis Ntuj.
Croatian[hr]
Sigurni smo da će u ožujku mnogi toliko uživati u pomoćnoj pionirskoj službi da će s tom službom nastaviti i u travnju i svibnju. Prilikom planiranja uzet će u obzir da će u tim mjesecima za propovijedanje trebati odvojiti 50 sati.
Haitian[ht]
Anpil moun pral tèlman kontan dèske yo gen posiblite fè plis nan travay predikasyon an, y ap tou pran sèvis pyonye oksilyè pou 50 èdtan pandan avril ak me.
Hungarian[hu]
Bizonyára sokan annyira élvezik majd a megnövekedett szolgálatot, hogy áprilisban és májusban is kisegítő úttörők lesznek 50 órás követelmény mellett.
Armenian[hy]
Ընդլայնված ծառայությունը շատերին այնքան մեծ հաճույք կպատճառի, որ կցանկանան ապրիլ եւ մայիս ամիսներին շարունակել ենթառահվիրայությունը՝ ծառայելով 50 ժամ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ծառայութեան մէջ աւելի մասնակցութիւն բերելը ա՛յնքան պիտի վայելեն որ պիտի ուզեն 50 ժամ պահանջով՝ ապրիլին ե՛ւ մայիսին որպէս օժանդակ ռահվիրայ ծառայել։
Indonesian[id]
Banyak sdr akan sangat senang meluaskan pelayanan mereka sehingga mereka ingin merintis ekstra lagi pd bulan April dan Mei, dng kuota 50 jam.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị rụchaa ọrụ ịsụ ụzọ inyeaka n’ọnwa Mach, ha nwere ike rụkwuo n’ọnwa Eprel na Mee, bụ́ mgbe ha ga-enyezi awa iri ise zuru ezu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adunto pay ketdi ti ag-auxiliary pioneer iti Abril ken Mayo uray 50 nga oras ti abutenda gapu ta naragsakanda unay iti napalawa a pannakiramanda iti ministerio iti Marso.
Icelandic[is]
Margir eiga eflaust eftir að hafa svo gaman af brautryðjandastarfinu að þeir vilja halda því áfram í apríl og maí, en þá í 50 klukkustundir.
Isoko[iso]
Ibuobu a ti wo omaweromẹ usiuwoma ota rai nọ a fiba evaọ amara March na te epanọ a te rọ gwọlọ ru ọkobaro obufihọ orọ euwa 50 evaọ April gbe May.
Italian[it]
Molti saranno così contenti del servizio svolto a marzo da voler continuare a fare i pionieri ausiliari anche in aprile e maggio con la quota di 50 ore.
Japanese[ja]
多くの兄弟姉妹が奉仕を拡大する喜びを味わい,4月と5月にも50時間の補助開拓奉仕を行ないたいと思われるでしょう。
Georgian[ka]
მრავალს ისე მოეწონება მსახურების გაფართოება, რომ აპრილსა და მაისშიც იმსახურებენ დამხმარე პიონერად და 50-50 საათს იქადაგებენ.
Kongo[kg]
Bampangi mingi tavanda na kyese kana bo sala mingi na kisalu ya kusamuna sambu bo kuka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na Aprili mpi na Mayi na kulungisaka bangunga 50 yina bo kelombaka.
Kikuyu[ki]
Aingĩ nĩ magaakenera mũno gũkorũo na itemi inene thĩinĩ wa ũtungata ũũ atĩ, nĩ makenda gũtungatĩra rĩngĩ marĩ mapainia a gũteithĩrĩria Ĩpuro na Mĩĩ, makĩhũthĩra mathaa 50.
Kuanyama[kj]
Vahapu otava ka hafela neenghono omhito oyo yokutamununa mo oukalele wavo notashi dulika nokuli va ka kale va hala okukufa oukwafelikokolindjila muAprili nosho yo muMei, tava longo eevili 50.
Kazakh[kk]
Көп бауырластар қызметке белсене қатысқандарының арқасында қуанышқа кенеліп, сәуір мен мамыр айларында қосалқы ізашар ретінде 50 сағат қызмет етуді қалайтын болар.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut oqaluussinertik nuannaarutigingaassavaat allaat apriilimi maajimilu akunnerit 50-it piumasarineqartut angullugit ikiorti pioneriorusulissagunarlutik.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಯ ಸವಿಯುಂಡ ಅನೇಕರು ಏಪ್ರಿಲ್, ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲೂ 50 ತಾಸುಗಳ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವರು.
Korean[ko]
많은 전도인들은 봉사에 더 많이 참여해서 기쁨을 경험하게 되면, 4월과 5월에도 50시간 보조 파이오니아를 계속하려는 열의를 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abangyi bangana syanza erilholha embere erikolha bingyi omwa mubiiri w’erithulira omw’Okwakani n’omw’Okwakathano, ibane mukolha esyosaha 50.
Kaonde[kqn]
Bavula bakengilako pakatampe mu mwingilo kabiji kino kikebatundaika kukeba kwingilako bupainiya bwa kukwasha bwa maola 50 mu April ne May.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ngava hara kulihameka mouzuvhisi wokuvatera mwaKudumogona naKudumonkuru, va rugane novili 50.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyangalela wokesa e salu kiau kia umbangi muna sala diaka ola 50 mu salu kia kimviti a nzila a nsadisi mu ngonde ya Abidi ye Mayu.
Kyrgyz[ky]
Кызматка көбүрөөк убакыт жумшоонун аркасында көптөрүбүз кубаныч алабыз. Бул бизге апрель жана май айларында да 50 саат кабар айтып, көмөкчү пионер болгонго түрткү берери шексиз.
Ganda[lg]
Bangi abanaagaziya ku buweereza bwabwe bajja kunyumirwa nnyo era bajja kwagala okuweereza nga bapayoniya abawagizi ne mu mwezi gwa Apuli ne Maayi wadde nga kijja kubeetaagisa okuwaayo essaawa 50.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esengo oyo bandeko mingi bakoyoka mpo basakoli mingi, ekotinda bango básala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ya ngonga 50 na sanza ya Aprili mpe ya Mai.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba ka ekeza kwa nako ye ba tandanga mwa bukombwa ba ka ikola hahulu musebezi wo, kuli mane ba ka tabela ku eza bupaina bwa ku tusa bwa lihora ze 50 mwa likweli za April ni May.
Lithuanian[lt]
Nemažai skelbėjų, pajutę, kaip džiugu daugiau darbuotis lauko tarnyboje, galbūt pareikš norą tarnauti pagalbiniais pionieriais (skelbti po 50 valandų) taip pat balandį ir gegužę.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakasangela kuno kutandabuka kwa mwingilo wabo kukebalengeja ke basake kwingila bupania mu Kweji 4 ne mu Kweji 5 bwa mansaa 50 alombelwe.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dia kuyisha bikole nedisake ba bungi bua kuenza mêba 50 mu ngondo 4 ne 5.
Luvale[lue]
Veka navakalivwisa kuwaha ou mulimo wakwambulula nakufwila nawa kuzata upayiniya wakukafwa wajola 50 mukakweji waApril naMay.
Lunda[lun]
Amavulu akatiya kuwaha muloña akeñaña kuzata chikupu mumudimu wakushimwina chakwila akakeña kuzata wupayiniya wakukwasha muApril niMay hadi maora 50 akeñekaña.
Luo[luo]
Nikech jolendo mang’eny biro yudo mor ahinya mar lendo kuom thuolo momedore e dwe mar Mach, moko kuomgi biro dwaro dhi nyime bedo jopainia e dweche mag April gi Mei ka gilendo kuom seche 50.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an rawngbâwlna zauh chu nuam an ti hle ang a, April thla leh May thlaah pawh dârkâr 50 hmua auxiliary pioneer thawh chu an duh ngei ang.
Latvian[lv]
Ja vairāk darām kalpošanā, mūsu prieks aug, tāpēc daudzi noteikti pieteiksies par palīgpionieriem arī aprīlī un maijā, kad būs jāsludina 50 stundas.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety të tyundë marsë prekusoor ausilyaar, tpëjtäˈäktë wyinmäˈäny parë yˈaktundët abril ets mayë ets tkëyaktët 50 oorë.
Malagasy[mg]
Tena hahafinaritra ny fanompoana, ka azo inoana fa maro no mbola hanao mpisava lalana amin’ny Aprily sy Mey. Hiverina ho 50 ny ora takina amin’ireo volana ireo.
Marshallese[mh]
Enaaj lõñ ro me renaaj lañlõñ ke rej kal̦apl̦o̦k kun̦aaer ilo jerbal in kwal̦o̦k naan. Kõn men in renaaj kõn̦aan bareinwõt auxiliary pioneer ilo allõñ in Eprõl̦ im Mãe kõn 50 awa.
Mískito[miq]
Kristian ailal ba uba lilia ai dara walbia kan smalkaia warkka ra kau daukbia, baku sin tâ baiki smasmalkra baku Lih Wainhka kati, Lih Mairin kati ra sin takbia, baha katka nani ra 50 awar daukaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Мнозина толку ќе уживаат во зголемената служба што ќе сакаат да бидат помошни пионери и во април и мај, исполнувајќи квота од 50 часа.
Malayalam[ml]
മാർച്ച് മാസത്തെ പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങളിൽ 50 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ പല പ്രസാധകരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Олон хүн үйлчлэлээ өргөжүүлэхийн баяр баясгаланг эдэлж, 4, 5-р сард ч туслах эхлэгчээр үйлчлэн 50 цаг дэлгэрүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.
Mòoré[mos]
Koe-moondbã sẽn na n paam n moon koɛɛgã wʋsg tʋʋlg kiuugã yĩnga, na n yɩ-b-la noog hal tɩ kẽer kell n dɩk sõngr so-pakrã tʋʋl-nif la sig-noy kiisã me, n moon lɛɛr 50 wã.
Marathi[mr]
अनेक बंधुभगिनी सेवेमध्ये त्यांनी सहभाग वाढवल्यामुळे इतके आनंदित होतील, की त्यांना एप्रिल व मे महिन्यातही ५० तास भरून साहाय्यक पायनियरींग करावीशी वाटेल.
Malay[ms]
Ramai pasti akan menikmati aturan ini sehingga ingin merintis pada bulan April dan Mei juga, walaupun mereka harus memenuhi masa 50 jam.
Maltese[mt]
Ħafna tant se jieħdu pjaċir bis- sehem akbar tagħhom fil- ministeru li se jkunu jridu jaqdu bħala pijunieri awżiljarji fix- xhur t’April u Mejju wkoll, bil- ħtieġa taʼ 50 siegħa.
Norwegian[nb]
Mange vil sette så stor pris på sin utvidede andel i tjenesten at de vil få lyst til å være hjelpepioner i april og mai også, med et timekrav på 50 timer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiaj maj miakej akin tekitiskej kemej precursor auxiliar itech metsti marzo, kiteluelitakan uan maj kinekikan tekitiskej ika 50 horas itech metsti abril uan mayo.
Nepali[ne]
यसरी प्रचारकार्यमा अझ धेरै भाग लिन पाएकोमा पक्कै पनि थुप्रैलाई धेरै खुसी लाग्नेछ। त्यसैकारण यी भाइबहिनीले सायद अप्रिलमा अनि मेमा पनि ५० घण्टा बुझाएर सहायक अग्रगामी सेवा गर्न चाहलान्।
Ndonga[ng]
Oyendji otaya ka nyanyukilwa noonkondo uukalele wawo e taya ka kala ya hala okukutha uukwathelikokolindjila muApilili nosho wo muMei, taya longo oowili 50.
Niuean[niu]
Tokologa ke fakaaoga fakalahi e magaaho ha lautolu ke he fonua ti manako lahi mahaki a lautolu ke paionia fakakū foki ia Aperila mo Me, ne kua 50 e tulā.
Dutch[nl]
Veel verkondigers zullen zo genieten van hun grotere aandeel aan de dienst dat ze ook in april en mei in de hulppioniersdienst zullen willen staan, dan met een vereiste van 50 uur.
South Ndebele[nr]
Abanengi bazokuthabela ingcenye yabo eyandisiweko ekonzweni kangangobana bazokufuna nokuba maphayona wesigiyani ngo-Apreli nangoMeyi, benze ifuneko yama-awara ama-50.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena ba tla thabela go katološa bodiredi bja bona moo e lego gore ba tla nyaka go bula madibogo ka April le May, e lego dikgwedi tšeo go nyakegago diiri tše 50 ge e ba motho a bula madibogo.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri adzasangalala kuchita zambiri mu utumiki moti adzafuna kuchita upainiya wothandiza wa maola 50 m’miyezi ya April ndi May.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi mavayawisa unene ovilinga viavo viokuivisa, atyivelundu okukala ovakokoli-ndyila vapola pokati mu Tyikukutu na Kapepo, opo vaave onoola 50.
Nyankole[nyn]
Baingi abaraayongyere aha kubuurira kwabo nikiija kubashemeza munonga kibareetere kwenda kuba baapayoniya abahwezi omuri Apuri na Mei, barikubuurira eshaaha 50.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo anye balie kɛ bɛbayɛ dɔɔnwo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu, yemɔti bɛbahulo noko kɛ bɛkɛva dɔnehwele 50 bɛkɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ wɔ April nee May.
Oromo[om]
Qophiin kun, babalʼistoonni baayʼeen jiʼa Eblaafi Caamsaattis saʼaatii 50 isaanirraa barbaadamu guutanii qajeelchaa gargaaraa taʼuudhaan hirmaannaa tajaajilaarratti godhan guddifachuuf isaan kakaasa.
Ossetic[os]
Бирӕты зӕрдӕмӕ фылдӕр хъусын кӕнын афтӕ фӕцӕудзӕн, ӕмӕ сӕ бафӕнддзӕн апрелы дӕр ӕмӕ майы дӕр ӕххуысгӕнӕг пионертӕй балӕггад кӕнын ӕмӕ 50 сахаты раттын.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਅਤੇ ਮਈ ਵਿਚ ਵੀ 50 ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon na-enjoy na dakel so impamalaknab dad ministeryo da kanian labay da lamet so man-auxiliary payunir diad Abril tan Mayo, ya 50 oras so aboten da.
Papiamento[pap]
Hopi ruman lo sinti asina un goso di por oumentá nan sirbishi ku nan lo ke traha pionero ousiliar den aprel i mei tambe, kumpliendo ku e rekisito di 50 ora.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a kmal mo dmeu a rengrir e le tir el milenglou a omesiungir me ngmo sorir el auxiliary pioneer er a Ongeua me a Ongeim el Buil, el oldingel el 50 el sikang.
Pijin[pis]
From staka enjoyim auxiliary pioneer waka long March, maet olketa bae hapi for gohed auxiliary pioneer long April and May for duim 50 hour.
Polish[pl]
Niejednemu głosicielowi zwiększony udział w służbie zapewne sprawi tyle radości, że zapragnie pełnić tę służbę również w kwietniu i maju — z celem 50 godzin.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pahn perenkihda arail kak kalaudehla arail pwais en kalohk oh re pahn kakete iang sawaspen pioneer nan sounpwong en April oh May oh wiahda awa 50.
Portuguese[pt]
Muitos sentirão tanta alegria com a sua aumentada participação no ministério que desejarão ser pioneiros auxiliares também em abril e maio, com o requisito de 50 horas.
Quechua[qu]
Marzo killachö precursor auxiliar karïkur, 50 hörawanna abril y mayo killachö atskaq precursor auxiliar kayänantam shuyarantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Marzo killapi precursor auxiliar kaqkunaqa atinmankum abril hinaspa mayo killapipas 50 hora predicayta.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allinpunin kanman marzo killapi precursor auxiliarta hap’iqkuna abril, mayo killakunapipas 50 horas hunt’anankuqa.
Rundi[rn]
Benshi bazohimbarwa no kugira uruhara rwiyongereye mu busuku ku buryo bazokwipfuza gukora n’ubutsimvyi bwo gufasha bw’amasaha 50 muri Ndamukiza no muri Rusama.
Ruund[rnd]
Antu avud akez kusangar nakash kutanduril mudimu wau wa kulejan pakezau kusot kwikal ayibol nkwash pa Ndol ni pa Ndol-Mem kand, ni kuwanyish asaa itinau 50.
Romanian[ro]
Mulţi vor fi atât de bucuroşi că au dedicat mai mult timp în lucrarea de predicare, încât vor dori să facă pionierat auxiliar şi în lunile aprilie şi mai, realizând necesarul de 50 de ore.
Russian[ru]
Многие, послужив подсобными пионерами в марте, возможно, захотят продолжить пионерское служение еще и в апреле, и в мае с обычной нормой — 50 часов.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bazifuza kwagura umurimo wo kubwiriza ku buryo bazaba abapayiniya no muri Mata na Gicurasi, aho bazasabwa kuzuza amasaha 50.
Sena[seh]
Azinji anadzatsandzaya kakamwe mu kucita kwawo khundu mu utumiki kwakuti anadzafuna kutumikira pontho ninga apainiya akuphedza mu nthanda ya Bwinja na Gonkho, ngakhale anadzaphembwa midzidzi 50.
Sinhala[si]
මාර්තු මාසයේදී උපකාරික පුරෝගාමි සේවයෙන් අද්දකින ප්රීතිය නිසා පැය 50ක් වැය කරමින් මැයි මාසයේදීද පුරෝගාමි සේවය කිරීමට බොහෝදෙනෙක් පෙලඹෙනවා නොඅනුමානයි.
Sidamo[sid]
Batinyu roduuwi albinni roore soqqamansanni lowonta hagiidhitanno daafira, Dotteessunna Onkoleessu aganirano 50 saatenni kaaˈlaano suwisaano ikka hasidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Mnohým sa zvýšená služba istotne tak zapáči, že v nej budú chcieť pokračovať a aj v apríli a v máji budú slúžiť v pomocnej priekopníckej službe, hoci už s požadovaným počtom 50 hodín.
Slovenian[sl]
Mnogi bodo v povečanem oznanjevanju tako uživali, da se bodo odločili za pomožno pioniranje tudi v aprilu in maju, tokrat za 50 ur.
Samoan[sm]
E toʻatele o le a fiafia e faatele so latou sao i le faiva, ma o le a mananaʻo e paeonia lagolago iā Aperila ma Me, ma ausia itula manaʻomia e 50.
Shona[sn]
Vakawanda vachanakidzwa nokuwedzera kwavanenge vaita ushumiri hwavo zvokuti vachatoda kuita upiyona hwebetsero muna April naMay, asi huri hwemaawa 50.
Albanian[sq]
Mjaft lajmëtarë do të kënaqen aq shumë kur të zgjerojnë shërbimin, sa do të kenë dëshirë të vazhdojnë si pionierë edhe në prill e maj me kuotën 50 orë.
Serbian[sr]
Verujemo da će veće učešće u službi mnogima doneti toliko radosti da će poželeti da budu pomoćni pioniri i u aprilu i maju, uz mesečni zahtev od 50 sati.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di o du moro na ini a preikiwroko, lobi disi so te taki den o wani go na ini a yepi-pionierwroko na ini april nanga mei tu te den o wroko 50 yuru.
Swati[ss]
Labanyenti batawujabulela kwandzisa sikhatsi sabo emsebentini wekushumayela futsi bangatsandza kuchubeka bangemahlahlandlela lasitako nga-April kanye nanga-May ngemgomo lovamile wema-awa langu-50.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla thabela ho atolosa tšebeletso ea bona hoo ba tla rata hore e be bo-pula-maliboho ba thusang le ka April le May, ba qeta lihora tse 50 tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Många kommer säkert att ha så trevligt i tjänsten att de vill vara hjälppionjärer även i april och maj, då timkravet är 50 timmar.
Swahili[sw]
Wengi watafurahia sana utendaji wao katika huduma mwezi wa Machi, hivi kwamba huenda wakataka kuwa mapainia wasaidizi pia katika mwezi wa Aprili na Mei, wakitimiza takwa la saa 50.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wengi watafurahia kushiriki zaidi katika mahubiri mwezi wa 4 na wa 5; miezi hiyo saa zinazoombwa kwa mapainia wasaidizi ni 50.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதத்தில் ஊழியம் செய்யும்போது கிடைக்கும் உற்சாகத்தில் அநேகர் ஏப்ரல், மே மாதத்திலும் 50 மணிநேரம் அறிக்கை செய்து துணைப் பயனியர் செய்ய முன்வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin barak sei kontente atu aumenta sira-nia serbisu haklaken iha fulan neʼe, no karik sira sei hakarak kontinua serbí nuʼudar pioneiru estra iha fulan-Abríl no Maiu hodi hetan oras 50.
Telugu[te]
చాలామంది, పరిచర్యను ఎక్కువగా చేయడంలో ఎంతగా సంతోషిస్తారంటే, 50 గంటలు చేయాల్సి వచ్చే ఏప్రిల్, మే నెలల్లో కూడా సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо аз васеъ кардани доираи хизматашон чунон хурсанд мешаванд, ки дар моҳи апрел ва май низ барои чун пешрави ёвар 50 соат хизмат кардан хоҳиш пайдо хоҳанд намуд.
Thai[th]
หลาย คน จะ ชอบ ที่ ได้ ประกาศ มาก ขึ้น จน อยาก เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน เมษายน และ พฤษภาคม ด้วย โดย มี เป้า 50 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣስፋሕቲ በቲ ኣብ መጋቢት ኣብ ኣገልግሎት ዝነበሮም ተሳትፎ ኣዝዮም ስለ ዚሕጐሱ፡ ኣብ ሚያዝያን ግንቦትን እውን ን50 ሰዓት ከም ዜገልግሉ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi, tom u pasen kwagh u vea seer eren ken uwer u Maaci la, ua na yô, vea soo u tôôn ishuen pania ken uwer u Aipor man Mei la kpaa, kpa vea gema na ahwa 50.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň köpüsi kän wagyz edip, şeýle bir begenerler welin, olar aprelde we hatda maý aýynda-da, 50 sagat tabşyryp, kömekçi pioner bolmak islär.
Tagalog[tl]
Marami ang masisiyahan na palawakin ang kanilang ministeryo anupat nanaisin nilang mag-auxiliary pioneer sa Abril at sa Mayo rin, na may kahilingang 50 oras.
Tetela[tll]
Apandjudi efula wayɔngɛnangɛna dia mpamia olimu awɔ w’esambishelo lo nkamba oko ambatshi mboka wa tshanda lo ngɔndɔ ka nɛi la ka tanu dia nkotsha wenya 50 walɔmbama.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba tla itumelela tiro e e oketsegileng e ba tla e dirang mo bodireding mo e leng gore ba tla batla go tsaya bobulatsela jo bo thusang le ka April le May, ba dira diura tse 50 tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘E fiefia lahi ‘aupito ‘a e tokolahi ‘i he fakalahi ko ia ‘enau kau atu ki he ngāue fakafaifekaú pea te nau loto ai ke nau tāimu‘a tokoni ‘i ‘Epeleli pea mo Mē foki, ‘a ia ‘e houa ‘e 50 ‘a e fiema‘u ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi azamukondwa ukongwa chifukwa chakusazgiyaku uteŵeti wawu ndipu akhoza kuzichita upayiniya wakovya kwa maora 50 mu April ndi May.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bayookkomana kubeleka mumulimo cakuti bayakuyanda kucita alimwi bupainiya bwakugwasyilizya mu April amu May, ambaakani yamawoola aali 50.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan xwa pi tiku precursores auxiliares nawankgo marzo, lhuwa precursores xwamparakgolh abril chu mayo pero xmakgatsikgolh 50 horas.
Turkish[tr]
Birçokları hizmette daha çok pay sahibi olmaktan öyle büyük sevinç duyacak ki, nisan ve mayıs aylarında da 50 saat talebiyle öncü yardımcılığı yapmak isteyenler olacak.
Tsonga[ts]
Vo tala va ta tiphina swinene hi ku heta nkarhi wo tala va ri ensin’wini lerova va navela ku teka vuphayona bya nkarhinyana hi April na May, hi tiawara ta 50.
Tswa[tsc]
A vanyingi va ta ti buza hi ntiro lowu laha ka kuza va lava ku simama va tira kota maphayona yo vunetela hi Abril ni Maio, na va tira a 50 wa tihora.
Tatar[tt]
Күпләр мартта ярдәмче пионер булып хезмәт иткәннән соң, апрель һәм май айларында 50 сәгать вәгазьләп ярдәмче пионер булып хезмәт итәргә тели.
Twi[tw]
Yɛn mu pii ani begye sɛ yɛyɛɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu ma enti yɛbɛpɛ sɛ yɛde nnɔnhwerew 50 bɛyɛ akwampaefo aboafo wɔ April ne May mu nso.
Tahitian[ty]
No to ratou oaoa rahi, mea rahi te tamau â ta ratou taviniraa pionie tauturu i Eperera e Me e 50 hora.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ep buchʼutik ta jkʼupintik tajek li abtelal ta prekursor auksiliar ta marsoe, jech oxal, xuʼ van jech ta jkʼan chijtun xtok li ta avril xchiʼuk mayoe, jaʼ noʼoxe 50 ora chichʼ kʼanel.
Ukrainian[uk]
Ми впевнені, що багатьом сподобається таке активне служіння і вони продовжать служити допоміжними піонерами у квітні й травні, проповідуючи 50 годин.
Umbundu[umb]
Valua va ka sanjukila oku vokiya upange wavo woku kunda poku talavaya vali ndakundi vasokamo kosãi ya Kupupu kuenda ya Kupemba okuti va eca 50 kolowola via kisikiwa.
Urdu[ur]
اُمید ہے کہ مارچ کے مہینے میں بہت سے بہنبھائیوں کو مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لینے سے اِتنی خوشی ملے گی کہ وہ اپریل اور مئی میں بھی مددگار پہلکار کے طور پر ۵۰ گھنٹے صرف کرنا چاہیں گے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha ḓo ḓiphina nga u shela mulenzhe nga vhuḓalo vhuḓinḓani ha tsimu lune vha ḓo takalela u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga ṅwedzi wa April na nga ṅwedzi wa May vha tshi shuma awara dza 50.
Vietnamese[vi]
Khi tham gia thánh chức nhiều hơn, nhiều anh chị sẽ vui thích đến mức cũng muốn làm tiên phong phụ trợ 50 giờ trong tháng 4 và 5.
Makhuwa[vmw]
Anna anceene anoovikaniha wuncererya muteko aya woolaleerya, yiilepihaka opioneero wookhaliherya myeeri sa Abril ni Maio, wira yavahe iwoora 50.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta haggaazuwaa aassidi, Hosppuniyaaninne Uddufuniyan 50 saatiyaa zaariyoogan kaafiya aqinye gidanau danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an malilipay han ira nahimo salit maruruyag nga ipadayon an ira pag-auxiliary payunir ha Abril ngan Mayo, nga 50 ka oras an kakab-uton.
Wallisian[wls]
Tokolahi, ʼe natou fiafia anai ʼi te lahi ʼo tanatou lagolago ki te minisitelio ʼo natou fakaʼamu ke natou toe pioniē vaeluaʼi temi ʼi te ʼu māhina ʼo ʼApelili pea mo Maio ʼo natou fai ia hola 50.
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kukunandipha ukwandisa ubulungiseleli babo ngelo xesha kangangokuba basenokude bafune ukuqhubeka bengoovulindlela abangabancedani ngoAprili nangoMeyi, besenza iiyure ezingama-50.
Yapese[yap]
Boor e walag ni yad ra felfelan’ ni kar yoornaged e tayim rorad ni fan ko machib, ma dabisiy ni ku yad ra adag ni ngar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an e pul ni April, nge May ni ngar yognaged 50 e awa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa ló máa fẹ́ láti ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn débi pé wọ́n máa fẹ́ láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù April àti May pẹ̀lú, tí wọ́n á sì lo àádọ́ta [50] wákàtí.
Yucateco[yua]
Tumen jach yaan u jatsʼutstal u yilkoʼob le kʼaʼaytaj tu mesil marzooʼ maʼ xaaneʼ yanoʼobeʼ yaan u taaktal u beetik u precursor auxiliariloʼob tu mesil abril yéetel mayo, baʼaleʼ teʼ mesoʼobaʼ yaan u kʼubkoʼob 50 horaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ gúcatu precursor auxiliar lu beeu marzo la? ribézadu quixhe íquetu gácatu precursor auxiliar lu beeu abril ne mayo para gusaatu cincuenta hora.
Chinese[zh]
许多人在3月做辅助先驱以后,可能会得到很大的喜乐,因而渴望在4月和5月继续做辅助先驱,以50小时为定额。
Zande[zne]
Dungu aboro nikadu na ngbarago mbiko kiiso yó gayo sunge na si ki sayo i idi ka mangasunge ni amoundo abazakigene rogo agu adiwi nga Zerekpe na Merekoko tipa asaa 50.
Zulu[zu]
Abaningi bazoyijabulela kakhulu ingxenye yabo eyandisiwe enkonzweni kangangokuba bazofuna nokuba amaphayona asizayo ngo-April nango-May, bahlanganise amahora angu-50 ayimfuneko.