Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече нямаше да искам да се ровя в човешките души.
Czech[cs]
Už nebudu mít zájem o důvěrné pohledy do lidského srdce.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke flere begunstigede indblik i menneskehjertet.
German[de]
Ich wollte keine weiteren Einblicke in die Herzen der Menschen.
Greek[el]
Δεν θα ηθελα αλλες προνομιουχες ματιες στη ανθρωπινη καρδια.
English[en]
I would want no more privileged glimpses into the human heart.
Spanish[es]
No volvería a intentar adentrarme en el corazón humano.
Estonian[et]
Mul polnud mingi tahtmist heita pilku inimeste südametesse.
Finnish[fi]
Saisin vielä tarpeekseni sydänten salaisuuksista.
French[fr]
Je ne souhaitais plus scruter le cœur humain.
Croatian[hr]
Više ne bih želio povlaštenih pogleda u ljudsko srce.
Hungarian[hu]
Nem kívántam nagyobb betekintést nyerni az emberi szívbe.
Icelandic[is]
Ég vildi ekki skyggnast aftur í tilfinningar og trúnađarmál.
Italian[it]
Non volevo altre visioni privilegiate dell'animo umano.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket ikke flere innblikk i menneskehjertet.
Dutch[nl]
Ik wilde niet langer in het menselijk hart zien.
Polish[pl]
Nie będę już chciał poufnie zerkać w ludzkie serce.
Portuguese[pt]
Não mais ambicionaria espreitar os recantos da alma humana.
Romanian[ro]
Nu mai doream priviri secrete în inima oamenilor.
Russian[ru]
Я больше не желал льготных прав заглядывать в человеческие души.
Slovenian[sl]
Ne bi več želel priviligiranih bežnih pogledov v človeško srce.
Serbian[sr]
Više ne bih želeo povlašćenih pogleda u ljudsko srce.
Swedish[sv]
Jag hade fått nog av inblickar i människans natur.
Turkish[tr]
İnsan kalbinin bu denli derinliklerine inmekten hoşlanmam.