Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната цел на мострата е да служи като образец от даден продукт, който данъчнозадълженото лице популяризира на пазара в качеството си на производител, дистрибутор, търговец, агент или друг вид посредник или сътрудник.
Czech[cs]
Základním účelem vzorku je, aby sloužil jako příklad výrobku, který osoba povinná k dani propaguje na trhu ve svém postavení výrobce, distributora, obchodníka, agenta nebo jiného prostředníka či pomocníka.
Danish[da]
Det grundlæggende formål med en vareprøve er at tjene som eksempel på et produkt, som den afgiftspligtige person markedsfører på markedet i dennes kapacitet af producent, distributør, handlende, agent eller anden mellemmand eller hjælper.
German[de]
Eigentlicher Zweck eines Warenmusters ist, als Beispielsexemplar eines Produkts zu dienen, für das der Steuerpflichtige in seiner Eigenschaft als Hersteller, Vertreiber, Händler, Vertreter oder sonstiger Vermittler oder Helfer wirbt.
Greek[el]
Κύριος σκοπός του δείγματος είναι να λάβουν οι λήπτες του γνώση των αγαθών που ο φορολογούμενος προωθεί στην αγορά, ως κατασκευαστής, διανομέας, έμπορος, αντιπρόσωπος ή με οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα μεσολαβητικού ή βοηθητικού χαρακτήρα.
English[en]
The basic purpose of a sample is to serve as an example of a product that the taxable person promotes on the market, in his capacity as a manufacturer, distributor, merchant, agent or other intermediary or auxiliary.
Spanish[es]
La finalidad básica de una muestra es servir como un ejemplo de un producto que el sujeto pasivo promueve en el mercado, en su condición de fabricante, distribuidor, comerciante, agente o intermediario o auxiliar.
Estonian[et]
Näidise põhieesmärk on pakkuda näidet tootest, mida maksukohustuslane edendab turul kui tootja, levitaja, kaupmees, esindaja või muu vahendaja või abi.
Finnish[fi]
Näytekappaleen perustarkoituksena on tarjota esimerkki tuotteesta, jonka myyntiä verovelvollinen edistää markkinoilla valmistajana, jakelijana, kauppiaana, agenttina tai muuna välittäjänä tai avustajana.
French[fr]
Un échantillon représente, en substance, le spécimen du produit dont l’assujetti assure la promotion sur le marché, en sa qualité de fabricant, de distributeur, de négociant, d’agent ou en tant qu’intermédiaire ou auxiliaire.
Hungarian[hu]
Egy termékminta alapvető célja az, hogy valamely termék mintapéldánya legyen, amelyet az adóalany gyártói, forgalmazói, ügynöki, más közvetítői vagy segítői minőségében népszerűsít a piacon.
Italian[it]
Lo scopo principale di un campione è di fungere da esempio di prodotto che il soggetto passivo promuove nel mercato, nella sua funzione di produttore, distributore, commerciante, agente o altro intermediario o ausiliario.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė pavyzdžio paskirtis yra pristatyti produktą, kurį apmokestinamasis asmuo reklamuoja rinkoje kaip gamintojas, platintojas, prekybininkas, agentas ar kitas tarpininkas arba pagalbininkas.
Latvian[lv]
Parauga pamatmērķis ir būt par piemēru precei, kādu nodokļa maksātājs virza tirgū kā ražotājs, izplatītājs, tirgotājs, aģents vai cits starpnieks vai palīgs.
Maltese[mt]
L-għan bażiku ta’ kampjun huwa li jservi bħala eżemplari ta’ prodott li l-persuna taxxabbli tippromwovi fis-suq, fil-kapaċità tagħha ta’ produttur, distributur, negozjant, aġent jew intermedjarju jew awżiljarju ieħor.
Dutch[nl]
Een monster is primair bedoeld om als voorbeeld te dienen van een product dat de belastingplichtige in zijn hoedanigheid van producent, distributeur, handelaar, vertegenwoordiger of andere tussenpersoon op de markt promoot.
Polish[pl]
Podstawowym celem próbki jest służenie jako przykład produktu, który podatnik promuje na rynku w charakterze pełnionej przez siebie funkcji producenta, dystrybutora, handlowca, agenta lub innego pośrednika czy też osoby pełniącej funkcje pomocnicze.
Portuguese[pt]
A finalidade primária de uma amostra é servir de exemplo de um produto que o sujeito passivo promove no mercado, na qualidade de fabricante, distribuidor, comerciante, agente ou outro intermediário.
Romanian[ro]
Scopul de bază al unei mostre este să servească drept specimen al produsului pe care persoana impozabilă îl promovează pe piață, în calitatea sa de producător, distribuitor, comerciant, agent sau alt intermediar ori auxiliar.
Slovak[sk]
Základný cieľ vzorky spočíva v tom, že slúži ako model tovaru, ktorý zdaniteľná osoba propaguje na trhu v rámci svojej funkcie ako výrobca, distribútor, obchodník, agent alebo iný sprostredkovateľ alebo pomocník.
Slovenian[sl]
Osnovni namen vzorca je uporabljati ga kot primerek izdelka, ki ga davčni zavezanec promovira na trgu, pri čemer je v vlogi proizvajalca, distributerja, trgovca, zastopnika ali drugega posrednika ali pomočnika.
Swedish[sv]
Det grundläggande syftet med ett varuprov är att utgöra ett exempel på en produkt som den skattskyldiga personen marknadsför på marknaden, i egenskap av tillverkare, distributör, grossist, agent eller annan mellanhand eller medhjälpare.