Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som lidt af en spøg kaldte vi vores gruppe „Mefistofeles“ (djævelen i Faust-legenden).
German[de]
Gewissermaßen aus Spaß nannten wir unsere Gruppe „Mephistopheles“ (Teufel in Goethes „Faust“).
Greek[el]
Αστειευόμενοι είχαμε ονομάσει το συγκρότημα μας «Μεφιστοφελής» (ένας δαίμονας στο μύθο του Φάουστ).
English[en]
Somewhat as a joke we named our group “Mephistopheles” (a demon in the Faust legend).
Spanish[es]
Como broma, hasta cierto grado, le pusimos a nuestra agrupación el nombre de “Mefistófeles” (demonio de la leyenda de Fausto).
Finnish[fi]
Puolileikillämme annoimme yhtyeellemme nimen ”Mefisto” (paholainen Faust-tarinassa).
French[fr]
Plus ou moins par plaisanterie, nous avons appelé notre groupe Méphistophélès (du nom d’un démon de la légende de Faust).
Croatian[hr]
Nekako kao iz šale nazvali smo svoju grupu “Mefistofeles” (demon iz legende o Faustu).
Italian[it]
Quasi per scherzo chiamammo il nostro gruppo “Mephistopheles” (“I Mefistofele”, dal nome di un demonio della leggenda di Faust).
Japanese[ja]
私たちは冗談半分に自分たちのグループを“メフィストフェレス”(ファウスト伝説に出てくる悪魔)と名付けていました。
Korean[ko]
어느 정도는 익살로써, 우리는 우리 ‘그루우프’를 “메피스토 펠레스” (‘파우스트’ 전설에 나오는 악마)라고 지칭하였다.
Norwegian[nb]
Nærmest for spøk kalte vi gruppen vår «Mephistopheles» (en demon i Fausts legende).
Dutch[nl]
Meer als grap hadden wij onze groep „Mephistopheles” (een demon in de Faustlegende) genoemd.
Portuguese[pt]
Como que por brincadeira, chamamos o nosso conjunto de “Mefistófeles” (um demônio da lenda de Fausto).
Slovenian[sl]
Za šalo smo našo skupino imenovali »Mefísto« (demon iz legende o Faustu).
Swedish[sv]
Något på skämt kallade vi vår grupp ”Mephistopheles” (efter en demon i Faustlegenden).
Chinese[zh]
我们怀着有点开玩笑的心理将我们乐队的名字起为“麦非斯托浮里斯”(Mephistopheles,关于浮士德的传说中一个鬼魔的名字)。