Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Същият уикенд, Хенри Полсън и Тимъти Гайтнер - президент на Федералния Резерв в Ню Йорк, свикали спешно съвещание с шефовете на големите банки за да спасят " Леман ".
Bosnian[bs]
Tog vikenda, Henry Paulson i Tomothy Geithner, predsednik federalnih rezervi New Yorka je sazvao hitan sastanak sa direktorima glavnih banaka da bi spasli Lehman.
Czech[cs]
Ten víkend, Henry Paulson a Timothy Geithner, prezident newyorské Federální státní banky, svolali nouzové setkání s řediteli předních bank, ve snaze zachránit Lehman Brothers.
Danish[da]
I løbet af den weekend, forsøgte Henry Paulson, og Timothy Geithner, formand for New Yorks Centralbank, at indkalde de vigtigste bankdirektører til et hastemøde i forsøget på at redde Lehman.
German[de]
An diesem Wochenende beriefen Henry Paulson und Timothy Geithner... Präsident des New York Federal Reserve... eine Krisensitzung mit den CEOs der wichtigsten Banken ein... in dem Bestreben, Lehman zu retten.
Greek[el]
Εκείνο το σαββατοκύριακο ο Χένρι Πόλσον και ο Τίμοθι Γκάιτνερ... ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής τράπεζας της Νέας Υόρκης... συγκάλεσαν έκτακτη σύσκεψη με τους διοικητές των μεγαλύτερων τραπεζών σε μια προσπάθεια να σώσουν τη Lehman.
English[en]
That weekend, Henry Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Federal Reserve, called an emergency meeting with the CEOs of the major banks in an effort to rescue Lehman.
Spanish[es]
Ese fin de semana, Henry Paulson y Timothy Geithner presidente de la Reserva Federal de N.Y asistieron a una junta con los presidentes de los bancos para tratar de rescatar a Lehman.
Estonian[et]
Sel nädalavahetusel kutsusid Henry Paulson ja New Yorgi Föderaalreservi esimees Timothy Geithner kokku erakorralise koosoleku suuremate pankade tegevjuhtidega. Nad püüdsid Lehmani päästa.
Finnish[fi]
Sinä viikonloppuna Henry Paulson ja Timothy Geithner joka oli New Yorkin keskuspankin johtaja kutsuivat koolle suurimpien pankkien johtajien hätäkokouksen pelastaakseen Lehmanin.
French[fr]
Ce week-end-là, Henry Paulson et Timothy Geithner, qui préside la Fed de New York, réunissent en urgence les PDG des grandes banques dans l'espoir de secourir Lehman.
Hebrew[he]
באותו סופ " ש, הנרי פולסון וטימותי גייתנר, נשיא הבנק הפדרלי של ניו יורק, זימנו פגישת חירום עם המנכ " לים של הבנקים הגדולים בניסיון להציל את ליהמן.
Croatian[hr]
Tog vikenda, Henry Paulson i Tomothy Geithner, presjednik federalnih rezervi New Yorka su sazvali hitan sastanak s generalnim direktorima najvecih banaka s ciljem da spase Lehman.
Hungarian[hu]
Azon a hétvégén Henry Paulson és Timothy Geithner, a New York-i jegybank elnöke,... válságtanácskozásra hívta a nagy bankok igazgatóit, hogy megmentsék a Lehmant.
Italian[it]
In quel weekend, Henry Paulson e Timothy Geithner, presidente della sede di New York della Federal Reserve, indirono un incontro di emergenza con i Direttori Generali delle banche piu'importanti, nel tentativo di salvare la Lehman.
Dutch[nl]
Dat weekend roepten Henry Paulson en Timothy Geithner president van de New York Federal Reserve een noodvergadering met de grote banken bijeen om te proberen Lehman te redden.
Polish[pl]
Tego weekendu Henry Paulson i Timothy Geithner, prezes nowojorskiej Rezerwy Federalnej, zwołali awaryjne spotkanie z dyrektorami największych banków, by uratować Lehman.
Portuguese[pt]
Nesse fim de semana, Henry Paulson e Timothy Geithner, presidente do FED de Nova York, convocou uma reunião de emergência com os directores dos maiores bancos num esforço de resgatar o Lehman.
Romanian[ro]
În acel weekend, Paulson şi Timothy Geithner, preşedintele Rezervei Federale din New York, au convocat o întâlnire cu directorii băncilor în speranţa de a salva Lehman.
Serbian[sr]
Tog vikenda, Henri Polson i Timoti Gejtner, predsednik Njujorške Federalne Rezerve, sazvali su hitan sastanak sa šefovima najvećih banaka u pokušaju da spasu " Lehman Brothers ".
Swedish[sv]
Henry Paulson och Timothy Geithner, chef för centralbanken i New York höll ett krismöte med storbankernas chefer för att rädda Lehman.
Turkish[tr]
O hafta sonu, Henry Paulson ve New York Merkez Bankası başkanı Timothy Geithner büyük bankaların CEO'larıyla Lehman'i kurtarmak için acil bir toplantı yaptılar.