Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Ecorys е сравнило персонала на бизнес поделението на Tirrenia с този на няколко сравними фериботни дружества и е заключило, че числеността на персонала и структурата на разходите за персонал на Tirrenia „не се различават от тези на сравними дружества по отношение на дела на разходите за труд в общите приходи (49) и съотношението между разходите за труд и персонал“ (50).
Czech[cs]
Společnost Ecorys mimoto porovnala počet zaměstnanců oboru podnikání společnosti Tirrenia s počtem zaměstnanců několika srovnatelných společností provozujících trajektovou dopravu a dospěla k závěru, že počet zaměstnanců společnosti Tirrenia a struktura osobních nákladů jsou „podobné jako u srovnatelných společností s odkazem na podíl nákladů práce na celkových příjmech (49) a poměr nákladů práce a počtu zaměstnanců“ (50).
Danish[da]
Ecorys sammenlignede endvidere personaleressourcerne i forretningsdelen Tirrenia med ressourcerne i en række sammenlignelige færgerederier og konkluderede, at Tirrenias personaleantal og -omkostningsstruktur »ikke adskiller sig fra disse sammenlignelige rederier med hensyn til lønomkostningernes andel af de samlede indtægter (49) og forholdet mellem lønomkostninger/personale« (50).
German[de]
Ferner verglich Ecorys den Personalbestand der Tirrenia-Sparte mit dem mehrerer vergleichbarer Fährunternehmen und kam zu dem Schluss, dass die Personalzahl und die Personalkostenstruktur von Tirrenia „diesen vergleichbaren Unternehmen nicht unähnlich sind, was den Anteil der Arbeitskosten an den Gesamteinnahmen (49) und das Verhältnis Arbeitskosten/Personal betrifft“ (50).
Greek[el]
Επιπλέον, η Ecorys συνέκρινε τη στελέχωση του επιχειρηματικού κλάδου της Tirrenia με εκείνη διαφόρων συγκρίσιμων ακτοπλοϊκών εταιρειών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αριθμός του προσωπικού και η διάρθρωση των δαπανών προσωπικού της Tirrenia «δεν διαφέρουν από τις συγκεκριμένες συγκρίσιμες εταιρείες, όσον αφορά το μερίδιο του κόστους εργασίας επί των συνολικών εσόδων (49) και την αναλογία κόστους εργασίας/προσωπικού» (50).
English[en]
Moreover, Ecorys compared the staffing of the Tirrenia business branch with that of several comparable ferry companies and concluded that Tirrenia’s staff number and personnel cost structure are ‘not dissimilar from these comparable companies, with reference to the labour cost’s share of total revenues (49) and the labour cost/staff ratio’ (50).
Spanish[es]
Asimismo, Ecorys comparó la dotación de personal del sector de empresa de Tirrenia con la de otras compañías de transbordadores similares y concluyó que la cantidad de personal y la estructura de costes de personal de Tirrenia no son distintos de los de estas empresas comparables, en cuanto a la proporción de los costes laborales en el total de ingresos (49) y la ratio entre los costes laborales y el personal (50).
Estonian[et]
Peale selle võrdles Ecorys Tirrenia äriüksuse töötajate arvu mitme võrreldava parvlaevaettevõtja omaga ja jõudis järeldusele, et Tirrenia töötajate arv ja personalikulude struktuur ei „erine nende võrreldavate ettevõtjate struktuurist, kui võtta arvesse tööjõukulude osa kogutulust (49) ning tööjõukulude ja töötajate arvu suhet“ (50).
Finnish[fi]
Lisäksi Ecorys vertasi henkilöstön osalta Tirrenia-liiketoimintayksikköä useisiin vertailukelpoisiin lauttayhtiöihin ja totesi, että Tirrenian henkilöstömäärä ja henkilöstökustannusten rakenne ”eivät eroa vertailukelpoisista yrityksistä, kun otetaan huomioon työvoimakustannusten osuus kokonaistulosta (49) sekä työvoimakustannukset suhteessa henkilöstömäärään” (50).
French[fr]
Par ailleurs, Ecorys a comparé l’effectif de la branche d’entreprise Tirrenia avec celui de nombreuses compagnies de transbordeurs comparables et en a conclu que le nombre de salariés et les structures de coût du personnel de Tirrenia «n’étaient pas différents de ceux d’autres sociétés analogues, en ce qui concerne la proportion du coût de la main-d’œuvre par rapport aux recettes totales (49) et le rapport coût de la main-d’œuvre/personnel» (50).
Croatian[hr]
Nadalje, društvo Ecorys usporedilo je osoblje poslovnog ogranka društva Tirrenia s osobljem nekoliko usporedivih trajektnih prijevoznika te zaključilo da broj zaposlenika i struktura troškova osoblja društva Tirrenia „nisu drukčiji od tih usporedivih društava kad se uzmu u obzir udio troškova rada u ukupnim prihodima (49) te omjer troškova rada i osoblja” (50).
Hungarian[hu]
Emellett az Ecorys összehasonlította a Tirrenia üzletágának személyzetpolitikáját több hasonló kompvállalatéval, és azt állapította meg, hogy a Tirrenia személyi állományának mérete és személyzetiköltség-struktúrája „sem a munkaerőköltségek összbevételből való részesedését, (49) sem a munkaerőköltség/létszám arányt (50) tekintve nem tér el a hasonló vállalatokétól”.
Italian[it]
Inoltre, Ecorys ha confrontato l’organico del ramo d’azienda di Tirrenia con quello di numerose compagnie di traghetti comparabili e ha concluso che il numero degli effettivi e le strutture di costo del personale di Tirrenia «non sono dissimili da quelli di società comparabili, in riferimento alla quota del costo della manodopera rispetto agli introiti totali (49) e al rapporto costo della manodopera/personale» (50).
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovė „Ecorys“ palygino bendrovės „Tirrenia“ verslo padalinio darbuotojų ir kelių panašių keltų bendrovių darbuotojų skaičių ir padarė išvadą, kad „Tirrenia“ darbuotojų skaičius ir personalo išlaidų struktūra „nesiskiria nuo šių panašių bendrovių pagal tai, kurią bendrų pajamų dalį sudaro darbo sąnaudos (49), ir darbo sąnaudų ir darbuotojų skaičiaus santykį“ (50).
Latvian[lv]
Turklāt Ecorys salīdzināja Tirrenia darbības filiāles personālu ar vairāku salīdzināmu prāmju sabiedrību personālu un secināja, ka Tirrenia darbinieku skaits un personāla izmaksu struktūra “neatšķiras no šīm salīdzināmajām sabiedrībām attiecībā uz darbaspēka izmaksu īpatsvaru kopējos ieņēmumos (49) un darbaspēka izmaksu/darbinieku attiecību” (50).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ecorys qabblet il-persunal tal-fergħa kummerċjali ta’ Tirrenia ma’ dak ta’ diversi kumpaniji komparabbli tal-mezz ta’ trasport tul korp tal-ilma u kkonkludiet li n-numru tal-persunal u l-istruttura tal-kostijiet tal-persunal ta’ Tirrenia “huma simili għal dawn il-kumpaniji komparabbli, b’referenza għas-sehem tal-kostijiet lavorattivi tad-dħul totali (49) u l-proporzjon tal-kostijiet lavorattivi/persunal” (50).
Dutch[nl]
Bovendien heeft Ecorys de personeelsbezetting van het bedrijfsonderdeel Tirrenia vergeleken met die van diverse vergelijkbare veerdiensten en geconcludeerd dat de personeelsbezetting en personeelskosten van Tirrenia “niet afwijken van deze vergelijkbare ondernemingen voor wat betreft het arbeidskostenaandeel in de totale opbrengsten (49) en de verhouding tussen loonkosten en personeelsbezetting” (50).
Polish[pl]
Ponadto Ecorys porównał stan zatrudnienia w oddziale przedsiębiorstwa Tirrenia z szeregiem porównywalnych przedsiębiorstw promowych i stwierdził, że liczba pracowników i struktura kosztów personelu w przedsiębiorstwie Tirrenia nie odbiega od tych porównywalnych przedsiębiorstw pod względem udziału kosztów pracy w łącznych przychodach (49) oraz stosunku kosztów pracy do liczby pracowników (50).
Portuguese[pt]
Além disso, a Ecorys comparou os efetivos do ramo de atividade da Tirrenia com os de várias empresas de ferries comparáveis e concluiu que o número de efetivos da Tirrenia e a estrutura dos custos da mão-de-obra «não são diferentes dos dessas empresas comparáveis, tendo por referência a parte dos custos da mão-de-obra nas receitas totais (49) e a relação custos da mão-de-obra/pessoal» (50).
Romanian[ro]
În plus, Ecorys a comparat dotarea cu personal a ramurii de activitate Tirrenia cu aceea a mai multor societăți de transport cu feribotul comparabile și a concluzionat că numărul angajaților Tirrenia și structura costurilor cu personalul sunt „similare celor ale societăților comparabile, în ceea ce privește cota costurilor cu forța de muncă din totalul veniturilor (49) și raportul dintre costurile cu forța de muncă și numărul angajaților” (50).
Slovak[sk]
Spoločnosť Ecorys navyše porovnala počet zamestnancov obchodnej pobočky Tirrenia s počtom zamestnancov viacerých porovnateľných trajektových spoločností a dospela k záveru, že počet zamestnancov a štruktúra osobných nákladov spoločnosti Tirrenia nie sú „nepodobné týmto porovnateľným podnikom, pokiaľ ide o podiel nákladov práce na celkových príjmoch (49) a pomer nákladov práce k počtu zamestnancov“ (50).
Slovenian[sl]
Družba Ecorys je tudi primerjala osebje poslovne veje družbe Tirrenia z osebjem več primerljivih trajektnih družb in sklenila, da sta število in stroškovna struktura osebja družbe Tirrenia podobna tem v primerljivih družbah, in sicer glede na delež skupnih prihodkov v okviru stroškov dela (49) in razmerje med stroški dela/osebjem (50).
Swedish[sv]
Ecorys jämförde även personalstyrkan i Tirrenias affärsgren med flera jämförbara färjebolag och konstaterade att storleken på och kostnadsstrukturen för personalen ”inte skiljer sig från dessa jämförbara företag när det gäller arbetskraftskostnadens andel av de totala intäkterna (49) och förhållandet arbetskraftskostnad/personalstyrka” (50).