Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като продукцията на повечето производители на сирене е ограничена, за всички производители е приет единен етикет, върху който с различни силуети се означа дали типът мляко, използван за производството на сиренето, идва от един, два или три вида животни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina sýrařů vyrábí produkt v malém, byla přijata jedna jediná etiketa pro všechny, na které je pomocí siluet vyznačeno, jaký druh mléka byl k výrobě sýra použit, tj. zda jen jeden, dva či všechny tři.
Danish[da]
I betragtning af at flertallet af osteproducenterne kun har en mindre produktion, er der valgt en enkelt etiket for alle osteproducenter, hvorpå forskellige silhuetter — med en, to eller alle tre arter — angiver mælketypen, der anvendes under forarbejdningen.
German[de]
Da die meisten Käseerzeuger nur eine kleine Produktion haben, wurde ein einziges Etikett für alle eingeführt, auf welchem Silhouetten die Art der verwendeten Milch anzeigen, d. h., ob sie von einer, zwei oder drei Tierarten stammt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παραγωγή των περισσότερων τυροκόμων είναι περιορισμένη, έχει υιοθετηθεί μία ενιαία ετικέτα για όλους, επάνω στην οποία απεικονίζονται οι διάφορες φιγούρες ζώων —του ενός, των δύο ή και των τριών ειδών που υποδεικνύουν τον τύπο γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή του προϊόντος.
English[en]
Given that the majority of cheesemakers are involved in small-scale production, a single label has been adopted for all cheesemakers, upon which different silhouettes — of one, two or all three species — indicate the type of milk used during processing.
Spanish[es]
Dado que la mayoría de los queseros tiene pequeña producción se ha adoptado una etiqueta única para todos, en la que mediante unas siluetas se indica el tipo de leche empleada en la elaboración, ya sea una, dos o las tres especies.
Estonian[et]
Kuna enamiku juustutootjate tootmismaht on väike, on kõigi juustutootjate jaoks vastu võetud ühtne märgis, millel kujutatud eri – ühe, kahe või kõigi kolme loomaliigi – kujutised näitavad, millise looma piima on töötlemisel kasutatud.
Finnish[fi]
Koska suurin osa juustomestareista osallistuu pienimuotoiseen tuotantoon, kaikilla juustomestareilla on yhteinen etiketti, jossa varjokuvat tarkoittavat valmistuksessa käytetyn maidon tyyppiä kuvaten yhtä, kahta tai kaikkia kolmea eläinlajia.
French[fr]
Étant donné que la production de la majorité des fromagers est limitée, une étiquette unique a été adoptée pour tous, sur laquelle des silhouettes permettent d’indiquer si le type de lait utilisé pour l’élaboration du produit provient d’une, de deux ou des trois espèces.
Croatian[hr]
Budući da se većina proizvođača sira bavi proizvodnjom na malo, donesena je jedinstvena oznaka za sve proizvođače sira, na kojoj različite siluete (jedne, dviju ili svih triju vrsta) označuju vrstu mlijeka upotrijebljenog tijekom prerade.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb sajtkészítő kistermelő, egyforma címkét használnak, amelyen árnyképek jelzik az előállításhoz használt tej típusát (egyes, kettes vagy hármas típus).
Italian[it]
Poiché la produzione della maggior parte dei casari è limitata, è stata adottata un’etichetta unica per tutti, su cui, tramite figure differenti si indica se il tipo di latte utilizzato durante la lavorazione proviene da una, da entrambe oppure da tutte e tre le specie.
Lithuanian[lt]
Kadangi didžiosios dalies sūrių gamyba yra ribota, visiems jiems ženklinti naudojama vienoda etiketė. Joje pavaizduoti gyvūnų siluetai nurodo, kad produktui gaminti panaudotas vienos, dviejų ar trijų rūšių gyvūnų pienas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka vairums siera ražotāju sieru ražo mazā apjomā, visiem siera ražotājiem ir pieņemta viena un tā pati etiķete, uz kuras ar dažādiem siluetiem – vienas, divu vai visu trīs sugu dzīvnieku siluetiem – norāda pārstrādātā piena veidu.
Maltese[mt]
Billi l-parti l-kbira tal-produtturi tal-ġobon jaħdmu fi produzzjoni fuq skala żgħira, ġiet adottata tikketta waħdanija għall-produtturi tal-ġobon kollha, li fuqha jidhru silwetti differenti li jindikaw it-tip ta' ħalib użat waqt l-ipproċessar (speċje waħda, żewġ speċijiet jew it-tlieta li huma).
Dutch[nl]
Aangezien de meeste kaasmakers op kleine schaal produceren, is beslist om een enkel etiket voor alle kaasmakers te gebruiken, waarbij door middel van verschillende silhouetten — van één, twee of alle drie de diersoorten — wordt aangegeven welke soort melk is gebruikt tijdens de verwerking.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że większość serowarów produkuje swoje wyroby na niewielką skalę, przyjęto jedną etykietę dla wszystkich serowarów, na której znajdują się różne sylwetki – jednego, dwóch lub wszystkim trzech gatunków zwierząt – wskazujące na rodzaj mleka wykorzystanego w procesie przetwarzania.
Portuguese[pt]
Dado que a maioria dos queijeiros tem uma produção pequena, foi adotado um rótulo único para todos, no qual se indica, através de silhuetas dos animais, se o tipo de leite utilizado na elaboração do produto provém de uma, de duas ou das três espécies.
Romanian[ro]
Având în vedere că majoritatea producătorilor de brânzeturi sunt implicați în producția la scară mică, a fost adoptată o singură etichetă pentru toți producătorii de brânzeturi, pe care diferite siluete – ale uneia, a două specii sau ale tuturor celor trei specii – indică tipul de lapte utilizat în timpul prelucrării.
Slovak[sk]
Keďže väčšina výrobcov syra je zapojená do malovýroby, pre všetkých výrobcov syra bola prijatá jediná etiketa, na ktorej rôzne obrysy – jedného, dvoch alebo všetkých troch druhov – označujú druh mlieka použitého v priebehu spracovania.
Slovenian[sl]
Ker ima večina pridelovalcev sira manjšo proizvodnjo, je bila za vse proizvajalce sira sprejeta enotna etiketa, na kateri različne silhuete – ene, dveh ali vseh treh vrst – označujejo vrsto mleka, uporabljenega med predelavo.
Swedish[sv]
Med tanke på att de flesta ostmästare har småskalig produktion har en gemensam märkning godkänts för alla ostmästare. I märkningen anger olika siluetter – av en, två eller alla tre sorterna – den typ av mjölk som används i beredningen.