Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEDERT antieke tye prys die Japannese die prag van die sakoera—die Japannese blomkersieboom.
Arabic[ar]
منذ اقدم العصور تغنّى اليابانيون بجمال الساكورا، شجرة الكرز اليابانية المزهرة.
Bulgarian[bg]
ОТ ВЕКОВЕ японците величаят красотата на сакурата — японската декоративна вишна*.
Cebuano[ceb]
SUKAD pa sa karaang panahon, gidayeg na sa mga Hapones ang katahom sa sakura —ang mamulak nga kahoyng cherry sa Japan.
Czech[cs]
JAPONCI už odedávna opěvovali krásu sakur — kvetoucích japonských třešní.
Danish[da]
JAPANERNE har lige siden oldtiden lovprist det blomstrende japanske kirsebærtræ — sakura — på grund af dets skønhed.
German[de]
SEIT alters preist man in Japan die Schönheit der Sakura — der japanischen Zierkirsche.
Greek[el]
ΑΠΟ τους αρχαίους χρόνους, οι Ιάπωνες εκθείαζαν την ομορφιά της σακουρά —της ιαπωνικής ανθισμένης κερασιάς.
English[en]
SINCE ancient times the Japanese have extolled the beauty of the sakura —the Japanese flowering cherry.
Spanish[es]
DESDE muy antiguo, los nipones exaltan la belleza del sakura, el cerezo del Japón.
Estonian[et]
JUBA iidsetest aegadest on jaapanlased ülistanud õitsva kirsipuu sakura ilu.
Finnish[fi]
JAPANILAISET ovat muinaisista ajoista asti ylistäneet sakuran, japanilaisen kukkakirsikkapuun, kauneutta.
French[fr]
DEPUIS la nuit des temps, le Japonais célèbre la beauté du sakura, le cerisier du Japon.
Croatian[hr]
JOŠ od davnih vremena Japanci veličaju ljepotu sakure, cvijeta japanske trešnje.
Hungarian[hu]
A JAPÁNOK már réges-régóta ódákat zengnek a szakura, vagyis a virágzó japán cseresznye szépségéről.
Indonesian[id]
SEJAK zaman dahulu, orang Jepang memuji-muji keindahan sakura —bunga ceri Jepang.
Iloko[ilo]
SIPUD pay idi un-unana, indaydayawen dagiti Hapones ti kinapintas ti sakura—ti agsabsabong a cherry idiay Japan.
Italian[it]
DA TEMPO immemorabile i giapponesi esaltano la bellezza del sakura, il ciliegio giapponese in fiore.
Japanese[ja]
古来,日本人は桜の美しさをたたえ,その優美な花を深く愛してきました。
Korean[ko]
고대로부터 일본 사람들은 사쿠라—일본의 꽃피는 벚나무—의 아름다움을 찬미해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
SAKURA — žydinčioji japoninė vyšnia — toje šalyje liaupsinama nuo senų laikų.
Latvian[lv]
KOPŠ seniem laikiem japāņi ir cildinājuši sakuras — Japānas ķirša — skaistumu.
Malagasy[mg]
EFA hatramin’ny ela ny Japoney no nidera ny hakanton’ny sakura, na serizy mamelana fahita any Japon.
Maltese[mt]
SA MINN żmien il- qedem il- Ġappuniżi faħħru bil- kbir il- ġmiel tas- sakura —is- siġra taċ- ċirasa Ġappuniża bil- fjuri.
Norwegian[nb]
FRA gammelt av har japanerne lovprist den vakre sakura — det japanske kirsebærtreet.
Dutch[nl]
SINDS aloude tijden steken de Japanners de loftrompet over de schoonheid van de sakura, de Japanse sierkers.
Polish[pl]
OD NIEPAMIĘTNYCH czasów Japończycy zachwycają się sakurami — kwitnącymi japońskimi wiśniami.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, os japoneses têm aclamado a beleza da sakura — nome dado às cerejeiras em flor, no Japão.
Romanian[ro]
DIN timpuri străvechi, japonezii au elogiat frumuseţea florii de cireş, sau sakura, cum îi spun ei.
Russian[ru]
ИЗДАВНА японцы воспевают красоту цветущей сакуры — японской вишни.
Sinhala[si]
සකුරා මලේ අලංකාරය ගැන පැසසීමට ජපන් ජාතිකයන් පටන්ගත්තේ අද ඊයේ නෙවෙයි.
Slovak[sk]
JAPONCI už od staroveku ospevovali krásu sakury — japonskej okrasnej čerešne.
Slovenian[sl]
JAPONCI že od nekdaj povzdigujejo lepoto sakure – japonske cvetoče češnje.
Albanian[sq]
JAPONEZËT e kanë ngritur në qiell bukurinë e sakurës, qershisë japoneze, që nga lashtësia.
Serbian[sr]
JOŠ od drevnih vremena, u Japanu se veliča lepota sakure — rascvetale japanske trešnje.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan forna tider har japanerna lovprisat skönheten hos sakura – den japanska körsbärsblomningen.
Swahili[sw]
TANGU nyakati za kale Wajapani wamesifu sana uzuri wa sakura, yaani, mcheri wa Japani unaochanua.
Congo Swahili[swc]
TANGU nyakati za kale Wajapani wamesifu sana uzuri wa sakura, yaani, mcheri wa Japani unaochanua.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ คน ญี่ปุ่น ต่าง ชื่น ชอบ ความ งาม ของ ดอก ซากุระ หรือ ดอก ของ ต้น เชอร์รี ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
MULA pa noong sinaunang panahon, pinupuri na ng mga Hapones ang kagandahan ng sakura —ang namumulaklak na cherry ng Hapon.
Turkish[tr]
JAPONLAR eskiden beri sakura’nın, yani Japon vişne çiçeğinin güzelliğine hayrandır.
Ukrainian[uk]
З ДАВНІХ-ДАВЕН в Японії оспівують красу квіток японської вишні — сакури.
Chinese[zh]
樱花是那么的美,自古以来深受日本人赞赏。