Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin niini basin may moingon usab nga ang mga sambingay, bisan tuod kinuha gikan sa tinuod nga kinabuhi ug sa kinaiyanhong mga butang, dili gayod kanunayng aktuwal nga nahitabo.
Czech[cs]
V této souvislosti je také nutné si uvědomit, že podobenství jsou sice čerpána ze života a z přírody, ale popisované příběhy nebo jevy se ve skutečnosti nemusely stát.
Danish[da]
I denne forbindelse kan det bemærkes at selv om billederne er hentet fra livet og dagligdagen, er det der siges, ikke nødvendigvis noget som virkelig har fundet sted.
German[de]
In diesem Zusammenhang mag es auch erwähnenswert sein, daß es sich bei den Gleichnissen nicht unbedingt um tatsächliche Begebenheiten handelte, obwohl sie aus dem Leben gegriffen und der Natur entnommen waren.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ας σημειωθεί επίσης ότι οι παραβολές, μολονότι αντλούνταν από τη ζωή και τη φύση, δεν ήταν κατ’ ανάγκην πραγματικά περιστατικά.
English[en]
In this connection it may also be remarked that the illustrations, although drawn from life and natural things, did not necessarily take place in actuality.
Spanish[es]
Puede mencionarse a este respecto que aunque las ilustraciones se extraen de la vida y de la naturaleza, no necesariamente acontecieron en realidad.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on ehkä hyvä huomauttaa, että vaikka kuvaukset otettiin elämään ja luontoon liittyvistä asioista, ne eivät välttämättä olleet todellisia tapahtumia.
French[fr]
Il faut d’ailleurs remarquer que, même tirés de la vie et des choses de la nature, les exemples n’avaient pas forcément eu lieu dans la réalité.
Hungarian[hu]
Ennél a pontnál érdemes megjegyezni, hogy bár a szemléltetések az életről és a természetben megfigyelhető dolgokról szólnak, nem feltétlenül megtörtént esetek.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, bisa juga dikatakan bahwa walaupun diambil dari kehidupan dan hal-hal yang wajar, perumpamaan tidak selalu merupakan kisah nyata.
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, maikuna met a dagiti pangngarig, nupay naibatay iti biag ken iti nainkasigudan a bambanag, saanna a kayat a sawen nga aktual a napasamakda.
Italian[it]
A questo riguardo va notato che le illustrazioni, pur traendo spunto da elementi naturali e dalla vita reale, non sono necessariamente fatti realmente accaduti.
Japanese[ja]
その点に関連して,例えは生活や自然界の事柄を題材にしてはいても,必ずしも実際に起こった出来事ではないという点にも注目できるでしょう。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ცხოვრებისეული სიტუაციებიდან აღებული და ბუნებრივი მოვლენების მომცველი მაგალითები ყოველთვის ნამდვილ ისტორიებს არ ეფუძნებოდა.
Korean[ko]
또한 이 점과 관련하여 주목할 만한 점은, 예들이 비록 생활과 자연계의 사물에서 이끌어 낸 것이라 해도 반드시 실제로 일어난 일을 다루는 것은 아니라는 점이다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho tena nitranga ny zavatra resahin’ny fanoharana, na dia momba ny fiainana sy ny zavaboary aza ilay izy.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse er det også interessant å merke seg at illustrasjonene ikke nødvendigvis handler om ting som har skjedd i virkeligheten, selv om de gjerne er hentet fra hverdagslivet.
Dutch[nl]
In dit verband kan ook opgemerkt worden dat hoewel de illustraties uit het leven gegrepen en aan de natuur ontleend waren, ze niet noodzakelijkerwijs werkelijk hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
W związku z tym warto zauważyć, że choć przykłady biblijne zaczerpnięto z życia i przyrody, nie zawsze opierały się na rzeczywistych zdarzeniach.
Portuguese[pt]
Neste sentido, pode-se também observar que as ilustrações, embora tiradas da vida e das coisas naturais, não necessariamente ocorreram na realidade.
Russian[ru]
В связи с этим стоит отметить, что, хотя примеры взяты из жизни и быта, описываемое в них необязательно имело место в действительности.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan man också lägga märke till att det som beskrivs inte nödvändigtvis är sådant som har hänt i verkligheten, fastän det är hämtat från vardagliga företeelser.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, kapuna-puna rin na ang mga ilustrasyon, bagaman hinalaw sa tunay na buhay at sa mga bagay sa kalikasan, ay hindi naman laging mga aktuwal na pangyayari.
Chinese[zh]
还有,尽管比喻取材于日常生活和大自然,却不一定是实际发生过的事。