Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dink nou minder aan onsself, en ons het meer liefdevol en simpatiek geword.”
Amharic[am]
አሁን ከራሳችን ይልቅ ለሌሎች የምናስብ እንዲሁም ከበፊቱ ይበልጥ አፍቃሪዎችና የሰው ችግር የሚገባን ሆነናል።”
Arabic[ar]
فلم نعد نصبّ اهتمامنا كاملا على انفسنا، وازددنا محبة وتفهما».
Azerbaijani[az]
İndi yalnız özümüzü düşünmürük, daha çox məhəbbət və anlayış göstərməyi bacarırıq».
Bemba[bem]
Kwalenga ukuti cila muntu alebika amano ku fyo umunankwe alefwaya, kabili twalitemwana icine cine.”
Bulgarian[bg]
Вече не сме толкова егоцентрични и проявяваме повече любов и разбиране.“
Bangla[bn]
আমরা এখন অতটা আত্মকেন্দ্রিক নই এবং আমরা আরও বেশি প্রেমময় ও উপলব্ধিপরায়ণ হয়ে উঠেছি।”
Cebuano[ceb]
Karon, dili na kaayo mi maakohon, apan kami mas mahigugmaon ug masinabtanon.”
Czech[cs]
Nejsme tolik zaměření sami na sebe a naučili jsme se víc projevovat lásku a pochopení.“
Danish[da]
Nu er vi mindre selvoptagne, og vi er blevet mere kærlige og forstående.“
German[de]
Wir sind jetzt weniger auf uns fixiert, sind liebevoller und verständnisvoller geworden.“
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ ale si míanye ɖokuitɔmadilawo, ame siwo lɔ̃a ame hesea nu gɔme na ame.”
Efik[efi]
Utu ke ndikere mban̄a idem nnyịn kpọt nte ikesinamde akpa, idahaemi, nnyịn imenen̄ede ikere iban̄a kiet eken, inyụn̄ ima kiet eken.”
Greek[el]
Τώρα δεν σκεφτόμαστε τόσο πολύ τον εαυτό μας και δείχνουμε περισσότερη αγάπη και κατανόηση».
English[en]
We are now less self-centered, and we have become more loving and understanding.”
Spanish[es]
Ahora somos menos egocéntricos y más cariñosos y comprensivos”.
Estonian[et]
Me ei mõtle enam nii palju endale ning oleme ka armastavamad ja mõistvamad.”
Persian[fa]
دیگر کمتر به فکر خود هستیم، مهربانتر و دلسوزتر شدهایم و یکدیگر را بیشتر درک میکنیم.»
Finnish[fi]
Olemme nykyään vähemmän itsekeskeisiä, ja meistä on tullut rakastavampia ja ymmärtäväisempiä.”
Fijian[fj]
Keirau sa dau veinanumi, keirau veilomani vakalevu qai veikilai vinaka.”
Gun[guw]
Mí masọ nọ do ṣejannabi hia ba, podọ mí yiwanna mídelẹ dogọ bosọ nọ hò mídelẹ tọn pọ́n.”
Hausa[ha]
Mun daina nuna son kai sosai, ƙaunar da muke yi wa juna ta ƙaru kuma muna fahimtar juna sosai.”
Hebrew[he]
כיום אנחנו פחות מרוכזים בעצמנו, והפכנו להיות יותר אוהבים ומבינים”.
Hindi[hi]
अब हम खुद से ज़्यादा एक-दूसरे के बारे में सोचते हैं, हमारा प्यार बढ़ गया है और हम पहले से ज़्यादा एक-दूसरे को समझने लगे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Wala na namon ginauna ang amon kaugalingon, kag nangin mas mahigugmaon kag mahinangpanon kami.”
Croatian[hr]
Sad smo manje zaokupljeni sobom, obzirniji smo i imamo više razumijevanja za druge.”
Haitian[ht]
Kounye a, nou konsantre mwens sou tèt nou, nou vin gen plis afeksyon youn pou lòt e nou vin pi konpreyansif.”
Hungarian[hu]
Most már nem vagyunk olyan énközpontúak, és kedvesebbek, megértőbbek lettünk.”
Indonesian[id]
Kini, kami tidak terlalu egois, dan menjadi lebih pengasih dan penuh pengertian.”
Igbo[ig]
Anyị anaghịzi achọkarị ọdịmma onwe anyị, anyị ahụkwuola ibe anyị n’anya ma na-aghọtakwu ibe anyị.”
Icelandic[is]
Nú erum við skilningsríkari og ástúðlegri og við erum heldur ekki jafn upptekinn af sjálfum okkur.“
Isoko[iso]
Enẹna ma gbẹ be tẹrovi isiuru omobọ-ohwo ọvo ho, yọ ma wo uyoyou gbe ororokẹ vi epaọ ọsosuọ no.”
Italian[it]
Ora siamo meno concentrati su noi stessi e siamo diventati più affettuosi e comprensivi”.
Georgian[ka]
ახლა ნაკლებად ვფიქრობთ საკუთარ თავზე, უკეთ ვუგებთ ერთმანეთს და უფრო მეტადაც გვიყვარს ერთმანეთი“.
Kazakh[kk]
Қазір біз өзгелердің мүддесін көбірек ойлап, бір-бірімізді жақсырақ түсінетін болдық, махаббатымыз да арта түсті”.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಬರೇ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಸಹ.”
Kyrgyz[ky]
Биз өзүмчүл болбогонго, көбүрөөк сүйүү көрсөткөнгө жана түшүнүү менен мамиле кылганга үйрөндүк»,— дейт.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tolukaka te kaka matomba na biso moko, mpe tokómá kolingana mpe koyokana mingi.”
Lithuanian[lt]
Dabar mes mažiau galvojame apie save, labiau mylime ir geriau suprantame vienas kitą.“
Latvian[lv]
Mēs esam kļuvuši nesavtīgāki un iemācījušies izturēties pret citiem ar lielāku mīlestību un sapratni.”
Malagasy[mg]
Tsy tia tena loatra intsony izahay, ary lasa be fitiavana sy mandefitra kokoa.”
Macedonian[mk]
Научивме да не мислиме само на себе и сега покажуваме повеќе љубов и разбирање“.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി ജീവിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരോട് സ്നേഹവും പരിഗണനയും കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നു.”
Marathi[mr]
आता आम्ही खूप कमी आत्म-केंद्रित आहोत आणि जास्त प्रेमळ व समंजस झालो आहोत.”
Maltese[mt]
Issa m’aħniex daqshekk egoisti, u sirna nħobbu u nifhmu iktar lil xulxin.”
Norwegian[nb]
Vi er nå mindre selvopptatte og er blitt mer omtenksomme og forståelsesfulle.»
Nepali[ne]
हामी पहिलाजस्तो आत्मकेन्द्रित छैनौं र अझै राम्रोसँग एक-अर्काको कुरा बुझ्न अनि मायालु हुन सिकेका छौं।”
Niuean[niu]
Kua tote e hagaaki fakatagata ha maua mogonei, ti kua mua atu e fakaalofa mo e femaamaaki ha maua.”
Dutch[nl]
We leven nu minder voor onszelf, en we zijn zorgzamer en begripvoller geworden.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ga re sa bontšha boithati kudu gomme re bontšhana lerato kudu e bile re a kwešišana.”
Nyanja[ny]
Panopa timakondana kwambiri komanso timamvetsetsana.”
Ossetic[os]
Ныр нӕ дыууӕ дӕр нӕхиуыл къаддӕр хъуыды кӕны, кӕрӕдзи тынгдӕр уарзӕм ӕмӕ хуыздӕр ӕмбарӕм».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਧੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Agora somos menos egocêntricos e nos tornamos mais amorosos e compreensivos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa manañam llumpaytaqa kikillaykupi piensanikuchu aswanqa kuyakuq hinaspa entiendeqmi kaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna cambiokunaqa allinmi casado kawsaypaq.
Rundi[rn]
Ubu umwe wese ntakibabaye ivyiwe gusa, kandi twararushirije gukundana no gutahurana.”
Russian[ru]
Мы научились меньше думать о себе и в большей мере проявлять любовь и понимание».
Kinyarwanda[rw]
Ubu ntitucyitekerezaho cyane kandi twarushijeho gukundana, ku buryo buri wese asigaye arushaho kwiyumvisha uko mugenzi we amerewe.”
Slovak[sk]
Teraz už nie sme takí sústredení sami na seba a dokážeme prejavovať viac lásky a pochopenia.“
Slovenian[sl]
Nisva več tako osredinjena nase, postala pa sva tudi bolj ljubeča in razumevajoča.«
Samoan[sm]
Ua tuu ai o ma uiga manatu faapito, ae ua sili atu ona faaalia le alofa ma le malamalama.”
Shona[sn]
Iye zvino hatichangozvifungi isu chete, uyewo tava norudo uye tava kunzwisisa zvikuru.”
Albanian[sq]
Tani jemi më pak të përqendruar te vetja, jemi bërë më të dashur dhe më të kuptueshëm.»
Serbian[sr]
Manje smo egocentrični i imamo više ljubavi i razumevanja.“
Sranan Tongo[srn]
Now wi no e denki wisrefi nomo, wi e sori moro lobi gi makandra èn wi e frustan makandra moro bun.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ha re sa icheba borōna ebile re se re le batho ba lerato le ba utloisisang haholoanyane.”
Swedish[sv]
Nu är vi inte lika självcentrerade, och vi har blivit mer kärleksfulla och förstående.”
Swahili[sw]
Sasa hatuna ubinafsi na tunapendana na kuelewana.”
Congo Swahili[swc]
Sasa hatuna ubinafsi na tunapendana na kuelewana.”
Telugu[te]
మేము ఇంకా ఎక్కువ ప్రేమించడం, బాగా అర్థం చేసుకోవడం నేర్చుకున్నాం.”
Thai[th]
ตอน นี้ เรา คิด ถึง ตัว เอง น้อย ลง และ มี ความ รัก ความ เข้าใจ มาก ขึ้น.”
Tiv[tiv]
Hegen yô, hanma wase nan kera keren kwagh u nan iyol i nan tseegh ga, shi se hemba soon ayol a ase shi se fa u wan ayol a ase ikyo hemba ave a tse.”
Tagalog[tl]
Hindi na kami gaanong makasarili ngayon, at naging mas maibigin kami at maunawain.”
Tswana[tn]
Jaanong ga re tlhole re ikakanyetsa re le rosi jaaka pele, mme re batho ba ba lorato le ba ba tlhaloganyang.”
Tongan[to]
‘Oku si‘i he taimí ni ‘ema siokitá, pea kuó ma anga-‘ofa mo ma‘u e mahino lahi ange.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i no save tingim tumas laik bilong mipela yet na mipela i kisim pasin bilong laikim na tingim tru narapela.”
Turkish[tr]
Artık eskisi gibi bencil değiliz, ayrıca daha sevgi dolu ve anlayışlı hale geldik.”
Tsonga[ts]
Sweswi ha rhandzana swinene naswona ha twisisana.”
Tatar[tt]
Без үзебез турында әзрәк уйлый башладык, шулай ук без бер-беребезне ныграк яратырга һәм игътибарлырак булырга өйрәндек».
Tumbuka[tum]
Sono tikujighanaghanira tekha yayi, tili ŵacitemwa ndiposo ŵakupulikiska.”
Ukrainian[uk]
Тепер ми менше зосереджуємось на собі, виявляємо більше любові і розуміння».
Vietnamese[vi]
Giờ đây, chúng tôi không xem mình là quan trọng, chúng tôi trở nên biết yêu thương và thông cảm hơn”.
Xhosa[xh]
Ngoku asisazingci, sinothando kwaye siyanyamezelana.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maas maʼatech k-tuukul chéen t-oʼolal, k-eʼesik yaabilaj yéetel k-naʼatik bix u yuʼubikuba u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ qué ruyúbidu para laasidu ne jma maʼ nadxiisaadu ne riénesaadu».
Chinese[zh]
现在,我们俩都不像以往那么以自我为中心了,也比以前更有爱心和善解人意。”
Zulu[zu]
Asisazicabangeli kakhulu futhi sesinothando nokuqonda kakhudlwana.”