Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
§ 6 - Modtagelsen af risikopraemie forpligter ikke i sig selv kreditforsikreren til erstatningsudbetaling i tilfaelde af skade , idet en saadan forpligtelse i alle tilfaelde beror paa policens almindelige og saerlige garantibetingelser .
German[de]
§ 6 - Die Entgegennahme von Entgelten verpflichtet den Bund nicht zur Entschädigung eines Ausfalls. Die Verpflichtung des Bundes zur Entschädigung richtet sich ausschließlich nach diesen Allgemeinen Bedingungen und den Besonderen Bedingungen der Bürgschaftserklärung.
Greek[el]
6. Η είσπραξη του ασφαλίστρου δεν μπορεί καθαυτή να υποχρεώσει την εταιρία να αναλάβει την ευθύνη μιας ασφαλιστικής ζημίας- οπωσδήποτε, η ανάληψη της ευθύνης αυτής υπόκειται στους γενικούς και ειδικούς όρους του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
English[en]
§ 6 - Receipt of the premium shall not in itself oblige the Company to accept liability for a loss, such acceptance being subject in every case to the general and special conditions of the policy.
Spanish[es]
§ 6 - La percepción de la prima por sí misma no podrá obligar a la Compañía a indemnizar un eventual siniestro ; dicha obligación quedará sometida , en cualquier caso , a las condiciones generales y particulares de la póliza .
Finnish[fi]
6 § - Takuumaksun saaminen ei sinänsä saata yritystä vastuuseen menetyksestä, vaan tämä velvoite riippuu aina vakuutuskirjassa asetetuista yleisistä ja erityisistä ehdoista.
French[fr]
§ 6 - La perception de la prime ne saurait à elle seule engager la compagnie à prendre en charge un sinistre, cette prise en charge demeurant, en tout état de cause, soumise aux conditions générales et particulières de la police.
Dutch[nl]
§ 6 - De inontvangstneming van premie heeft op zichzelf niet tot gevolg dat Delcredere verplicht wordt een verlies te haren laste te nemen ; dit blijft in ieder geval onderworpen aan de Algemene en Bijzondere voorwaarden van de polis .
Portuguese[pt]
§ 6 - O recebimento do prémio não pode, por si só, obrigar a companhia a responsabilizar-se por um sinistro, ficando essa responsabilidade, em qualquer circunstância, sujeita às condições gerais e especiais da apólice.
Swedish[sv]
§6 - Mottagande av premien gör inte i sig "institutet" skyldigt att åta sig ansvaret för en förlust, eftersom ett dylikt åtagande i samtliga fall beror på försäkringens allmänna och särskilda villkor.