Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن تذكر أنه كان دائما يستخدم الناس العاديين لإنجاز أشياء غير عادية (راجع 1 كورنثوس 27:1–28؛ المبادئ والعهود 13:35؛ 1:124.”
Bulgarian[bg]
Но помнете, че Той винаги е действал чрез обикновени хора, за да осъществява изключителни неща (вж. 1 Коринтяните 1:27–28; У. и З. 35:13, 124:1).
Cebuano[ceb]
Apan hinumdumi, gigamit Niya kanunay ang ordinaryo nga mga tawo sa pagbuhat sa dili ordinaryo nga mga butang (tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 1:27–28; D&P 35:13; 124:1).
Chuukese[chk]
Nge chechemeni, mi chok nounou aramas mi aneasosich ren kawesin mettoch mi amwarar. (nengeni 1 Corinth 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Danish[da]
Men husk, han har altid brugt almindelige personer til at udføre ekstraordinære ting (se 1 Kor 1:27-28; L&P 35:13; 124:1).
German[de]
Doch vergessen Sie nicht: Er hat sich immer ganz gewöhnlicher Menschen bedient, um Außergewöhnliches zu erreichen (siehe 1 Korinther 1:27,28; LuB 35:13; 124:1).
Greek[el]
Όμως να θυμάστε, πάντοτε έχει χρησιμοποιήσει συνήθεις ανθρώπους για να επιτύχει ασυνήθιστα πράγματα (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 1:27-28, Δ&Δ 35:13, 124:1).
English[en]
But remember, He has always used ordinary people to accomplish extraordinary things (see 1 Corinthians 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Spanish[es]
35:13; 124:1). “[Somos] agentes” y “el poder está en [nosotros]” para “efectuar mucha justicia” (D. y C.
Estonian[et]
Kuid pidage meeles, et Ta on erakordsete asjade tegemiseks alati tavalisi inimesi kasutanud (vt 1Kr 1:27–28; ÕL 35:13; 124:1).
Fijian[fj]
Ia mo nanuma, sa dau vakayagataki ira na tamata wale o Koya me vakayacora kina na veika cecere sara (raica na 1 Korinica 1:27–28; V&V 35:13; 124:1).
French[fr]
Mais souvenez-vous qu’il s’est toujours servi de gens ordinaires pour accomplir des choses extraordinaires (voir 1 Corinthiens 1:27–28 ; D&A 35:13 ; 124:1).
Gilbertese[gil]
Ma uringnga, E bon aki toki ni kabonganaia aomata nako ni karaoi bwaai aika korakora (taraa 1 I-Korinto 1:27–28; R&B 35:13; 124:1).
Fiji Hindi[hif]
Lekin yaad rakho, U sab taaim saadharan insaan ke istemaal karis hai asaadharan kaam karne ke kostin (dekhiye 1 Corinthians 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Hiligaynon[hil]
Apang dumdoma, Sia dalayon nga naggamit sang kinaandan nga katawhan agud magbuhat sang di-kinaandan nga mga butang (lantawa 1 Corinthians 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Hmong[hmn]
Tiam sis nco ntsoov tias, Nws yeej tau siv tib neeg dog dig kom ua tau tej yam zoo kawg nkaus (saib 1 Kauleethaus 1:27–28; Q&K 35:13; 124:1).
Hungarian[hu]
Ne feledjük azonban, hogy Ő mindig is hétköznapi emberekkel ért el rendkívüli eredményeket (lásd1 Korinthusbeliek 1:27–28;T&Sz 35:13;124:1).
Indonesian[id]
Tetapi ingatlah, Dia selalu menggunakan orang biasa untuk mencapai apa yang luar biasa (lihat 1 Korintus 1:27–28; A&P 35:13; 124:1).
Icelandic[is]
Hafið þá í huga að hann hefur ætíð notað venjulegt fólk til að koma hinu óvenjulega til leiðar (sjá 1 Kor 1:27–28; K&S 35:13; 124:1).
Italian[it]
Ricordate, però, che Egli si è sempre servito di persone ordinarie per compiere cose straordinarie (vedere 1 Corinzi 1:27–28; DeA 35:13, 124:1).
Japanese[ja]
主は常に平凡な人々を使って,非凡な業を成し遂げられます (1コリント1:27-28;教義と聖約35:13;124:1参照)。「〔
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an chijultijo’q aawe, a’an junelik kiroksiheb’ li kristiaan q’uneb’ xmetz’ew re xb’aanunkil lix ninqal ru k’anjel (chi’ilmanq 1 Korintios 1:27–28; Tz. ut S. 35:13; 124:1).
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ សូម ចងចាំ ថា ទ្រង់ ប្រើប្រាស់ មនុស្ស សាមញ្ញៗ ដើម្បី សម្រេច កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ជានិច្ច ( សូមមើល កូរិនថូស ទី ១:២៧–២៨; គ. និង ស.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, esam, El orekmakihn mwet fihsrwacsr in oraclah ma wolacna (liye 1 Corinthians 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Lao[lo]
ແຕ່ຈົ່ງຈໍາ ໄວ້ວ່າ, ພຣະອົງໄດ້ ໃຊ້ຜູ້ຄົນ ທໍາມະດາ ມາຕະຫລອດ ເພື່ອໃຫ້ສໍາເລັດ ສິ່ງທີ່ບໍ່ ທໍາມະດາ (ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນໂທ 1:27–28; ເບິ່ງ D&C 35:13; 124:1).
Lithuanian[lt]
Tačiau prisiminkite, kad Jis visada naudoja paprastus žmones atlikdamas nepaprastus dalykus (žr. 1 Korintiečiams 1:27–28; DS 35:13; 124:1).
Latvian[lv]
Tomēr atcerieties — Viņš vienmēr ar parastu cilvēku palīdzību paveic neparastas lietas (skat. 1. korintiešiem 1:27–28; M&D 35:13; 124:1).
Malagasy[mg]
Kanefa tsarovy fa nampiasa olona tsotra hatrany Izy mba hanatanterahana zavatra mampitolagaga (jereo ny 1 Korintiana 1:27–28; F&F 35:13; 124:1).
Marshallese[mh]
Ak keememej, iien otemjej Eaar kōjerbal armej bajjōk ro n̄an kadedeļo̧k men ko reļļap (lale 1 Korint 1:27–28; K&B 35:13; 124:1).
Mongolian[mn]
Гэхдээ Тэрээр үргэлж ер бусын зүйл хийхдээ энгийн хүмүүсийг ашигладаг байсныг санацгаа (1 Коринт 1:27–28; С ба Г 35:13; 124:1-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Tetapi ingatlah, Dia selalu menggunakan orang biasa untuk menyelesaikan perkara luar biasa (lihat 1 Korintus 1:27–28; A&P 35:13; 124:1).
Norwegian[nb]
Men husk at han alltid har brukt vanlige mennesker til å utføre uvanlige ting (se 1 Korinterbrev 1:27-28; L&p 35:13; 124:1).
Dutch[nl]
Maar bedenk dat Hij altijd gewone mensen gebruikt om buitengewone dingen tot stand te brengen (zie 1 Korinthe 1:27–28; LV 35:13; 124:1).
Papiamento[pap]
Pero rekordá, semper El a usa hende ordinario pa hasi kosnan ekstraordinario. (wak 1 Korintionan 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Palauan[pau]
Ka di, bo molbedebek, Ngii a blechol el ousbech er a redi hutsui el chad el mo meruul a meklou el tekoi (mesa 1 Corinthians 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Polish[pl]
Lecz pamiętajcie, On zawsze korzysta z pomocy zwyczajnych ludzi do osiągnięcia nadzwyczajnych rzeczy (zob.I List do Koryntian 1:27–28;NiP 35:13;124:1).
Portuguese[pt]
Lembrem: Ele sempre usou pessoas comuns para realizar coisas extraordinárias (ver 1 Coríntios 1:27–28; D&C 35:13; 124:1).
Romanian[ro]
Dar amintiți-vă, El a folosit mereu oameni obișnuiți ca să îndeplinească lucruri extraordinare (vezi 1 Corinteni 1:27-28; D&L 35:13; 124:1).
Russian[ru]
Но помните, что Он всегда использовал обычных людей, чтобы совершать необычайные дела (см. 1-е Коринфянам 1:27–28; У. и З. 35:13; 124:1).
Samoan[sm]
Ae ia manatua, Na te faaaogaina pea tagata masani e ausia ai mea ofoofogia (tagai 1 Korinito 1:27–28; MF&F 35:13; 124:1).
Swahili[sw]
Lakini kumbuka, daima amewatumia watu wa kawaida kutekeleza mambo ya ajabu (ona 1 Wakorintho 1:27–28; M&M 35:13; 124:1).
Thai[th]
35:13; 124:1)“[พวกเรา] เป็นผู้มีสิทธิ์เสรี” และ “พลังอยู่ใน [พวกเรา]” ที่จะ “ทําให้เกิดความชอบธรรมยิ่ง” (คพ.
Tagalog[tl]
Ngunit tandaan, Siya ay palaging gumagamit ng mga karaniwang tao upang maisakatuparan ang mga pambihirang bagay (tingnan sa 1 Mga Taga Corinto 1:27–28; D at T 35:13; 124:1).
Tongan[to]
Kae manatuʻi, kuó Ne fakaʻaongaʻi maʻu pē ʻa e kakai angamahení ke nau fakahoko ha ngaahi meʻa ʻoku makehe (vakai, 1 Kolinitō 1:27–28; T&F 35:13; 124:1).
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте: він завжди використовував звичайних людей, щоб зробити щось надзвичайне (див. 1 Коринтянам 1:27--28; УЗ 35:13; 124:1).
Urdu[ur]
مگر یاد رکھیں ، اُس نے ہمیشہ عام لوگوں کو غیر معمولی کاموں کی تکمیل کے لئے استعمال کیا ہے (دیکھئے 1 کرنتھیوں 1: 27–28; تعلیم و عہد 35: 13; 124 :1).
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng, Ngài đã luôn luôn dùng những người bình thường để thực hiện những điều phi thường (xin xem 1 Cô Rinh Tô 1:27–28; GLGƯ 35:13; 124:1).
Chinese[zh]
不过,要记住,祂总是用凡人来成就非凡之事(见哥林多前书1:27-28;教约35:13;124:1)。「〔