Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes is ’n ander afgryslike dier getoon wat feitlik ’n spieëlbeeld van hierdie een was.
Arabic[ar]
أُظهر ليوحنا وحش رهيب آخر كان فعلا صورة لهذا الوحش.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ki Juan an saro pang makanuson na hayop na haros eksaktong kapareho kan sarong ini.
Bulgarian[bg]
На Йоан било показано още едно друго отвратително животно, което е отражение на първото.
Czech[cs]
Janovi bylo ukázáno jiné obludné zvíře, jež bylo vlastně obrazem toho prvního.
Danish[da]
I Åbenbaringen, kapitel 17, beskriver Johannes et andet afskyeligt vilddyr som blev fremstillet for ham.
German[de]
Johannes wurde noch ein anderes widerliches Tier gezeigt, das ein Abbild des ersten Tieres ist.
Greek[el]
Ο Ιωάννης είδε ένα άλλο τερατόμορφο θηρίο το οποίο ουσιαστικά ήταν ένα πανομοιότυπο είδωλο αυτού του θηρίου.
English[en]
John was shown another monstrous beast that was virtually a mirror image of this one.
Spanish[es]
A Juan se le muestra otra bestia monstruosa que, prácticamente, era una imagen calcada de la anterior.
Finnish[fi]
Johannekselle näytettiin eräs toinen luonnottoman näköinen peto, joka oli käytännöllisesti katsoen tämän pedon peilikuva.
French[fr]
Jean a observé une autre bête monstrueuse qui était presque une copie conforme de la première.
Hiligaynon[hil]
Ginpakitaan si Juan sing isa pa ka daku nga sapat nga isa ka salaming nga laragway sining isa.
Indonesian[id]
Kepada Yohanes diperlihatkan seekor binatang lain yang dahsyat yang sebenarnya adalah gambaran dari binatang ini.
Icelandic[is]
Í 17. kafla Opinberunarbókarinnar lýsir Jóhannes öðru ferlegu dýri, sem hann sá, og var það nánast spegilmynd þessa.
Italian[it]
A Giovanni fu mostrata un’altra bestia mostruosa che era in pratica la copia speculare di questa.
Japanese[ja]
ヨハネは事実上この獣の鏡像とも言える別の奇怪な獣を見せられました。
Korean[ko]
요한이 보게 된 또 다른 괴물같은 짐승은 사실상 이 짐승을 꼭 닮은 그것의 형상이었다.
Malagasy[mg]
Jaona dia nahita biby mahatsiravina hafa iray izay saika nalain-tahaka indrindra tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ ഈ മൃഗത്തിന്റെ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്ന പ്രതിബിംബം പോലുള്ള മറെറാരു ഭീഭൽസ ജന്തുവിനെ യോഹന്നാൻ കാണാൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
योहानास आणखीन एक अक्राळविक्राळ श्वापद दाखविले होते जे याची प्रतिमा असे होते.
Norwegian[nb]
Johannes fikk se et annet monster som praktisk talt var et speilbilde av det som er omtalt i kapittel 13.
Dutch[nl]
Johannes kreeg een ander monsterlijk beest te zien, dat vrijwel het spiegelbeeld van dit beest was.
Portuguese[pt]
Mostrou-se a João outra fera monstruosa, que virtualmente era a imagem desta anterior.
Russian[ru]
Иоанну был показан еще другой чудовищный зверь, который, по существу, был отображением первого зверя.
Samoan[sm]
Sa faaali atu ia Ioane se tasi foi manu feai uiga ese e tali tutusa lava ma le manu feai lenei.
Swedish[sv]
Johannes fick se ett annat fruktansvärt vilddjur som praktiskt taget var en spegelbild av det andra.
Tamil[ta]
யோவானுக்கு மற்றொரு பயங்கரமான மிருகம் காட்டப்பட்டது. அது நிஜமாகவே, இந்த மிருகத்தின் நிழலுருவமே.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 17, kay Juan ay ipinakita ang isa pang dambuhalang mabangis na hayop na halos isang larawan ng isang ito.
Tok Pisin[tpi]
Jon i lukim narapela wel abus i olsem piksa bilong dispela namba wan wel abus.
Turkish[tr]
Yuhanna, binicisinin hemen hemen tam benzeri olan başka bir canavar gördü.
Ukrainian[uk]
Іванові було показано ще одну потворну звірину, яка фактично була на образ звірини з моря.
Vietnamese[vi]
Giăng đã được cho thấy một con thú kỳ quái khác gần như là một hình ảnh của con thú đầu tiên.
Zulu[zu]
UJohane waboniswa esinye isilo esisabekayo esasifana ncimishí nalesi.