Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
18 След приключването на производството по иска за обезщетение, Grifs предявява иск пред Vilniaus apygardos teismas (Районен съд Вилнюс, Литва), с искане Balta да бъде осъдено да плати сумата 114 941,58 EUR, представляваща застрахователно обезщетение, ведно с лихвите и разноските, въз основа на договора за застраховка.
Czech[cs]
18 Po skončení tohoto řízení o náhradě škody podala Grifs žalobu k Vilniaus apygardos teismas (krajský soud ve Vilniusu, Litva), kterou se domáhala, aby bylo společnosti Balta na základě pojistné smlouvy uloženo zaplacení částky 114 941,58 eura z titulu pojistného plnění navýšené o úroky, jakož i náhrady nákladů řízení.
Danish[da]
18 Efter afslutningen af denne erstatningssag anlagde Grifs sag ved Vilniaus apygardos teismas (distriktsdomstolen i Vilnius, Litauen) med påstand om, at Balta på grundlag af forsikringsaftalen skulle tilpligtes at betale forsikringssummen, renter og sagsomkostninger med et beløb på 114 941,58 EUR.
German[de]
18 Nach Abschluss dieses Schadensersatzverfahrens legte Grifs Rechtsmittel beim Vilniaus apygardos teismas (Regionalgericht Vilnius, Litauen) ein und beantragte, Balta aufgrund des Versicherungsvertrags zur Zahlung eines Betrags von 114 941,58 Euro für Versicherungsleistungen, Zinsen und Verfahrenskosten zu verurteilen.
Greek[el]
18 Μετά την ολοκλήρωση της ως άνω διαδικασίας αποζημιώσεως, η Grifs άσκησε ενώπιον του Vilniaus apygardos teismas (πρωτοδικείου του Βίλνιους, Λιθουανία) αγωγή με αίτημα να υποχρεωθεί η Balta να καταβάλει το ποσό των 114 941,58 ευρώ ως ασφαλιστική αποζημίωση, πλέον τόκων, καθώς και τα δικαστικά έξοδα, με βάση την ασφαλιστική σύμβαση.
Spanish[es]
18 Al término del referido procedimiento en el que se reclamaba la reparación de un daño, Grifs interpuso recurso ante el Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vilna, Lituania), con el fin de que, sobre la base del contrato de seguro, se condenase a Balta a pagar la cantidad de 114 941,58 euros en concepto de indemnización del seguro más intereses, así como los gastos.
Estonian[et]
18 Pärast kõnealuse kahjuhüvitise nõuet käsitleva menetluse lõppemist esitas Grifs Vilniaus apygardos teismasele (Vilniuse regionaalne kohus, Leedu) hagi nõudega mõista Baltalt kindlustuslepingu alusel välja kindlustushüvitis summas 114 941,58 eurot, millele lisandub viivis, ning samuti menetluskulud.
Finnish[fi]
18 Tämän vahingonkorvausmenettelyn päätyttyä Grifs nosti kanteen Vilniaus apygardos teismasissa (Vilnan alueellinen tuomioistuin, Liettua), jotta Balta velvoitettaisiin maksamaan sille 114 941,58 euron suuruinen vakuutuskorvaus korkoineen ja oikeudenkäyntikuluineen vakuutussopimuksen perusteella.
French[fr]
18 À l’issue de cette procédure en réparation, Grifs a introduit un recours auprès du Vilniaus apygardos teismas (tribunal régional de Vilnius, Lituanie), visant à faire condamner Balta au paiement de la somme de 114 941,58 euros à titre d’indemnité d’assurance, majorée des intérêts, ainsi qu’aux dépens, sur le fondement du contrat d’assurance.
Croatian[hr]
18 Nakon okončanja tog postupka za naknadu štete društvo Grifs podnijelo je tužbu Vilniaus apygardos teismasu (Okružni sud u Vilniusu, Litva) zahtijevajući da se na temelju ugovora o osiguranju društvu Balta naloži plaćanje iznosa od 114 941,58 eura na ime naknade štete iz osiguranja, uvećanog za kamate, kao i plaćanje troškova.
Hungarian[hu]
18 E kártérítési eljárás végén a Grifs keresetet nyújtott be a Vilniaus apygardos teismashoz (vilniusi megyei bíróság, Litvánia), amely keresetben azt kérte, hogy a bíróság kötelezze a Baltát a biztosítási szerződés alapján biztosítási kártérítés címén egy kamatokkal növelt 114 941,58 eurós összeg megfizetésére, valamint a költségek viselésére.
Italian[it]
18 A seguito di tale procedura di risarcimento, la GRIFS ha proposto dinanzi al Vilniaus apygardos teismas (Tribunale regionale di Vilnius, Lituania) un ricorso inteso a far condannare la Balta al pagamento della somma di EUR 114 941,58 a titolo di indennizzo assicurativo, oltre interessi e spese processuali, sul fondamento del contratto di assicurazione.
Latvian[lv]
18 Pēc šīs zaudējumu atlīdzības procedūras “Grifs” cēla prasību Vilniaus apygardos teismas (Viļņas apgabaltiesa, Lietuva), pamatojoties uz apdrošināšanas līgumu, lūdzot piespriest “Balta” samaksāt summu 114 941,58 EUR apmērā kā apdrošināšanas atlīdzību un procentus, kā arī tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
18 Fi tmiem din il-proċedura għal kumpens, Grifs ippreżentat rikors quddiem il-Vilniaus apygardos teismas (il-Qorti Reġjonali ta’ Vilnjus, il-Litwanja), intiż sabiex Balta tiġi kkundannata tħallas is-somma ta’ EUR 114 941.58 bħala kumpens tal-assigurazzjoni, flimkien mal-interessi, kif ukoll għall-ispejjeż, abbażi tal-kuntratt ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
18 Na afloop van die procedure tot schadevergoeding heeft Grifs bij de Vilniaus apygardos teismas (rechter in eerste aanleg Vilnius, Litouwen) beroep ingesteld teneinde Balta op grond van de verzekeringsovereenkomst te doen veroordelen tot toekenning van een verzekeringsuitkering van 114 941,58 EUR, vermeerderd met rente, en haar te verwijzen in de kosten.
Polish[pl]
18 Po zakończeniu postępowania w przedmiocie naprawienia szkód Grifs wytoczyła przed Vilniaus apygardos teismas (sądem okręgowym w Wilnie, Litwa) powództwo o zasądzenie od spółki Balta kwoty 114 941,58 EUR jako odszkodowania z tytułu ubezpieczenia, a także odsetek oraz zwrotu kosztów postępowania, stosownie do postanowień umowy ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
18 Na sequência dessa ação de indemnização, a Grifs intentou uma ação no Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vílnius, Lituânia), destinada a obter a condenação da Balta no pagamento do montante de 114 941,58 euros a título de indemnização de seguro, acrescida de juros, bem como nas despesas, com base no contrato de seguro.
Romanian[ro]
18 După această procedură în reparație, Grifs a introdus o acțiune la Vilniaus apygardos teismas (Tribunalul Regional din Vilnius, Lituania), solicitând obligarea Balta la plata sumei de 114 941,58 euro cu titlu de indemnizație de asigurare, majorată cu dobânzi, precum și a cheltuielilor de judecată, în temeiul contractului de asigurare.
Slovak[sk]
18 Po skončení tohto konania o náhradu škody Grifs podala žalobu na Vilniaus apygardos teismas (Krajský súd Vilnius, Litva), ktorou sa domáhala, aby súd uložil spoločnosti Balta povinnosť zaplatiť sumu 114 941,58 eura ako poistné plnenie, zvýšenú o úroky, ako aj povinnosť nahradiť trovy konania na základe poistnej zmluvy.
Slovenian[sl]
18 Po koncu tega odškodninskega postopka je družba Grifs vložila tožbo pri Vilniaus apygardos teismas (okrožno sodišče v Vilni, Litva), s katero je zahtevala, naj se družbi Balta na podlagi zavarovalne pogodbe naloži plačilo zavarovalnine v znesku 114.941,58 EUR, povečanem za obresti, in stroškov postopka.
Swedish[sv]
18 Efter detta ersättningsförfarande väckte Grifs talan vid Vilniaus apygardos teismas (Regiondomstolen i Vilnius) om förpliktande för Balta att betala 114 941,58 euro avseende försäkringsersättning jämte ränta samt rättegångskostnader, på grundval av försäkringsavtalet.