Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass sich an der bereits 1998 betonten grundsätzlichen Notwendigkeit, die Koordination, Kommunikation und Kooperation in allen Politikbereichen der Gemeinschaft mit Bezug zum Forstsektor (Agrar-, Umwelt-, Energie-, Forschungs-, Industrie-, Binnenmarkt-, Handels- und Entwicklungshilfepolitik) innerhalb der Kommission, zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern, nichts geändert hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει σημειωθεί καμία αλλαγή ως προς τη βασική ανάγκη, η οποία υπογραμμίστηκε ήδη το 1998, να βελτιωθούν σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής που σχετίζεται με τα δάση (πολιτική γεωργίας, περιβάλλοντος, ενέργειας, έρευνας, βιομηχανίας, εσωτερικής αγοράς, εμπορίου, αναπτυξιακής βοήθειας) ο συντονισμός, η επικοινωνία και η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών,
English[en]
whereas nothing has changed with regard to the fundamental need, already highlighted in 1998, for better coordination, communication and cooperation in all Community policy sectors which are relevant to the forestry sector (agricultural, environmental, energy, research, industrial, internal market, trade and development policy) within the Commission, between the Commission and the Member States and among the Member States,
Spanish[es]
Considerando que no ha cambiado nada en cuanto a la necesidad fundamental, ya destacada en 1998, de mejorar la coordinación, la comunicación y la cooperación en todos los ámbitos políticos comunitarios relacionados con el sector forestal (políticas agrícola, de medio ambiente, de energía, de investigación, industrial, del mercado interior, comercial y de ayuda para el desarrollo) entre la Comisión y los Estados miembros y entre los Estados miembros,
Estonian[et]
arvestades, et vajadus – mida on rõhutatud juba alates 1998. aastast – parandada ühelt poolt erinevate liikmesriikide ja teiselt poolt komisjoni ja liikmesriikide vahel kooskõlastamist, teabevahetust ja koostööd ühenduse kõikides metsandussektoriga seotud poliitikavaldkondades (põllumajandus-, keskkonna-, energia-, teadus-, tööstus-, siseturu, kaubandus- ja arenguabi poliitika) on endiselt suur;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jo vuonna 1998 korostettu perustavalaatuinen tarve parantaa komission sisäistä, komission ja jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä yhteensovittamista, vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla metsäalaa koskevilla yhteisön politiikanaloilla (maatalous-, ympäristö-, energia-, tutkimus-, teollisuus-, sisämarkkina-, kauppa- ja kehitysapupolitiikassa) on yhä olemassa,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy nem változott a Közösség erdészeti ágazatot érintő politikai területein (agrár-, környezetvédelmi, energia-, kutatás-, ipari, belső piaci, kereskedelmi és fejlesztési támogatási politika) a Bizottságon belüli, a Bizottság és a tagállamok közötti, valamint a tagállamok közötti koordináció, kommunikáció és együttműködés már 1998-ban hangsúlyozott javításának szükségessége,
Italian[it]
considerando che non si osservano cambiamenti per quanto riguarda la necessità basilare, evidenziata già nel 1998, di migliorare il coordinamento, la comunicazione e la cooperazione in tutte le politiche comunitarie con incidenza sul settore forestale (agricoltura, ambiente, energia, ricerca, industria, mercato interno, commercio e aiuto allo sviluppo) in seno alla Commissione, tra la Commissione e gli Stati membri nonché tra gli Stati membri stessi,
Latvian[lv]
tā kā nekas nav mainījies jautājumā par 1998. gadā uzsvērto nepieciešamību uzlabot koordināciju, komunikāciju un sadarbību Komisijā, starp Komisiju un dalībvalstīm, kā arī starp dalībvalstīm ar meža nozari saistītajos Kopienas politikas virzienos (lauksaimniecības, vides, enerģētikas, pētniecības, rūpniecības, iekšējā tirgus, tirdzniecības un attīstības politikā);
Dutch[nl]
overwegende dat er niets is veranderd aan de reeds in 1998 beklemtoonde fundamentele noodzaak om de coördinatie, communicatie en coöperatie op alle beleidsgebieden van de Gemeenschap die betrekking hebben op de bosbouwsector (landbouw, milieu, energie, onderzoek, industrie, interne markt, handel en ontwikkelingssamenwerking) zowel binnen de Commissie als tussen de Commissie en de lidstaten en tussen de lidstaten onderling te verbeteren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nic się nie zmieniło, jeżeli chodzi o podkreśloną już w 1998 r. zasadniczą potrzebę poprawy koordynacji, komunikacji i współpracy w ramach Komisji, między Komisją a Państwami Członkowskimi, jak również między samymi Państwami Członkowskimi we wszystkich obszarach polityki Wspólnoty, które są związane z sektorem leśnym (polityka rolna, polityka w zakresie środowiska naturalnego, energii, badań naukowych, przemysłu, rynku wewnętrznego, handlu i pomocy rozwojowej),
Portuguese[pt]
Considerando que nada mudou no que diz respeito à necessidade fundamental, já sublinhada em 1998, de melhorar a coordenação, a comunicação e a cooperação entre a Comissão e os Estados‐Membros, assim como entre os Estados‐Membros, em todos os domínios políticos da Comunidade relacionados com o sector florestal (política agrícola, ambiental, energética, de investigação, industrial, do mercado interno, comercial e de ajuda ao desenvolvimento),
Swedish[sv]
Redan 1998 framhölls att det principiellt sett var nödvändigt att förbättra samordningen, kommunikationen och samarbetet mellan gemenskapens alla olika politikområden som är av betydelse för skogssektorn (jordbruks-, miljö-, energi-, forsknings-, industri-, inremarknads-, handels- och biståndspolitik) inom kommissionen, mellan kommissionen och medlemsstaterna samt medlemsstaterna emellan, och detta gäller alltjämt.