Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Část Písma, která byla napsána hebrejsky a aramejsky, se dnes běžně označuje jako „Starý zákon“.
Danish[da]
I dag er det almindeligt at omtale den del af Bibelen der er skrevet på hebraisk og aramaisk, som „Det Gamle Testamente“.
German[de]
Es ist heute allgemein üblich, die in Hebräisch und Aramäisch geschriebenen Schriften als „Das Alte Testament“ zu bezeichnen.
English[en]
Today it is a common practice to refer to the Scriptures written in Hebrew and Aramaic as “The Old Testament.”
Spanish[es]
Hoy es una práctica común llamar “El Antiguo Testamento” o “El Viejo Testamento” a las Escrituras escritas en hebreo y arameo.
Finnish[fi]
Hepreaksi ja arameaksi kirjoitetusta Raamatun osasta käytetään nykyään yleisesti nimitystä ”Vanha testamentti”.
French[fr]
Aujourd’hui il est d’usage de désigner les Écritures rédigées en hébreu et en araméen par l’expression “ L’Ancien Testament ”.
Armenian[hy]
Այսօր ընդունված է Եբրայերեն եւ Արամերեն Գրություններն անվանել Հին Կտակարան։
Italian[it]
Oggi è abitudine comune riferirsi a quella parte delle Scritture che fu scritta in ebraico e aramaico come al “Vecchio Testamento”.
Japanese[ja]
今日,ヘブライ語とアラム語で書かれた聖書を「旧約聖書」(Old Testament)と呼ぶのが一般的な習わしとなっています。
Norwegian[nb]
I dag er det vanlig å omtale den delen av Bibelen som ble skrevet på hebraisk og arameisk, som «Det gamle testamente».
Dutch[nl]
Het is tegenwoordig algemeen gebruikelijk om de in het Hebreeuws en Aramees geschreven Geschriften als „Het Oude Testament” aan te duiden.
Northern Sotho[nso]
Lehono ke mo go tlwaelegilego go bolela ka Mangwalo ao a ngwadilwego ka Seheberu le ka Searama gore ke “Testamente ya Kgale.”
Portuguese[pt]
Hoje é costumeiro referir-se às Escrituras escritas em hebraico e em aramaico como “O Antigo [Velho] Testamento”.
Slovenian[sl]
Danes se tisti del Svetega pisma, ki je napisan v hebrejščini in aramejščini, običajno imenuje »Stara zaveza«.
Albanian[sq]
Sot është e zakonshme që njerëzit të quajnë «Dhiata e Vjetër», Shkrimet e shkruara në hebraisht dhe në aramaisht.
Swedish[sv]
Det är i dag brukligt att tala om den del av Bibeln som skrevs på hebreiska och arameiska som ”Gamla testamentet”.