Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конструкцията на инструмента е такава, че няма галванометрично пречупване, когато сферата е тъмна.
Czech[cs]
Konstrukce přístroje musí být taková, aby nedošlo k vychýlení ručičky galvanometru, když je koule temná.
Danish[da]
Apparatet skal være således konstrueret, at der ikke sker noget udslag af galvanometernålen, når kuglen ikke er oplyst.
German[de]
Die Einrichtung zur Streulichtmessung muss so beschaffen sein, dass das Galvanometer bei dunkler Kugel keinen Ausschlag liefert.
Greek[el]
Η κατασκευή της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην προκαλείται καμία παρέκκλιση της βελόνας του γαλβανόμετρου όταν δεν φωτίζεται η σφαίρα.
English[en]
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Spanish[es]
La ejecución del aparato deberá ser tal que no se produzca ninguna desviación de la aguja del galvanómetro cuando la esfera no esté iluminada.
Estonian[et]
Seadme ehitus peab olema selline, et ei teki galvanomeetrilist häiret, kui kuul on tume.
Finnish[fi]
Instrumentin suunnittelun on oltava sellainen, että galvanometritaittumista ei tapahdu, kun pallo on pimeä.
French[fr]
La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.
Croatian[hr]
Konstrukcija instrumenta mora biti takva da ne dolazi do nikakvog otklona galvanometra kada je kugla tamna.
Hungarian[hu]
A készülék szerkezetének olyannak kell lennie, hogy ne legyen megfigyelhető kitérés a galvanométeren akkor, ha a gömb sötét.
Italian[it]
L'insieme dell'apparecchiatura deve essere controllato ad intervalli regolari mediante campioni calibrati di attenuazione di visibilità.
Lithuanian[lt]
Prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad, kai rutulys yra tamsus, galvanometro kreipimosi nebūtų.
Latvian[lv]
Instrumenta konstrukcijai jābūt tādai, lai galvanometra rādītājs nenovirzītos tad, kad sfēra ir aptumšota.
Maltese[mt]
Id-disinn ta’ l-istrument irid ikun tali li ma jkun hemm l-ebda liwja tal-galvanometru meta l-isfera tkun fid-dlam.
Dutch[nl]
Het toestel moet zo zijn vervaardigd dat de naald van de galvanometer niet uitslaat wanneer de bol niet wordt verlicht.
Portuguese[pt]
A realização do aparelho deve ser tal que não se produza nenhum desvio da agulha do galvanómetro quando a esfera não estiver iluminada.
Romanian[ro]
Alcătuirea instrumentului trebuie să fie de aşa natură încât să nu existe deviere galvanometrică atunci când sfera este de culoare închisă.
Slovak[sk]
Konštrukcia prístroja musí byť taká, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
Slovenian[sl]
Zasnova instrumenta mora biti taka, da se pri temni krogli galvanometer ne odkloni.
Swedish[sv]
Instrumentets konstruktion ska vara sådan att inget galvanometerutslag erhålls när klotet är mörkt.