Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи правно обособените единици трябва да бъдат групирани заедно, когато те не са достатъчно автономни в техните структури.
Czech[cs]
V některých případech musí být právně samostatné jednotky seskupeny dohromady, neboť nemají dostatečnou organizační samostatnost.
Danish[da]
Undertiden skal visse juridisk adskilte enheder slaas sammen, fordi de organisatorisk ikke har tilstraekkelig autonomi.
German[de]
Manchmal müssen bestimmte rechtlich getrennte Einheiten zusammengefasst werden, da sie in organisatorischer Hinsicht nicht ausreichend autonom sind.
Greek[el]
Μερικές φορές, ορισμένες νομικά αυτοτελείς μονάδες πρέπει να ομαδοποιούνται, διότι δεν διαθέτουν επαρκή βαθμό αυτονομίας σε οργανωτικό επίπεδο.
English[en]
In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
Spanish[es]
A veces determinadas unidades jurídicamente distintas deben reagruparse, ya que no tienen un grado de autonomía suficiente a nivel organizativo.
Estonian[et]
Teatud juhtudel tuleb juriidiliselt eraldiseisvad üksused rühmitada, kuna nad ei ole organisatsiooniliselt piisavalt iseseisvad.
Finnish[fi]
Joissain tapauksissa oikeudellisesti erilliset yksiköt on yhdistettävä, koska ne eivät ole organisatorisesti riittävän itsenäisiä.
French[fr]
Parfois, certaines unités juridiquement distinctes doivent être regroupées, car elles n'ont pas un degré d'autonomie suffisant au niveau organisationnel.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima pravno odvojene jedinice moraju biti grupirane zajedno jer nisu dovoljno samostalne u svojoj organizaciji.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a jogilag különálló egységeknek egy csoportba kell kerülniük, mivel szervezetükben nem rendelkeznek megfelelő autonómiával.
Italian[it]
Talvolta certe unità giuridicamente distinte devono essere raggruppate, non avendo esse un grado di autonomia sufficiente a livello organizzativo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais juridiškai atskiri vienetai turi būti grupuojami kartu, kadangi jie nėra pakankamai savarankiški savo organizacinės struktūros atžvilgiu.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos juridiski nošķirtas vienības ir jāgrupē kopā, jo tās nav pietiekami autonomas savā organizācijā.
Maltese[mt]
F'ċerti każi, unitajiet legalment separati għandhom jiġu raggruppati flimkien billi mhumiex awtonomi biżżejjed fl-organizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Soms moeten juridisch gescheiden eenheden worden samengevoegd omdat zij op organisatorisch gebied niet de nodige zelfstandigheid bezitten.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach określone jednostki, które są wyodrębnione w sensie prawnym, muszą być grupowane, ponieważ nie są one wystarczająco samodzielne pod względem organizacyjnym.
Portuguese[pt]
Por vezes, certas unidades juridicamente distintas devem ser reagrupadas, pois não têm um grau de autonomia suficiente a nível organizacional.
Romanian[ro]
În unele cazuri, unitățile separate din punct de vedere juridic trebuie grupate, deoarece organizarea lor nu are un grad suficient de autonomie.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch musia byť právne samostatné jednotky zoskupené dohromady, lebo nemajú dostatočnú organizačnú samostatnosť.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je treba pravno ločene enote združiti, ker v svoji organiziranosti niso dovolj avtonomne.
Swedish[sv]
I vissa fall måste rättsliga separata enheter slås samman, eftersom de inte är tillräckligt organisatoriskt självständiga.