Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
11 Repsol заявява, че от своя страна е предявило иск срещу Gasorba пред граждански съд в Мадрид.
Czech[cs]
11 Společnost Repsol podle vlastního vyjádření podala sama proti společnosti Gasorba žalobu k madridskému občanskoprávnímu soudu.
Danish[da]
11– Ifølge egne oplysninger anlagde Repsol på sin side sag mod Gasorba ved en civil domstol i Madrid.
German[de]
11 Nach eigenen Angaben hat Repsol ihrerseits Gasorba vor einem Madrider Zivilgericht verklagt.
Greek[el]
11 Η Repsol διατείνεται ότι και αυτή έχει ασκήσει αγωγή κατά της Gasorba ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου της Μαδρίτης.
English[en]
11 By its own account, Repsol itself brought an action against Gasorba before a civil court in Madrid.
Spanish[es]
11 Según su propia información, Repsol demandó, por su parte, a Gasorba ante un juzgado de lo civil de Madrid.
Estonian[et]
11 Repsoli enda andmetel esitas ta omalt poolt Gasorba vastu hagi ühte Madridi tsiviilkohtusse.
Finnish[fi]
11 Repsolin antamien tietojen mukaan se on puolestaan nostanut kanteen Gasorbaa vastaan siviilituomioistuimessa Madridissa.
French[fr]
11 D’après les indications fournies par Repsol, cette dernière a elle-même poursuivi Gasorba devant une juridiction civile madrilène.
Croatian[hr]
11 Prema vlastitim navodima, Repsol je podnio protiv Gasorbe tužbu građanskom sudu u Madridu.
Hungarian[hu]
11 Saját előadása szerint a Repsol egy madridi polgári bíróság előtt beperelte a Gasorbát.
Italian[it]
11 In base alle indicazioni fornite dalla stessa Repsol, quest’ultima ha ‐ a sua volta – citato in giudizio la Gasorba dinanzi a un tribunale civile madrileno.
Lithuanian[lt]
11 Kaip teigia pati Repsol, ji savo ruožtu pareiškė ieškinį prieš Gasorba Madrido civilinių bylų teisme.
Latvian[lv]
11 Saskaņā ar Repsol sniegto informāciju tas savukārt ir cēlis prasību pret Gasorba kādā Madrides civillietu tiesā.
Maltese[mt]
11 Skont l-informazzjoni proprja tagħha, Repsol min-naħa tagħha fetħet kawża kontra Gasorba quddiem il-qorti ċivili ta’ Madrid.
Dutch[nl]
11 Naar eigen zeggen heeft Repsol op haar beurt Gasorba voor de civiele rechter in Madrid gedaagd.
Polish[pl]
11 Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Repsol spółka ta pozwała ze swej strony Gasorbę.
Portuguese[pt]
11 De acordo com a Repsol, esta já acionara a Gasorba perante um tribunal cível de Madrid.
Slovak[sk]
11 Repsol podľa vlastného tvrdenia podala žalobu na občianskoprávny súd v Madride proti spoločnosti Gasorba.
Slovenian[sl]
11 – Po lastnih navedbah je družba Repsol tožila družbo Gasorba pred civilnim sodiščem v Madridu.
Swedish[sv]
11 Enligt bolagets egna uppgifter har Repsol å sin sida väckt talan mot Gasorba vid en domstol för civilmål i Madrid.