Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan feitlik geen twyfel nie dat dit een van die grootste ingenieurswerke is wat nog deur die Hebreeuse nasie onderneem is”, sê ’n voormalige tegniese beampte by die Nasionale Navorsingsraad van Kanada, Albert Zuidhof, in Biblical Archeologist.
Arabic[ar]
(١ ملوك ٧: ٢٣-٢٦) يقول ألبرت زويدهوف، احد المسؤولين التقنيين السابقين في المجلس الوطني الكندي للابحاث، في مجلة عالِم آثار الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا شك انه كان احد اعظم الاعمال الهندسية التي انجزتها الامة العبرانية».
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 7:23-26) “Daing duda na saro iyan sa pinakadakulang gibo nin inhenyeriya na ginibo kasuarin man sa Hebreong nasyon,” an sabi kan dating opisyal sa teknikal na elektronika sa Nasyonal na Konseho sa Pagsiyasat sa Canada, na si Albert Zuidhof, sa Biblical Archeologist.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 7:23-26) Albert Zuidhof uwali kale incenshi mu fya malaiti malaiti pa National Research Council of Canada, alembele muli magazini wa Biblical Archeologist ukuti “cine cine uyu wali mulimo umo pa milimo ya kupapusha iyo abaHebere babombele.”
Bulgarian[bg]
(3 Царе 7:23–26) „Със сигурност това било едно от най–великите дела на инженерството, направени някога от еврейския народ“, каза за списание „Библейски археолог“ бившият технически ръководител на Канадския съвет за национално изследване, Алберт Зоидхоуф.
Bislama[bi]
(1 King 7:23-26) Wan man we bifo hem i wok long Nasnal Risej Kaonsel blong Kanada, nem blong hem Albert Zuidhof, i raetem tingting blong hem long buk ya Biblical Archeologist, i se: “I klia se wok ya we nesen blong ol man Hibru i mekem [blong wokem tang ya] i had moa mo i bigfala moa i bitim ol narafala wok we oli mekem blong bildim samting.”
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৭:২৩-২৬) “কোনো সন্দেহ নেই যে, ইব্রীয় জাতির সমস্ত কাজের মধ্যে এটা ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ প্রকৌশলী কর্মগুলোর মধ্যে একটি,” বিব্লিক্যাল আর্কিওলজিস্ট পত্রিকায় আ্যলবার্ট জুডহফ বলেন, যিনি ন্যাশনাল রিসার্চ কাউন্সিল অফ কানাডার প্রাক্তন টেকনিক্যাল অফিসার।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 7:23-26) “Dili kaduhaduhaan nga kadto maoy usa sa labing talagsaong mga buhat sa inhenyeriya nga nahimo sa Hebreohanong nasod sukad,” matod pa sa kanhi teknikal nga opisyal sa National Research Council sa Canada, si Albert Zuidhof, sa magasing Biblical Archeologist.
German[de]
Könige 7:23-26). „Wohl kaum einer wird bezweifeln, dass es sich dabei um eine der größten technischen Leistungen handelt, die je von den Hebräern erbracht wurden“, schrieb Albert Zuidhof, ehemals technischer Berater der Nationalen Forschungsanstalt Kanadas, in der Zeitschrift Biblical Archeologist.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 7:23-36) Albert Zuidhof, amesi nye mɔ̃ɖaŋununya ƒe amegã tsã le Canada Dukɔ Ŋuti Numekuku ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe me gblɔ le Biblical Archeologist me be: “Kakaɖedzitɔe la, enye mɔ̃ɖaŋudɔ gãtɔ kekeake siwo wowɔ kpɔ le Hebri dukɔa me la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
(1 Ndidem 7:23-26) Albert Zuidhof, akani ese n̄kpọ mban̄a ilektrọnik ke Esop Ndụn̄ọde Idụt Canada ọdọhọ ke Biblical Archeologist ete: “Ke akpanikọ emi ekedi kiet ke otu akaka utomusọ oro akanam ẹnamde ke idụt Israel.”
Greek[el]
(1 Βασιλέων 7:23-26) «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό ήταν ένα από τα σημαντικότερα έργα μηχανικής που ανέλαβε ποτέ το εβραϊκό έθνος», λέει στο περιοδικό Βιβλικός Αρχαιολόγος (Biblical Archeologist) ο Άλμπερτ Ζόιντχοφ, πρώην τεχνικός υπεύθυνος στο Εθνικό Συμβούλιο Έρευνας του Καναδά.
English[en]
(1 Kings 7:23-26) “There can be little doubt that it was one of the greatest engineering works ever undertaken in the Hebrew nation,” says former technical officer at the National Research Council of Canada, Albert Zuidhof, in Biblical Archeologist.
Spanish[es]
“Poca duda cabe de que fue una de las mayores obras de ingeniería de la nación hebrea”, comenta Albert Zuidhof, ex funcionario técnico del National Research Council of Canada, en la revista Biblical Archeologist.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 7:23–26.) ”Se oli epäilemättä huomattavimpia insinööritaitoa vaatineita hankkeita, joihin heprealaiset koskaan ryhtyivät”, sanoo eräässä kanadalaisessa tutkimusneuvostossa toiminut insinööri Albert Zuidhof Biblical Archeologist -lehdessä.
Fijian[fj]
(1 Tui 7: 23- 26) “Sega ni vakabekataki ni oya, e dua na cakacaka vakaidinia levu duadua era vakaitavitaki ira kina na Jiu,” e kaya ena ivola na Biblical Archeologist, o Albert Zuidhof, e dua na idinia levu e liu ena National Research Council, mai Canada.
French[fr]
“ C’était sans aucun doute un des plus grands ouvrages de génie civil entrepris par le peuple hébreu ”, déclare Albert Zuidhof, ancien responsable technique au Conseil national de recherches du Canada, dans le Biblical Archeologist.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 7:23-26) Albert Zuidhof, ni eji tsutsu ŋaalee he nitsulɔ nukpa yɛ National Research Council yɛ Canada lɛ wie yɛ Biblical Archeologist wolo tɛtrɛɛ lɛ mli akɛ: “Ŋwanejee ko bɛ he akɛ eji tsumaa nitsumɔi ni fe fɛɛ ni atsu pɛŋ yɛ Hebri maŋ lɛ mli lɛ ateŋ ekome.”
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૭:૨૩-૨૬) એક્સપર્ટ ઍલ્બર્ટ ઝોય્ડોફ, તેમના પુસ્તક, બિબ્લિકલ આરકીઓલોજીસ્ટમાં કહે છે: “એ સમયે હિબ્રુ દેશમાં પહેલી વાર આવું ભવ્ય કામ કરવામાં આવ્યું હતું.”
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 7:23-26) “Ayihaawe depope matin dọ e yin dopo to anazọ́n klohugan he nkọtọn ma ko yin bibasi pọ́n to akọta Heblu tọn mẹ lẹ mẹ,” wẹ Albert Zuidhof heyin ogán azọ́nyọnẹntọ de to Pipli Dodinnanu Otò tọn to Canada dọ, to Biblical Archeologist mẹ.
Hindi[hi]
(1 राजा 7:23-26) कनाडा की राष्ट्रीय खोजबीन परिषद् में तकनीकी अफसर रह चुके, एल्बर्ट ज़ॉइडहोफ ने पत्रिका बाइबल का पुरातत्वविज्ञानी (अँग्रेज़ी) में कहा: “इसमें ज़रा भी शक नहीं कि इस्राएल देश में सभी कामों के मुकाबले, यह [हौज़] इंजीनियरी की एक बेहतरीन कारीगरी था।”
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 7: 23- 26) “Pat-od nga isa yadto sa labing daku nga hinimuan sa patag sang enhinyeriya nga ginhimo sa pungsod sang mga Hebreo,” siling sang anay teknikal nga opisyal sa National Research Council of Canada, nga si Albert Zuidhof, sa magasin nga Biblical Archeologist.
Croatian[hr]
Kraljevima 7:23-26). “Nema sumnje da se radi o jednom od najvećih graditeljskih pothvata koje su Hebreji kao narod ikada poduzeli”, rekao je za časopis Biblical Archeologist Albert Zuidhof, nekadašnji tehničar kanadskog Državnog vijeća za istraživanja.
Hungarian[hu]
„Minden kétséget kizáróan a héber nemzet történelmében ez volt az egyik legnagyszerűbb mérnöki munka” — jelentette ki a Biblical Archeologist című folyóiratban Albert Zuidhof, aki Kanada Nemzeti Kutatási Tanácsának volt a műszaki munkatársa.
Armenian[hy]
23–26)։ «Իսկապես որ, դա հրեա ազգի երբեւէ կառուցած ճարտարապետական ամենամեծ գործերից մեկն էր»,— ասում է Կանադայի ազգային հետազոտությունների խորհրդի տեխնիկական հարցերով նախկին պաշտոնյա Ալբերտ Զյուդհոյֆը մի պարբերագրում («Biblical Archeologist»)։
Indonesian[id]
(1 Raja 7:23-26) ”Reservoir itu pastilah merupakan salah satu mahakarya di bidang rekayasa yang pernah dihasilkan bangsa Ibrani,” kata mantan kepala bagian teknik di Dewan Riset Nasional Kanada, Albert Zuidhof, dalam majalah Biblical Archeologist.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 7:23-26) “Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ bụ otu n’ime ọrụ nkà ndị kasịnụ a rụtụrụla ná mba ndị Hibru,” ka onye bụ́bu onyeisi ndị na-ahụ maka ngwá electronic na Kansụl Na-eme Nnyocha nke Mba Canada, bụ́ Albert Zuidhof, na-ekwu na magazin bụ́ Biblical Archeologist.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 7:23-26) “Awan duadua a maysa daytoy kadagiti kasayaatan nga aramid ti inhenieria iti Hebreo a nasion,” kuna ti maysa a dati nga opisial ti National Research Council of Canada, a ni Albert Zuidhof, iti Biblical Archeologist.
Italian[it]
(1 Re 7:23-26) “Non ci sono dubbi che fu una delle più grandi opere di ingegneria mai intraprese dal popolo ebraico”, dice Albert Zuidhof, ex funzionario tecnico del Consiglio Nazionale delle Ricerche canadese. — Biblical Archeologist.
Japanese[ja]
列王第一 7:23‐26)「これはヘブライ民族がそれまでに取り組んだ工学上の偉業の中で屈指のものである,と言っても決して過言ではない」と,カナダ国立研究協議会の元技官アルバート・ゾイドホフは「聖書考古学者」誌(英語)の中で述べています。
Georgian[ka]
„თამამად შეიძლება იმის თქმა, რომ ის ებრაელი ერის მიერ შესრულებული ერთ-ერთი უდიდესი საინჟინრო პროექტი იყო“, — აღნიშნავს კანადის ეროვნული კვლევითი საბჭოს ერთ-ერთი ყოფილი ხელმძღვანელი პირი ალბერტ ზუიდჰოფი ჟურნალში „ბიბლიური არქეოლოგი“.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 7: 23-26) ಕೆನಡದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೀಸರ್ಚ್ ಕೌನ್ಸಿಲಿನ ಮಾಜಿ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಆಫೀಸರರಾದ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸಾಯಿಡ್ಹೋಟ್ ಎಂಬವರು ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದು ಹೀಬ್ರು ಜನಾಂಗವು ಕೈಕೊಂಡ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(열왕 첫째 7:22-26) 캐나다 국립 연구 위원회의 기술 관리였던 알베르트 쥐드호프는 「성서 고고학자」(Biblical Archeologist)지에서 이렇게 말합니다. “그것은 히브리 민족이 시도한 최고의 공학 작품 중 하나라는 데 의문의 여지가 없을 것이다.”
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 7:23-26, NW) Albert Zuidhof, moto moko ya mayele oyo azalaki kosala na ebongiseli moko (Conseil national de recherches du Canada) akomaki na zulunalo moko (Biblical Archeologist) ete: “Ntembe ezali te ete ezalaki moko na misala minene oyo esalemá na ekólo ya Bayuda oyo esɛngaki mpenza mayele.”
Lozi[loz]
(1 Malena 7:23-26) Mwa magazini ye bizwa Biblical Archeologist, Albert Zuidhof ya n’a banga manjinela mwa kopano ya National Research Council of Canada, n’a ize: “Ha ku na kakanyo kuli wo ne li o munwi wa misebezi ye mituna ya Maheberu ya bumanjinela.”
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 7:23-26) „Nėra abejonių, kad tai vienas iš didžiausių hebrajų tautos inžinerijos darbų“, — žurnale Biblical Archeologist rašo buvęs Kanados nacionalinės tyrimų tarybos technikos specialistas Albertas Zuidhofas.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 7:23-26) Albert Zuidhof uvua kumpala mulombodi wa malu a dikebulula bintu wa mu ditunga dia Canada udi wamba mu mukanda kampanda ne: “Tshia bushuwa, tshivua tshimue tshia ku bintu binene bitubu benze mu tshisamba tshia bena Ebelu.”—Biblical Archeologist.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 7:23-26) Chilolo umwe alinangula vyamakina uze apwilenga muliuka lyaNational Research Council of Canada, Albert Zuidhof, asonekele mumukanda waBiblical Archeologist ngwenyi: “Chakuzeneka kuhuhwasana, mulimo wakutunga mbashiya kaneyi wapwile himulimo umwe waunene chikuma waumanjimela muHepeleu.”
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 7:23-26) Nilaza toy izao tao amin’ny gazetiboky Arkeolojia Momba ny Baiboly (anglisy), i Albert Zuidhof: “Azo antoka fa asa fanorenana anisan’ny niavaka indrindra natao teo amin’ny firenena hebreo izy io.”
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 7:23-26) “എബ്രായ ജനതയുടെ ഇടയിൽ നടന്നിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ എഞ്ചിനീയറിങ് സംരംഭങ്ങളിലൊന്ന് ആയിരുന്നു അത് എന്നതിന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല” എന്ന് ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ് എന്ന മാസികയിൽ, നാഷണൽ റിസർച്ച് കൗൺസിൽ ഓഫ് കാനഡയിലെ ടെക്നിക്കൽ ഓഫീസർ ആയിരുന്ന ആൽബർട്ട് സോയ്ഡ്ഹോഫ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे ७:२३-२६) “इब्री राष्ट्राने हाती घेतलेल्या अभियांत्रिकी कामांपैकी हे सर्वात प्रचंड काम होते यात काही शंका नाही,” असे नॅशनल रिसर्च काऊन्सील ऑफ कॅनडा येथील भूतपूर्व यांत्रिक अधिकारी, अल्बर्ट झॉईडहॉफ यांनी बिब्लिकल आरक्यॉलॉजिस्ट या मासिकात म्हटले.
Maltese[mt]
(1 Slaten 7:23-26) “Bla ebda dubju taʼ xejn, dan kien wieħed mill- akbar xogħlijiet taʼ l- inġinerija li l- poplu Lhudi qatt għamel,” jgħid Albert Zuidhof, li qabel kien uffiċjal tekniku fil- Kunsill Nazzjonali tar- Riċerka fil- Kanada, fir- rivista Biblical Archeologist.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၂၃-၂၆) “ယင်းသည် ဟေဗြဲလူမျိုးတို့ ဆောက်လုပ်ခဲ့သမျှတွင် လက်ရာမြောက်လှသော အင်ဂျင်နီယာအတတ်ပညာတစ်ရပ် အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်” ဟု ကနေဒါနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားသုတေသနအဖွဲ့မှ စက်မှုအတတ်ပညာရှင်ဟောင်း အဲလ်ဘတ် ဇိုအစ်ဟော့ဖ်က ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်မဂ္ဂဇင်းတွင် ဆို၏။
Nepali[ne]
(१ राजा ७:२३-२६) क्यानाडा राष्ट्रिय अनुसन्धान परिषद्का भूतपूर्व प्राविधिक अधिकृत, अल्बर्ट ज्युडहोफ बिब्लिकल आर्कियोलोजिष्ट (अंग्रेजी) नामक पत्रिकामा यसो भन्छन्, “यसलाई हिब्रू राष्ट्रमा गरिएको एउटा महान् कालिगडी कार्य भन्नुमा शङ्का गर्नुपर्ने कुनै ठाउँ छैन।”
Dutch[nl]
„Er bestaat weinig twijfel over dat het bekken een van de grootste technische prestaties was die het joodse volk ooit geleverd heeft”, zegt Albert Zuidhof, een voormalig technicus van de Nationale Onderzoeksraad van Canada, in het tijdschrift Biblical Archeologist.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 7:23-26) Albert Zuidhof, yo e bego e le mohlankedi wa tša thekinolotši Lekgotleng la Nyakišišo ya Setšhaba la Canada, o bolela ka go Biblical Archeologist gore: “Ka ntle le pelaelo e bile o mongwe wa mediro e megolo kudu wa boentšineare wo o kilego wa dirwa setšhabeng sa ba-Hebere.”
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 7:23-26) “N’zosakayikitsa kuti linali imodzi mwa ntchito zimene panagona luso kwambiri zomwe Ahebri anagwira,” anatero katswiri wa luso la ntchito zamanja yemwe ankagwira ntchito m’bungwe la zofufuzafufuza la National Research Council la ku Canada, Albert Zuidhof, m’magazini ya Biblical Archeologist.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 7:23-26) ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਸਰਚ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਤਕਨੀਕੀ ਅਫ਼ਸਰ ਐਲਬਰਟ ਜ਼ੋਇਡਹੋਫ਼ ਨੇ ਬਿਬਲੀਕਲ ਆਰਕੀਓਲਜਿਸਟ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਇਬਰਾਨੀ ਕੌਮ ਵਿਚ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(1 Reinan 7:23-26) Albert Zuidhof, eks-funshonario tékniko n’e Konseho Nashonal di Investigashon di Canada a bisa den e revista Biblical Archeologist: “Esaki sigur tabata un di e mayor obranan di konstrukshon ku a yega di wòrdu realisá den e nashon hebreo.”
Pijin[pis]
(1 Kings 7:23-26) Albert Zuidhof wea waka bifor olsem technical officer long National Research Council of Canada sei olsem insaed magasin Biblical Archeologist: “For sure diswan hem wanfala long olketa nambawan samting wea man wakem long datfala Hebrew nation.”
Portuguese[pt]
(1 Reis 7:23-26) “Há pouca dúvida de que aquela tenha sido uma das maiores obras de engenharia feitas pelos hebreus”, diz o anterior encarregado técnico do Conselho Nacional de Pesquisas do Canadá, Albert Zuidhof, na publicação Biblical Archeologist.
Romanian[ro]
„Nu încape nici o îndoială că [bazinul] a fost o capodoperă a ingineriei realizată de naţiunea evreiască“, a afirmat în revista Biblical Archeologist Albert Zuidhof, care a lucrat ca inginer la Consiliul Naţional pentru Cercetare din Canada.
Russian[ru]
«С полной уверенностью можно сказать, что это было величайшим достижением инженерного искусства в древнем Израиле»,— написал в «Библейском археологе» бывший технический сотрудник Национального исследовательского совета Канады Альберт Зюйдхоф («Biblical Archeologist»).
Kinyarwanda[rw]
Icyo kigega cyitwaga igikarabiro kidendeje mu miringa yayagijwe (1 Abami 7:23-26). Uwitwa Albert Zuidhof wahoze ari umukozi mukuru mu bya tekiniki mu kigo cy’ubushakashatsi cyo muri Kanada cyitwa National Research Council of Canada yanditse agira ati “nta gushidikanya rwose ko mu bintu byakoranywe ubuhanga muri Isirayeli, icyo gikarabiro na cyo cyarimo.” —Biblical Archeologist.
Sango[sg]
Albert Zuidhof, ngbele kota zo na Ndokua ti gingo nda ti ye ti Canada, atene na yâ mbeni buku (Biblical Archeologist): “Biani a yeke lani oko ti akota kua ti lekengo ye so a sala na yâ mara ti aHébreu.”
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 7:23-26) “එය හෙබ්රෙව් ජාතීන් විසින් කරන ලද විශාලතම ඉන්ජිනේරු ව්යාපෘතිවලින් එකක් වූවාට කිසිම සැකයක් නැත” කියා කැනඩාවේ ජාතික පර්යේෂණ මණ්ඩලයේ කාර්මික නිලධාරියෙකු වන ඇල්බර්ට් සොයිඩ්හෝෆ් බිබ්ලිකල් ආකියොලොජිස්ට් නමැති සඟරාවේ ප්රකාශ කළේය.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 7:23–26) »Skoraj ni dvoma o tem, da je bilo to eno najzahtevnejših gradbenih del, kar jih je kdaj izpeljal hebrejski narod,« je za revijo Biblical Archeologist povedal Albert Zuidhof, nekdanji uradnik za nadzor tehničnih zadev pri Državnem raziskovalnem svetu v Kanadi.
Samoan[sm]
(1 Tupu 7:23-26) I le mekasini o le Biblical Archeologist, ua faapea mai ai Albert Zuidhof, o lē sa galue muamua i le Komiti Suʻesuʻe a le Atunuu o Kanata i mea tau i le poto faaonapō nei: “E mautinoa lava, o se faiva alofilima aupito sili ona telē lea sa faapea ona faia i le nuu o sā Eperū i aso ua mavae.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 7:23-26) “Hapangavi nomubvunzo kuti raiva rimwe remabasa makuru kwazvo okugadzira pane ose akamboitwa murudzi rwevaHebheru,” anodaro aimboshanda muhofisi yokugadzira zvinhu paNational Research Council of Canada, Albert Zuidhof, muBiblical Archeologist.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 7:23-26) Ish-përgjegjësi teknik në Këshillin Kërkimor Kombëtar të Kanadasë, Albert Zuidof, thotë në revistën Biblical Archeologist: «Pa dyshim ishte një nga veprat më të mëdha të inxhinierisë që ishte ndërmarrë ndonjëherë në kombin hebraik.»
Serbian[sr]
Kraljevima 7:23-26). Albert Zoidhouf, bivši tehničar koji je radio u Kanadskom savetu za istraživanje, izjavio je za časopis Biblical Archeologist: „Malo ko bi porekao da je to bio jedan od najvećih građevinskih poduhvata jevrejskog naroda.“
Sranan Tongo[srn]
Albert Zuidhof, di ben de a fesiman fosi fu wan grupu fu sma di e ondrosuku sabidensi sani na ini Kanada, e taki na ini a buku Biblical Archeologist: „A no de fu taki dati a watrabeki ben de wan fu den moro koni sani di a Hebrew pipel meki oiti.”
Southern Sotho[st]
(1 Marena 7:23-26) Ho Biblical Archeologist, Albert Zuidhof, ofisiri ea mehleng ea tsa elektronike ea National Research Council of Canada o re: “Ha ho pelaelo hore e ne e le o mong oa mesebetsi e meholo ka ho fetisisa ea boenjiniere e kileng ea etsoa sechabeng sa Baheberu.”
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 7:23–26) ”Utan tvivel var detta en av de största ingenjörsbedrifterna som man någonsin utförde i den hebreiska nationen”, säger Albert Zuidhof, tidigare teknisk chef vid National Research Council of Canada, i tidskriften Biblical Archeologist.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 7:23-26) “Bila shaka, beseni hiyo ilikuwa mojawapo ya kazi kuu zaidi za uhandisi kuwahi kufanywa katika taifa la Waebrania,” asema Albert Zuidhof, aliyekuwa ofisa wa kiufundi kwenye Baraza la Kitaifa la Utafiti la Kanada, katika gazeti Biblical Archeologist.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 7:23-26) “Bila shaka, beseni hiyo ilikuwa mojawapo ya kazi kuu zaidi za uhandisi kuwahi kufanywa katika taifa la Waebrania,” asema Albert Zuidhof, aliyekuwa ofisa wa kiufundi kwenye Baraza la Kitaifa la Utafiti la Kanada, katika gazeti Biblical Archeologist.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 7:23-26) “இது எபிரெயர்களால் அதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட எந்தவொரு தொழில்நுட்பத்திலும் மிகப் பிரமாண்டமான தொழில்நுட்பங்களில் ஒன்று என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இருக்க முடியாது” என பைபிள் தொல்லியல் நிபுணர் என்ற ஆங்கில நூலில் கனடாவின் தேசிய ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் முன்னாள் தொழில்நுட்ப அலுவலர் ஆல்பர்ட் ஸாய்ட்ஹோஃப் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 7: 23-26) నేషనల్ రీసెర్చ్ కౌన్సిల్ ఆఫ్ కెనడాలో మాజీ సాంకేతిక అధికారియైన ఆల్బర్ట్ జాయిడోఫ్, బిబ్లికల్ ఆర్కియాలజిస్ట్ అనే పుస్తకంలో ఇలా చెబుతున్నాడు: “హీబ్రూ జనాంగంలో చేపట్టబడిన అపూర్వ ఇంజనీరింగ్ కార్యాల్లో ఇదొకటి అనడంలో ఏ మాత్రం సందేహం లేదు.”
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 7:23-26) อดีต เจ้าหน้าที่ ทาง เทคนิค สภา วิจัย แห่ง ชาติ แคนาดา อัลเบิร์ต ซอยฮอฟ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ นัก โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ ว่า สิ่ง นี้ เป็น หนึ่ง ใน งาน ทาง วิศวกรรม ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย ทํา มา ของ ชาติ ฮีบรู.”
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 7:23-26) እቲ ኣብ ዋዕላ ሃገራዊ ምርምር ካናዳ ናይ ቴክኒክ ብዓል ስልጣን ዝነበረ ኣልበርት ዞይድሆፍ ብዛዕባዚ ኣመልኪቱ ኣብ መጽሔት ቢብሊካል ኣርኪዮሎጂስት “ሓደ ኻብቲ እብራውያን ዝገበርዎ ብሉጽ ስርሓት ህንደሳ ምንባሩ ዘጠራጥር ኣይኰነን” በለ።
Tagalog[tl]
(1 Hari 7:23-26) “Tiyak na ito ay isa sa pinakadakilang gawa ng inhinyeriya na naisagawa sa bansa ng mga Hebreo,” ang sabi ng dating technical officer sa National Research Council of Canada, si Albert Zuidhof, sa Biblical Archeologist.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 7:23-26) Albert Zuidhof, yo e kileng ya nna mookamedi wa tsa botegeniki wa National Research Council ya kwa Canada, o akgela jaana mo makasineng wa Biblical Archeologist: “Ga go pelaelo gore eno e ne e le nngwe ya ditiro tse dikgolo thata tsa boenjeniri e e kileng ya dirwa mo setšhabeng sa Bahebera.”
Tongan[to]
(1 Tu‘i 7: 23-26) “ ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e taha ia ‘o e ngaahi ngāue faka‘enisinia lahi taha kuo faifai ange pea fai ‘i he pule‘anga Hepeluú,” ko e lau ia ‘a ha ‘ōfisa fakatekinikale ki mu‘a ‘i he Kōsilio Fekumi Fakafonua ‘a Kānatá, ko Albert Zuidhof, ‘i he Biblical Archeologist (Fai‘āsioloki Faka-Tohitapu).
Tok Pisin[tpi]
(1 King 7: 23-26) Long buk Biblical Archeologist, Albert Zuidhof, bipo em i wanpela teknikol ofisa long National Council of Canada, em i tok: “Tru tumas, dispela em i wanpela bikpela wok ensinia em lain Hibru i bin mekim.”
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 7:23-26) “A swi kanakanisi leswaku a ku ri xin’wana xa swilo leswi endliweke hi vutshila lebyikulu exikarhi ka Vaheveru,” ku vula khale ka mukongomisi wa timhaka ta swa vutshila eka Huvo ya Tiko ya Vukambisisi ya le Canada Albert Zuidhof, eka Biblical Archeologist.
Twi[tw]
(1 Ahene 7:23-26) Mfiridwuma ho nimdefo bi a kan no na ɔwɔ Canada Ɔman Nhwehwɛmu Asoɛe, Albert Zuidhof, kae wɔ Biblical Archeologist mu sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ, na ɛyɛ mfiridwuma ahorow a edi mu sen biara wɔ Hebri man mu no mu biako.”
Ukrainian[uk]
«Немає сумніву, що це було одне з найвищих досягнень технології, відомої давньоєврейському народу»,— написав колишній член Національної наукової ради Канади Альберт Зойдгоф у журналі «Біблійний археолог» (англ.).
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۷:۲۳-۲۶) نیشنل ریسرچ کونسل آف کینیڈا کا ایک اہلکار، البرٹ زوئیدہوف ببلیکل آرکیالوجسٹ میں بیان کرتا ہے، ”اس میں کوئی شک نہیں کہ عبرانی قوم نے جو کام کئے یہ اُن میں سے انجینیئرنگ کا ایک عظیم کارنامہ تھا۔“
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 7:23-26) Kha magazini une wa pfi Biblical Archeologist, Albert Zuidhof, we a vha e muofisiri wa thekiniki kha dzangano ḽa National Research Council ḽa ngei Canada o ri: “Wo vha u muṅwe wa mishumo mihulwanesa vhukuma ya vhunzhiniere we wa vhuya wa itwa kha lushaka lwa Vhaheberu.”
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 7:23-26) Ông Albert Zuidhof, cựu chuyên viên kỹ thuật thuộc Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia Canada, phát biểu trong tạp chí Nhà khảo cổ Kinh Thánh (Anh ngữ): “Chắc chắn biển đúc này là một trong những công trình kỹ thuật vĩ đại nhất đã từng được thực hiện trong nước Hê-bơ-rơ”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 7:23-26) “Sigurado nga usa ito han gimaopayi nga mga buhat han pagtukod nga ginhimo ha Hebreo nga nasud,” siring han teknikal nga opisyal hadto ha National Research Council of Canada nga hi Albert Zuidhof, ha Biblical Archeologist.
Wallisian[wls]
(1 Hau 7: 23-26) ʼI te tohi Biblical Archeologist, ʼe ʼui e Albert Zuidhof, ko te tagata neʼe gāue ki muʼa atu ʼi te Hahaʼi Fai Kumi ʼo Kanata: “ ʼE mahino ia, ko te foʼi tane vai neʼe kau ki te ʼu gāue lahi ʼaupito ʼaē neʼe fai ʼi te puleʼaga ʼo te kau Hepeleo.”
Xhosa[xh]
(1Kumkani 7:23-26) UAlbert Zuidhof owayesakuba ligosa lezobugcisa kwiNational Research Council of Canada ubhala athi kwiBiblical Archeologist: “Ngokuqinisekileyo lo ngomnye weyona misebenzi yobugcisa ibalaseleyo eyakha yenziwa luhlanga lwamaHebhere.”
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 7:23-26) Albert Zuidhof, tó jẹ́ amojú ẹ̀rọ̀ fún Àjọ Aṣèwádìí Ti Ìjọba Kánádà nígbà kan rí, sọ nínú ìwé Biblical Archeologist pé: “Kò sí ìyè méjì níbẹ̀ pé agbada ńlá dídà yìí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àgbà iṣẹ́ tí wọ́n tíì ṣe ní ilẹ̀ Hébérù.”
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 7:23-26) “Akungabazeki nakancú ukuthi [lesi sitsha] sasingomunye wemisebenzi yobunjiniyela emikhulu kakhulu kweyake yenziwa esizweni samaHebheru,” kusho owayeyisikhulu sezobuchwepheshe kuyi-National Research Council of Canada, u-Albert Zuidhof, kumagazini i-Biblical Archeologist.