Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslel jsem, že zapomněl, že jsme se měli sejít, a napadlo mě, že schválně nezvedá telefon... protože chce mít pokoj.
English[en]
I thought he'd forgotten to turn up like we'd arranged, and then I assumed he wasn't answering his phone on purpose cos he couldn't be arsed.
Spanish[es]
Pensé que se le había olvidado aparecer tal como quedamos, y entonces asumí que no estaba contestando el teléfono a propósito porque no podía ser molestado.
Croatian[hr]
Mislio sam da je zaboravio doći na dogovor, a onda sam pretpostavio da se namjerno ne javlja na telefon jer mu se živo fućka.
Hungarian[hu]
Azt hittem, elfelejtett eljönni, ahogy megbeszéltük, aztán azt hittem, direkt nem veszi fel a telefont, mert... ennyire nem érdeklem.
Italian[it]
Pensavo che si fosse scordato dell'appuntamento che mi aveva dato, e poi ho pensato che non rispondesse apposta al telefono, perché... perché non gliene fregava niente.
Dutch[nl]
Ik dacht dat hij onze afspraak vergeten was, en ik dacht dat hij expres z'n telefoon niet opnam omdat het hem niets kon schelen.
Portuguese[pt]
Achei que ele tinha esquecido de aparecer como tínhamos combinado e então, assumi que ele não atendia o telefone de propósito porque ele não podia ser incomodado.
Romanian[ro]
Am crezut că a uitat să ne întâlnim, aşa cum stabilisem, şi apoi am presupus că nu răspundea intenţionat la telefon pentru că nu-i păsa.
Russian[ru]
Думал, он забыл, что мы договорились встретиться, потом я решил, что он специально не отвечает на мои звонки, потому-что ему плевать.
Swedish[sv]
Jag trodde att han hade glömt att komma och jag antog att han inte svarade för att han inte brydde sig.