Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het hom in ’n kruiwa soontoe gedra, die praktiesste manier vir hulle.
Arabic[ar]
لقد اقلَّه الاخوة في عربة يد، افضل وسيلة عملية في متناول ايديهم.
Cebuano[ceb]
Isakay siya sa mga igsoon ug karetilya, ang labing praktikal nga kasakyan niya niadto.
Czech[cs]
Bratři ho tam odváželi v kolečku, což bylo za daných okolností nejpraktičtější.
Danish[da]
Det mest praktiske viste sig at være at brødrene kørte ham i en trillebør.
German[de]
Die Brüder fuhren ihn in einer Schubkarre dorthin — das war das Beste, was sie damals zur Verfügung hatten.
Greek[el]
Οι αδελφοί τον μετέφεραν εκεί με ένα καρότσι κήπου, το πιο πρακτικό μέσο που ήταν διαθέσιμο.
English[en]
The brothers carried him there in a wheelbarrow, the most practical means at hand.
Spanish[es]
Los hermanos lo llevaban en una carretilla, la manera más práctica que tenían a su alcance.
Estonian[et]
Vennad kandsid ta sinna käsikärul, mis oli selleks kõige otstarbekam.
Finnish[fi]
Veljet kuljettivat hänet sinne kottikärryillä, mikä oli kätevin käytettävissä oleva keino.
French[fr]
Des frères l’y emmènent en brouette, ce qu’ils ont de plus pratique sous la main.
Hiligaynon[hil]
Ginakarga sia sang mga utod sa wheelbarrow, nga amo ang labing praktikal nga kargahan sa iya.
Hungarian[hu]
A testvérek a legalkalmasabb kéznél levő eszközön, egy talicskán szállították oda.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membawanya dengan gerobak, sarana paling praktis yang ada.
Iloko[ilo]
Ilugan dagiti kakabsat iti karomatilia, ta awan ti sabali a pangilugananda.
Italian[it]
I fratelli lo trasportavano su una carriola, il mezzo più pratico di cui disponevano.
Japanese[ja]
兄弟たちが押す猫車に乗せてもらうという,とても合理的な方法で移動したのです。
Georgian[ka]
ძმებს ის ურიკით, მათთვის ყველაზე მოსახერხებელი ტრანსპორტით, მიჰყავდათ.
Korean[ko]
당장 구할 수 있는 가장 실용적인 수단이 손수레였으므로 형제들이 그를 손수레에 실어서 데려다 주었습니다.
Norwegian[nb]
Brødrene pleide å trille ham i en trillebår, det mest praktiske hjelpemidlet de hadde tilgjengelig.
Dutch[nl]
De broeders brachten hem daarnaartoe in een kruiwagen, het meest praktische middel dat voorhanden was.
Polish[pl]
Bracia wieźli go tam taczką — najporęczniejszym środkiem transportu, jakim dysponowali.
Portuguese[pt]
Os irmãos o carregavam até lá num carrinho de mão, o meio mais prático disponível.
Romanian[ro]
Fraţii îl duceau acolo cu roaba, cel mai practic mijloc de transport de care dispuneau.
Russian[ru]
У Коры было одно излюбленное место для проповеди, куда братья отвозили его на тачке, которая была единственным имеющимся транспортным средством.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bamugezagayo bamucunga ku ngorofani, ubwo bukaba ari bwo buryo bwiza bari bafite.
Slovak[sk]
Bratia ho tam vozili na fúriku, čo bol najpraktickejší spôsob, ktorý bol poruke.
Slovenian[sl]
Bratje so ga tja pripeljali na samokolnici, najbolj praktičnem prevoznem sredstvu, ki je bilo pri roki.
Albanian[sq]
Vëllezërit e mbartnin me një karrocë dore deri atje, mjeti më praktik që gjendej.
Serbian[sr]
Braća su ga vozila dotle u ručnim kolicima s jednim točkom, što je bilo najpraktičnije prevozno sredstvo koje su imali.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba mo khanna ka kiribae, e leng eona feela tsela eo ba neng ba ka khona ho mo tsamaisa ka eona.
Swedish[sv]
Bröderna körde honom dit i en skottkärra, det mest praktiska de hade.
Swahili[sw]
Akina ndugu walimpeleka kwa toroli (wheelbarrow) ambayo ndiyo iliyokuwa njia pekee iliyofaa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walimpeleka kwa toroli (wheelbarrow) ambayo ndiyo iliyokuwa njia pekee iliyofaa wakati huo.
Tagalog[tl]
Isinasakay siya ng mga brother sa kartilya, na siyang pinakapraktikal.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va n’wi chovha hi bara, ku nga wona nchumu lowu a va ta kota ku n’wi fambisa ha wona.
Ukrainian[uk]
Брати відвозили його туди на тачці, адже на той час не було нічого зручнішого.
Xhosa[xh]
Abazalwana babemsa ngekiriva, kuba yayiyeyona nto babeyisebenzisa.
Zulu[zu]
Abafowethu babemqhuba ngebhala ngoba lalitholakala kalula.