Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تأسف لأن مشاريع التخفيف من عجز الحصائل لم تحقق الأهداف المتوخاة منها أصلا، وتحث الحكومات وتدعو المنظمات المالية الدولية كي تواصل تقييم فعاليتها، بما في ذلك الجوانب التشغيلية لنظم التعويض التمويلي عن العجز في حصائل التصدير ومدى تلاؤمها مع احتياجات المستعملين، وتشدد في هذا الصدد على أهمية تمكين منتجي السلع الأساسية في البلدان النامية من تأمين أنفسهم ضد المخاطر، بما في ذلك ضد الكوارث الطبيعية؛
English[en]
Regrets that schemes to mitigate earnings shortfalls have not reached the originally envisaged goals, and urges Governments and invites international financial organizations to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of shortfalls in export earnings, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
Spanish[es]
Lamenta que los planes para mitigar los efectos de los déficit de ingresos no hayan alcanzado las metas previstas originalmente, insta a los gobiernos e invita a las organizaciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia, incluida la puesta en práctica y facilidad de uso, de los sistemas de financiación compensatoria para los déficit de ingresos de las exportaciones y, a ese respecto, destaca la importancia de proporcionar a los productores de productos básicos de los países en desarrollo los medios para que ellos mismos puedan asegurarse contra los riesgos, incluidos los desastres naturales;
French[fr]
Regrette que les dispositifs d’atténuation des effets des déficits de recettes soient loin d’atteindre les objectifs escomptés à l’origine, et invite instamment les gouvernements et les institutions financières internationales à continuer à évaluer l’efficacité, y compris l’exploitabilité et la commodité, des systèmes de financement compensatoire des déficits des recettes d’exportation, et souligne à cet égard qu’il est important de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s’assurer eux-mêmes contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
Russian[ru]
выражает сожаление по поводу того, что системы для компенсации сокращения экспортных поступлений не достигают первоначально предусмотренных целей, и настоятельно призывает правительства и предлагает международным финансовым организациям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений, включая возможность их оперативного применения и удобство в использовании, и в этой связи подчеркивает важность расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах страховать себя от рисков, в том числе обусловленных стихийными бедствиями;
Chinese[zh]
遗憾的是缓解收益不足的办法没有达到原来预期的目标,敦促各国政府和国际金融组织继续评估其效果,包括出口收入不足补偿性融资系统的可操作性和方便用户的程度,并在这方面强调必须使发展中国家商品生产者有能力参加保险,预防风险,包括自然灾害;