Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:28) ለምሳሌ ያህል፣ የትዳር ጓደኛሽ ችላ እንዳለሽ ወይም እንደማያደንቅሽ የሚሰማሽ ጊዜ ይኖራል፤ ወይም በመካከላችሁ የተፈጠረውን አለመግባባት መፍታት ባለመቻላችሁ ቅሬታ ሊኖርሽ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٨) على سبيل المثال، قد تشعر احيانا ان رفيق زواجك يهملك او لا يقدِّرك، او ربما تضمر الاستياء بسبب خلافات لم تُحل.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:28) Например понякога може да се чувстваш пренебрегнат или недооценен от брачния си партньор или да таиш неприязън поради неразрешен спор.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:28) Pananglitan, tingali mobati ka nga gipasagdan o wala hatagig importansiya sa imong kapikas, o kaha naghambin ug kasuko tungod sa usa ka problema nga wala masulbad.
English[en]
(1 Corinthians 7:28) For instance, at times you might feel neglected or unappreciated by your spouse, or you may harbor resentment over an unresolved conflict.
Hungarian[hu]
Előfordulhat például, hogy időnként úgy érzed, a párod elhanyagol vagy nem értékel, de az is lehet, hogy neheztelsz rá egy olyan nézeteltérés miatt, amelyet nem beszéltetek meg.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:28, Bahasa Indonesia Masa Kini [BIMK]) Misalnya, kadang-kadang Anda bisa jadi merasa diabaikan atau tidak dihargai oleh teman hidup Anda, atau Anda memendam kekesalan karena suatu masalah yang berlarut-larut.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:28) Kas pagarigan, nalabit mariknam no dadduma a mabaybay-annaka wenno dinaka ap-apresiaren ti asawam, wenno adda sakit ti nakemmo gapu iti di pay nasolbar a diyo nagkinnaawatan.
Italian[it]
Per esempio, a volte potresti avere la sensazione che il tuo coniuge ti trascuri o non ti apprezzi, o potresti provare risentimento per una questione che non avete chiarito.
Japanese[ja]
コリント第一 7:28)例えば,あなたは,配偶者から顧みられていない,あるいは感謝されていないと思えたり,仲たがいしたまま憤っていたりする時があるかもしれません。
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:28) Pereżempju, kultant forsi tħoss li martek qed tittraskurak jew ma tapprezzakx, jew inkella għandu mnejn tkun għadek irrabjat dwar xi problema li għadkom ma solvejtuhiex.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က သင့်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊ အလေးမထားဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အချိန်တွေ ရှိနိုင်တယ်။ မဖြေရှင်းရသေးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုကြောင့် သင်စိတ်နာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Misschien hebt u af en toe het gevoel dat uw partner u negeert of niet waardeert, of voelt u wrok vanwege een onopgelost conflict.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:28) Por exemplo, às vezes você pode se sentir negligenciada e desprezada por seu marido ou estar magoada por causa de um problema não resolvido.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:28) Nk’akarorero, birashobora gushika ukumva umenga uwo mwubakanye ntakwitaho canke ngo agushime, canke ukaba ukimushavuriye kubera ingorane mutaratorera umuti.
Romanian[ro]
De exemplu, uneori ai putea simţi că partenerul te neglijează sau nu te apreciază îndeajuns ori ai putea nutri resentimente din cauza unei neînţelegeri nerezolvate.
Russian[ru]
Так, порой вы можете чувствовать пренебрежение и недостаток любви со стороны спутника жизни. Или же расстроиться и затаить обиду из-за неразрешенного разногласия.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:28) O se faataʻitaʻiga, e iai taimi e te lagona ai ua tuulafoaʻia pe lē talisapaia oe e lau paaga, po o lou teuloto foʻi o le ita mai i se mataupu ua lē mafai ona foʻia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:28) Somuenzaniso, unogona kunzwa sokuti murume wako haakudi kana kuti haakukoshesi kana kuti une chigumbu nezvenyaya yamusina kugadzirisa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:28) Për shembull, ndonjëherë mund të ndiesh sikur bashkëshorti të ka lënë pas dore, sikur nuk të çmon ose ndoshta ti vetë i mban mëri për një mosmarrëveshje të pazgjidhur.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:28) Kwa mfano, nyakati nyingine huenda ukahisi mwenzi wako anakupuuza au hakuthamini, au huenda ukawa na kinyongo kwa sababu hali fulani ya kutoelewana haikusuluhishwa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:28) Halimbawa, baka kung minsan ay nadarama mong napapabayaan ka o di-pinahahalagahan ng asawa mo, o baka naghihinanakit ka dahil sa isang problemang hindi pa naaayos.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.