Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обърне специално внимание на защитата на работещите в сферата на здравеопазването от наранявания с медицински игли, тъй като това представлява основна и важна разлика в стандарта за безопасност на работното място в Европейския съюз.
Czech[cs]
Řešena musí být zejména ochrana zdravotnických pracovníků před poraněním o jehlu, neboť v oblasti zajištění bezpečnosti při práci existují v jednotlivých členských státech v této záležitosti značné a závažné rozdíly.
Danish[da]
Beskyttelsen af sundhedspersonalet mod nålestiksskader skal vies særlig opmærksomhed, idet der her er stor forskel på standarderne for sikkerhed på arbejdspladsen inden for EU.
German[de]
Der Schutz dieser Arbeitnehmer vor Verletzungen durch Injektionsnadeln muss ein besonderes Anliegen sein, da erhebliche und bedeutende Unterschiede bei den Arbeitssicherheitsnormen innerhalb der EU bestehen.
Greek[el]
Η προστασία των επαγγελματιών υγείας από τραυματισμούς από βελόνες πρέπει να αντιμετωπιστεί ιδιαίτερα, καθώς αποτελεί μείζονα και σημαντική διαφορά μεταξύ των προδιαγραφών επαγγελματικής ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
Spanish[es]
La protección de los trabajadores de la salud de las heridas causadas por agujas de jeringuillas debe ser abordada de modo especial, ya que representa una gran e importante diferencia en lo que respecta al nivel de seguridad en el trabajo en la Unión Europea.
Estonian[et]
Eriti tuleks tegelda tervishoiutöötajate kaitsmisega süstlatorkevigastuste eest, sest selles osas on Euroopa Liidus tööohutuse tasemes kõige suuremad ja olulisemad erinevused.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydenhuollon työntekijöiden suojeluun neulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta, koska niiden yhteydessä työturvallisuusnormien erot ovat suuria ja merkittäviä eri puolilla Euroopan unionia.
French[fr]
Il y a lieu de veiller tout particulièrement à la protection des personnels contre les blessures par piqûre d'aiguille, car l'on constate de sensibles différences quant au niveau de sécurité au travail sur le territoire de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésektől való védelmével különösen azért kell foglalkozni, mivel e téren komoly és fontos eltérések mutatkoznak a munkahelyi biztonság szintjében EU-szerte.
Italian[it]
Occorre affrontare, in particolare, la questione della loro protezione dalle ferite provocate da aghi in quanto rappresenta una delle principali e più importanti differenze nelle condizioni di sicurezza sul lavoro all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Ypač reikia spręsti sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugos nuo susižalojimų adatomis problemą, kadangi Europos Sąjungoje darbo saugos standartai šiuo klausimu yra labai skirtingi.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība ir jāpievērš veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai no injekciju adatu ievainojumiem, jo šāda aizsardzība ir lielākā un būtiskākā atšķirība, kāda pastāv starp Eiropas Savienībā piemērojamajiem darba drošības standartiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ b’mod partikolari li tiġi indirizzata l-protezzjoni tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa mill-feriti li jirriżultaw minn labar tas-siringi minħabba li din tirrapreżenta differenza kbira u importanti fl-istandard tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol madwar l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de bescherming van gezondheidswerkers tegen prikaccidenten, aangezien er in de EU op dit punt grote en belangrijke verschillen bestaan tussen de normen voor de veiligheid op het werk.
Polish[pl]
Przede wszystkim należy zająć się kwestią ochrony pracowników opieki zdrowotnej przed zranieniami igłą, ponieważ kwestia ta stanowi główną i ważną różnicę w odniesieniu do norm w zakresie bezpieczeństwa pracy w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A protecção dos trabalhadores da saúde de ferimentos com seringas deve ser especialmente focada, pois representa uma diferença considerável e importante nas normas de segurança no trabalho à escala da União Europeia.
Romanian[ro]
Protecția personalului medical împotriva rănilor provocate de ace trebuie abordată în mod special, întrucât aceasta constituie o diferență majoră și importantă în cadrul standardelor de siguranță la locul de muncă din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Je potrebné riešiť najmä ochranu zdravotníckych pracovníkov voči zraneniam spôsobeným injekčnými ihlami, pretože predstavuje veľký a dôležitý rozdiel v úrovni bezpečnosti práce v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zaščito zdravstvenih delavcev pred poškodbami z injekcijskimi iglami je treba posebej poudariti, saj to pomeni večjo in pomembnejšo razliko v standardu poklicne varnosti v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Frågan om hur hälso- och sjukvårdspersonalen ska skyddas mot nålsticksskador måste särskilt tas upp, eftersom vi på det här området har stora och betydande skillnader mellan arbetarskyddsnormerna på olika håll i Europeiska unionen.