Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is nog ’n leidraad: Hy word net in Nieu-Seeland aangetref en het ’n Maori-naam.
Cebuano[ceb]
Laing ilhanan: Makit-an lamang kini sa New Zealand ug dunay Maori nga ngalan.
Czech[cs]
Další nápověda: vyskytuje se to pouze na Novém Zélandu a má to maorský název.
Danish[da]
Hvis ikke du har gættet det endnu, kan vi fortælle at den kun findes i New Zealand og at dens navn kommer fra maorisproget.
German[de]
Noch ein Hinweis: Es kommt nur in Neuseeland vor und hat einen maorischen Namen.
Ewe[ee]
Nu bubu si agakpe ɖe ŋuwòe nye be: New Zealand ko wokpɔnɛ le eye Maori-ŋkɔ aɖe le esi.
Greek[el]
Άλλη μια υποβοηθητική πληροφορία: Βρίσκεται μόνο στη Νέα Ζηλανδία και το όνομά του το έχει πάρει από τους Μαορί.
English[en]
Another clue: It is only found in New Zealand and has a Maori name.
Spanish[es]
Le damos otra pista: Solo se encuentra en Nueva Zelanda y tiene nombre maorí.
Finnish[fi]
Vielä eräs vihje: sitä tavataan vain Uudessa-Seelannissa, ja sillä on maorinkielinen nimi.
French[fr]
Indice supplémentaire, cet animal ne vit qu’en Nouvelle-Zélande et porte un nom maori.
Croatian[hr]
Daljnji ključ: Nalazi se samo na Novom Zelandu i nosi maorsko ime.
Hungarian[hu]
Egy másik nyomravezető jel: csak Új-Zélandon található és maori neve van.
Iloko[ilo]
Sabali pay a pamalatpatan: Masarakan laeng idiay New Zealand ken adda Maori a naganna.
Italian[it]
Per aiutarvi, vi diciamo anche che vive solo in Nuova Zelanda e che ha un nome maori.
Japanese[ja]
ヒントをもう一つ。 それはニュージーランドにしかいないもので,マオリ語の名前を持っています。
Korean[ko]
힌트를 더 주자면, 뉴질랜드에서만 볼 수 있으며, 마오리식 이름을 갖고 있다.
Malayalam[ml]
മറെറാരു സൂചന കൂടെ: അതിനെ ന്യൂസിലൻഡിൽ മാത്രമേ കാണാനൊക്കൂ, അതിനൊരു ന്യൂസിലൻഡു നിവാസിയുടെ പേരുമാണ്.
Norwegian[nb]
Enda en ledetråd: Den finnes bare i New Zealand, og det er maoriene som har gitt den navn.
Dutch[nl]
Nog een aanwijzing: Hij wordt alleen aangetroffen in Nieuw-Zeeland en heeft een Maori-naam.
Portuguese[pt]
Outra dica: só é encontrado na Nova Zelândia e seu nome vem do idioma maori.
Russian[ru]
Дополнительные сведения: этот вид найден только в Новой Зеландии и имеет маорийское название.
Slovak[sk]
Ďalší údaj: Vyskytuje sa iba na Novom Zélande a má maorijské meno.
Swedish[sv]
En annan ledtråd: Arten finns bara på Nya Zeeland och har ett maoriskt namn.
Swahili[sw]
Dokezo jingine: Hupatikana tu katika New Zealand na ana jina la Kimaori.
Tamil[ta]
மற்றொரு துப்பு: அது நியூஜீலாந்தில் மட்டும் காணப்படுகிறது, அது பழுப்புநிற இனத்தவரின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது.
Thai[th]
บอก ใบ้ ให้ อีก: พบ ได้ เฉพาะ ใน นิวซีแลนด์ และ มี ชื่อ เป็น ภาษา เมารี.
Tagalog[tl]
Isa pang himaton: Ito’y masusumpungan lamang sa New Zealand at may Maoring pangalan.
Turkish[tr]
Başka bir ipucu: Yalnızca Yeni Zelanda’da bulunur ve Maori dilinde bir adı vardır.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛbɛma woahu ni: Wohu no wɔ New Zealand nkutoo na wɔde Maori din frɛ no.
Ukrainian[uk]
Інший ключ до розгадки: він живе тільки у Новій Зеландії і має назву мовою маорі.
Chinese[zh]
另一项线索是:这种鸟只在新西兰出没,而且有一个毛利族的名字。
Zulu[zu]
Enye inkomba: Itholakala eNew Zealand kuphela futhi inegama lesiMaori.