Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in die predikingswerk was, het ons gewoonlik nooit aan twee aangrensende deure geklop nie.
Amharic[am]
ስንሰብክ ብዙውን ጊዜ ሁለት ቤቶችን በተከታታይ አናንኳኳም።
Arabic[ar]
فلم نكن نكرز مطلقا لبيتين متجاورين.
Bemba[bem]
Ilyo tuleshimikila, ilingi tatwaleshimikila ku mayanda yabili ayapalamana.
Bulgarian[bg]
Когато проповядвахме, обикновено никога не посещавахме две съседни жилища.
Bislama[bi]
Taem mifala i prij, mifala i neva go long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
প্রচার করার সময় আমরা সাধারণত পরপর পাশাপাশি দুটো ঘরে কখনও প্রচার করতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsangyaw, kasagaran dili kami moduaw sa duha ka magkasikbit nga mga balay.
Czech[cs]
Při kazatelské službě jsme obvykle nikdy nechodili do dvou sousedních domů.
Danish[da]
Når vi forkyndte, undgik vi som regel at tage besøg som lå i nærheden af hinanden.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne míele gbeƒã ɖem la, míegena ɖe aƒe eve siwo te ɖe wo nɔewo ŋu me gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ini ikwọrọde ikọ, nnyịn ikesiwakke ndiwaha ufọk iba oro ẹdade ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Όταν κηρύτταμε, συνήθως δεν επισκεπτόμασταν ποτέ δύο γειτονικά σπίτια.
English[en]
When preaching, we usually never called at two adjacent homes.
Estonian[et]
Kuulutamas ei käinud me kunagi kahes järjestikuses majas.
Fijian[fj]
E sega ni dau lakovi ena cakacaka vakavunau e rua na vale veitikivi.
French[fr]
Dans la prédication, nous ne frappions jamais à deux portes côte à côte.
Ga[gaa]
Beni wɔshiɛɔ lɛ, bei pii lɛ wɔyaaa shiai enyɔ ni tsara nɔ amli kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને પ્રચારમાં અમે ક્યારેય બે ઘર સાથે કરતા ન હતા.
Gun[guw]
To whenuena mí to yẹwhehodọ, mí ma nọ yì owhé he sẹpọ yede awe gbè gba.
Hebrew[he]
בפעילות ההטפה מעולם לא ביקרנו בשני בתים סמוכים.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala, masami nga wala kami nagaduaw sa duha ka magkaiping nga balay.
Hiri Motu[ho]
Ai haroro neganai, gabu tamona dekenai idia gini rumadia ta ta dekenai ai lao lasi.
Croatian[hr]
Kad smo bili u službi, obično nikada nismo zvonili na susjedna vrata.
Hungarian[hu]
Prédikálás közben általában sohasem kopogtattunk két egymás melletti lakásnál.
Armenian[hy]
Քարոզելիս մենք սովորաբար երկու հարեւան դռներ չէինք թակում։
Western Armenian[hyw]
Քարոզելու ատեն սովորաբար երբեք քով քովի դռներ չէինք զարներ։
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar, kami biasanya tidak pernah mengetuk dua rumah yang berdekatan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-eme nkwusa, anyị adịkebeghị aga ma ọlị n’ụlọ abụọ dịketere ibe ha.
Iloko[ilo]
No mangasabakami, kaaduanna a saankami a mapan iti aginnassideg a balay.
Italian[it]
Quando predicavamo, di solito non bussavamo mai a due abitazioni contigue.
Japanese[ja]
普通,伝道する際,隣り合わせの2軒を続けて訪問するようなことは決してしませんでした。
Georgian[ka]
მეზობელი სახლებიდან მხოლოდ ერთში მივდიოდით.
Kannada[kn]
ಸಾರುವಾಗ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಎರಡೂ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전파할 때는 대개 서로 가까이 있는 집을 한 집 이상은 절대로 방문하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosakola, mbala mingi tozalaki te kokɔta na bandako mibale oyo elandani.
Lozi[loz]
Ha ne lu kutazanga, hañata ne lu sa yangi kwa mandu a mabeli a li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Skelbdami paprastai niekada nelankydavome dviejų gretimų namų.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuyisha, katuvua tuya ku nzubu ibidi milondangane to.
Latvian[lv]
Sludinot mēs tikpat kā nekad negājām uz divām blakus mājām pēc kārtas.
Malagasy[mg]
Tsy nitsidika trano roa nisesy izany mihitsy izahay rehefa nitory.
Macedonian[mk]
Кога проповедавме, обично никогаш не одевме во две соседни куќи.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയുടെ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ സാക്ഷീകരിച്ചശേഷം തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ കയറുന്നതിനു പകരം സാധാരണഗതിയിൽ മറ്റൊരു തെരുവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഭവനമായിരുന്നു സന്ദർശിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रचार करताना आम्ही एका घरी प्रचार केल्यावर त्याच्याच शेजारच्या घरात कधीच प्रचार करत नव्हतो.
Maltese[mt]
Meta konna nippridkaw, normalment qatt ma konna mmorru nħabbtu f’żewġt idjar ħdejn xulxin.
Burmese[my]
အမှုဆောင်ထွက်တဲ့အခါ ကပ်နေတဲ့အိမ်နှစ်အိမ်ကို ဘယ်တော့မှ မသွားကြဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi forkynte, pleide vi vanligvis ikke å besøke folk som bodde i hus som støtte opp til hverandre.
Nepali[ne]
हामी प्रचारमा जाँदा अक्सर कहिल्यै सँगैको दुइटा घरमा जाँदैनथ्यौं।
Dutch[nl]
Tijdens de prediking belden we gewoonlijk nooit bij twee aangrenzende huizen aan.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re dira boboledi, gantši re be re sa tsene magaeng a mabedi ao a bego a batamelane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri tikamalalikira sitinali kulalikira nyumba zoyandikana.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੋ ਗੁਆਂਢੀ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Generalmente ora nos tabata predicá, nunca nos no a yama na dos cas pegá cu otro.
Pijin[pis]
Taem preaching, mifala no savve kol long tufala haos wea stap klosap tugeta.
Polish[pl]
W służbie polowej nigdy nie zachodziliśmy do dwóch sąsiednich domów.
Portuguese[pt]
Na pregação, usualmente não íamos a duas casas vizinhas.
Romanian[ro]
Când eram în lucrarea de predicare, nu sunam niciodată la două locuinţe învecinate.
Russian[ru]
Проповедуя, мы никогда не звонили в двери двух соседних домов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twabaga tubwiriza, ubusanzwe nta na rimwe twigeraga tubwiriza amazu abiri yegeranye.
Sango[sg]
Na fango tene, mingi ni e gue pepe na ada so aga na peko ti tele.
Slovak[sk]
Pri kázaní sme obyčajne nenavštívili dva susedné domy.
Slovenian[sl]
Med oznanjevanjem ponavadi nikoli nismo obiskali hiš kar po vrsti.
Samoan[sm]
A o talaʻi, e masani lava ona matou lē ō atu i ni fale se lua e felataʻi.
Shona[sn]
Pakuparidza, taisambowanzosvika pamisha miviri iri pedyo nepedyo.
Albanian[sq]
Kur predikonim, zakonisht nuk trokitnim kurrë në dy dyer ngjitur me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Kad smo propovedali obično nismo išli zaredom u svaku kuću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e preiki dan noiti wi ben e go na a oso di ben de na sei a wán di wi ben fisiti fosi.
Southern Sotho[st]
Re ne re tloaetse hore re se ke ra etela matlo a mabeli a atamelaneng ha re bolela.
Swedish[sv]
När vi predikade besökte vi vanligtvis inte två hus som låg intill varandra.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hatukuhubiri nyumba mbili zilizokaribiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida hatukuhubiri nyumba mbili zilizokaribiana.
Tamil[ta]
நாங்கள் பெரும்பாலும் அடுத்தடுத்துள்ள இரண்டு வீடுகளில் பிரசங்கித்ததே கிடையாது.
Telugu[te]
ప్రకటించేటప్పుడు మేము ఎప్పుడు కూడా ప్రక్కప్రక్కనే ఉన్న ఇళ్ళకు వెళ్ళము.
Thai[th]
เมื่อ ออก ไป ประกาศ ปกติ แล้ว เรา จะ ไม่ แวะ เข้า ไป ที่ บ้าน สอง หลัง ติด ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ክንሰብኽ ከለና መብዛሕትኡ እዋን ብሓንሳእ ክልተ ጐረባብቲ ኣይንዅሕዅሕን ኢና ነይርና።
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral, karaniwan nang hindi namin dinadalaw ang dalawang magkatabing bahay.
Tswana[tn]
Fa re rera, re ne re se nke re etela matlo a mabedi a a latelanang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e malangá, na‘e anga‘aki ai ‘a e ‘ikai ‘aupito ‘a‘ahi ki ha ongo ‘api vāofi ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i autim tok, mipela i no autim tok long tupela haus i stap klostu klostu.
Turkish[tr]
Vaaz ederken genellikle yan yana iki eve gitmiyorduk.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, loko hi chumayela a hi nga ngheni emakaya hi ku landzelana ka wona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na yɛnkɔ afie abien a ɛbɛn mu asɛnka.
Tahitian[ty]
I roto i te taviniraa, eita roa ’tu matou e poro e piti fare tapiri.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи, ми ніколи не заходили до двох сусідніх будинків підряд.
Urdu[ur]
منادی کرتے وقت ہم عموماً ایک ساتھ بنے ہوئے دو گھروں میں نہیں جاتے تھے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi huwelela, kanzhi a ri yi kha miḓi i re tsini na tsini.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng, chúng tôi thường không bao giờ gõ cửa hai nhà kế nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani mokā mātou faka mafola ʼe mole mātou fai hoholo te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Xa sishumayela, ngokuqhelekileyo sasingangeni kumakhaya amabini ameleneyo.
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá ń wàásù, a kì í wọ ilé méjì tó tira wọn.
Zulu[zu]
Lapho sishumayela, ngokuvamile sasingalokothi singene emizini emibili elandelanayo.