Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie om in die werk van die Here te doen.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٧) ونحن مشغولون بعمل الرب.
Azerbaijani[az]
Əgər biz ‘dua etmək üçün ayıq durur’ və iman, ümid, məhəbbət inkişaf etdiririksə, sınaqlar zamanı hazır olacağıq (1 Peter 4:7).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:7) Dakol kitang gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:7) Twalicincila mu mulimo wa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:7, НС) Имаме много работа в делото на Господаря.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:7) Yumi gat plante samting blong mekem long wok blong Masta.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৭) প্রভুর কাজে উপচে পড়ার মতো অনেক কাজ আমাদের আছে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:7) Daghan kitag buhatonon diha sa buluhaton sa Ginoo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 4:7) A mmen watte ewe angangen ach Samol sipwe achocho ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 4:7) Nou annan en kantite pour fer dan travay Senyer.
Czech[cs]
(1. Petra 4:7) Máme hojnost práce v Pánově díle.
German[de]
Petrus 4:7). Im Werk des Herrn gibt es reichlich zu tun.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:7) Dɔ geɖe li míawɔ le Aƒetɔ ƒe dɔ la me.
Efik[efi]
(1 Peter 4:7) Nnyịn imenyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:7) Έχουμε πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου.
English[en]
(1 Peter 4:7) We have plenty to do in the work of the Lord.
Spanish[es]
Hay mucho que hacer en la obra del Señor.
Estonian[et]
Peetruse 4:7, UM). Meil on rohkesti teha Issanda töös.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۴:۷) هنوز کار زیادی در عمل خداوند باقی مانده است.
Fijian[fj]
(1 Pita 4:7) E levu tu na ka meda vakayacora ena cakacaka ni Turaga.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:7) Wɔyɛ babaoo feemɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
(1 Pita 4:7) Mí tindo nususu nado wà to azọ́n Oklunọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 4:7) Muna da aikin Ubangiji da yawa da za mu yi.
Hebrew[he]
ד’:7). יש לנו הרבה מה לעשות בעבודת האדון.
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:7) हमारे पास प्रभु के काम में करने को बहुत कुछ है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:7) Madamo kita sing hilimuon sa hilikuton sang Ginuo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 4:7) Lohiabada ena gaukara lalonai iseda gaukara be bada.
Croatian[hr]
Ima toliko toga što možemo učiniti u Gospodinovom djelu.
Haitian[ht]
Si “ nou vijilan nan domèn lapriyè ” e si nou kiltive kalite tankou lafwa, esperans ak lanmou, n ap pare lè moman eprèv la rive (1 Pyè 4:7).
Armenian[hy]
7)։ Մենք շատ բան ունենք անելու Տիրոջ գործում։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 4։ 7) Տիրոջը գործին մէջ ընելիք շատ բան ունինք։
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:7) Kita mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:7) Anyị nwere ọtụtụ ihe ime n’ọrụ Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:7) Adu ti mabalintayo nga aramiden iti trabaho ti Apo.
Isoko[iso]
(1 Pita 4:7) Ma wo iruo buobu nọ ma re ru evaọ iruo Olori na.
Italian[it]
(1 Pietro 4:7) Abbiamo molto da fare nell’opera del Signore.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:7)主の業においてなすべき事はいっぱいにあります。
Georgian[ka]
თუ ვართ „ფხიზელნი ლოცვაში“ და ვავითარებთ რწმენას, იმედსა და სიყვარულს, მაშინ მზად ვიქნებით განსაცდელების გადასატანადაც (1 პეტრე 4:7).
Kongo[kg]
(1 Piere 4:7) Beto kele ti kisalu mingi ya kusala na kisalu ya Mfumu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:7, NW) ನಮಗೆ ಕರ್ತನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:7) 우리는 주의 일에서 할 일을 많이 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 4:7) Tukelwenga kwingijisha mwingilo wa Nkambo.
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:7) Tulina bingi eby’okukola mu mulimu gwa Mukama waffe.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:7) Tozali na mingi ya kosala na mosala ya Nkolo.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:7) Lu na ni ze ñata za ku eza mwa musebezi wa Mulena.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 4:7) Mes turime gausiai Viešpaties darbo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 4:7) Tudi na bivule bya kulonga mu mwingilo wa Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:7, MMM) Tudi ne bia bungi bia kuenza mu mudimu wa Mukalenge.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:7) Tuli navyakulinga vyavivulu mumulimo waMwata.
Lushai[lus]
(1 Petera 4:7) Lalpaah chuan tih tûr tam tak kan nei a.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 4:7) Nu ena buku pu fer dan travay nu Senyer.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:7) Be atao amin’ny asan’ny Tompo isika.
Marshallese[mh]
(1 Piter 4:7) Elõñ men ko jej aikwij kõmmani ilo jerbal eo an Iroij.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4: 7, NW) കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ നമുക്കു ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Сэрэмжилж залбирч», итгэл, найдвар, хайраа хөгжүүлснээр сорилтын цагт бэлэн байдгаа харуулах болно (1 Петр 4:7, МАБ).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 4:7) Tõnd tara bũmb wʋsg n na n maan Zusoabã tʋʋmdẽ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:७) प्रभूच्या कार्यात आपल्याजवळ करण्यासारखे भरपूर काम आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:7) Għandna ħafna x’nagħmlu fil- ħidma tal- Mulej.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၇) သခင့်လုပ်ငန်းတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ကိုင်စရာ များစွာရှိပါသည်။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:७) हामीले प्रभुको काममा प्रशस्त गर्नुपर्नेछ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:7) Lahi e gahua he Iki ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
We hebben volop te doen in het werk van de Heer.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:7) Re na le mo gontši mo re ka go dirago modirong wa Morena.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:7) Tili ndi zambiri zoti tichite m’ntchito ya Ambuye.
Ossetic[os]
Ӕдзух куы кувӕм ӕмӕ куы архайӕм, цӕмӕй нӕм уа уырнындзинад, ныфс ӕмӕ уарзондзинад, уӕд цӕттӕ уыдзыстӕм фӕлварӕн бонмӕ (1 Петры 4:7).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:7) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 4:7) Daakan so gawaen tayo ed kimey na Katawan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:7) Nos tin hopi di hasi den e trabou di Señor.
Pijin[pis]
(1 Peter 4:7) Iumi garem planti samting for duim insaed long waka bilong Lord.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 4:7) Soahng tohto kitail anahne wia nan doadoahk en Kauno.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:7) Temos bastante para fazer na obra do Senhor.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:7) Turafise vyinshi vyo gukora mu gikorwa c’Umukama.
Romanian[ro]
Avem multe de făcut în lucrarea Domnului.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza ‘gusengana umwete’ kandi tukagira ukwizera, ibyiringiro n’urukundo, tuzaba twiteguye mu gihe tuzahura n’ibigeragezo (1 Petero 4:7).
Sango[sg]
Tongana e ‘duti na donzi ti wara lege ti sambela’, nga tongana e lë mabe, beku na ndoye, fade e yeke leke tele ti e teti l’heure ti tara ni (1 Pierre 4:7).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:7, NW) ස්වාමීන්ගේ සේවයෙහි අපට කරන්න බොහෝ දේ තිබේ.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:7) Ešte máme hojnosť práce v Pánovom diele.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:7) O loo tele a tatou mea e fai i le galuega a le Alii.
Shona[sn]
(1 Petro 4:7) Tine zvakawanda zvokuita mubasa raIshe.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:7) Kemi shumë për të bërë në veprën e Zotërisë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:7) Re na le ho hongata hoo re ka ho etsang mosebetsing oa Morena.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:7) Vi har rikligt att göra i Herrens verk.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:7) Tuna mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:7) Tuna mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:7) கர்த்தருடைய வேலையில் அதிகம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:7) ప్రభువు కార్యములో మనం చేయవలసింది ఇంకా ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:7) เรา มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ทํา ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:7) ብዕዮ ጐይታ ዕዙዛት ክንኰነሉ እንኽእል ብዙሕ ኣጋጣሚታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 4:7) Se ngee a akaa a eren ken tom u Ter.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:7) Marami tayong ginagawa sa gawain ng Panginoon.
Tetela[tll]
(1 Petero 4:7) Tekɔ l’akambo efula wa sala l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:7) Re na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.
Tongan[to]
(1 Pita 4:7) ‘Oku lahi ‘a e me‘a ke tau fai ‘i he ngāue ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:7) Zinji nzyotujisi zyakucita mumulimo wa Mwami.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:7) Yumi gat planti samting bilong mekim long wok bilong Bikpela.
Turkish[tr]
(I. Petrus 4:7) Rabbin işinde gayretli olmalıyız.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:7) Hi ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.
Tatar[tt]
Әгәр «дога кылу»да уяу булсак һәм иман, өмет һәм мәхәббәт үстерсәк, без сынау сәгате килгәндә әзер булачакбыз (1 Петер 4:7).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 4:7) Tiri na vyakucita vinandi mu ncito ya Fumu.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 4:7) E uke ‵ki a mea e ‵tau o fai ne tatou i te galuega a te Aliki.
Twi[tw]
(1 Petro 4:7) Yɛwɔ pii yɛ wɔ Awurade adwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:7) Mea rahi ta tatou e rave i roto i te ohipa a te Fatu.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 4:7) Tu sukila oku kuata ombili yoku linga upange wa Ñala.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۷) ہمارے پاس خداوند کے کام میں افزائش کرنے کیلئے بہت کام ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 4:7) Ri na mushumo munzhi wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:7) Chúng ta làm công việc Chúa cách dư dật luôn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 4:7) Damu an aton pagbubuhaton ha buruhaton han Ginoo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:7) ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou fai ʼi te gāue ʼa te ʼAliki.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:7) Ininzi into esifanele siyenze emsebenzini weNkosi.
Yapese[yap]
(1 Peter 4:7) Bay boor e maruwel rok Somol ni thingarda rin’ed.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:7) Iṣẹ́ ń bẹ jabíjabí fún wa láti ṣe nínú Olúwa.
Chinese[zh]
彼得前书4:7)主还有很多工作交给我们。
Zande[zne]
(1 Petero 4:7) Ani na bakere ga Gbia sunge berani ka mangaha.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:7) Sinokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi.