Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou my vreugde voor toe Ignacia ’n dierbare lid van die gemeente geword het. Sy het na die geestelike en fisiese welsyn omgesien van baie wat vertroosting nodig gehad het.
Amharic[am]
ኢግናሲያ፣ አፍቃሪ የጉባኤው አባል ስትሆንና መጽናናት ለሚያስፈልጋቸው በርካታ ሰዎች መንፈሳዊም ሆነ ሥጋዊ እርዳታ ስታደርግ መመልከት ምን ያህል እንደሚያስደስተኝ መገመት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وما كان أشدّ فرحتي عندما صارت إڠناسيا اختا في الجماعة، وأصبحت تهتم بمحبة بالخير الروحي والجسدي للمحتاجين الى التعزية!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an sakong kagayagayahan kan maheling ko si Ignacia na magin mapagmalasakit na miembro kan kongregasyon, na inaasikaso an espirituwal asin pisikal na kapakanan kan dakol na nangangaipo nin pagranga.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo natemenwe ilyo namwene Ignacia aba mu cilonganino, ica kuti aleafwilisha abengi abalekabila icisansamushi e lyo na balekabila fimo mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Представете си радостта, която изпитвах, когато виждах как Игнасия става любеща сестра в сбора, как се грижи за духовното и физическото добруване на много от онези, които се нуждаеха от утеха.
Bangla[bn]
ইগনাসিয়াকে মণ্ডলীর একজন প্রেমময় সদস্য হয়ে উঠতে দেখার এবং সান্ত্বনার প্রয়োজন এমন অনেকের আধ্যাত্মিক ও দৈহিক মঙ্গলের জন্য উপস্থিত হতে দেখার আনন্দ একবার কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang akong kalipay sa pagkakita nga si Ignacia nahimong matinagdanong membro sa kongregasyon, nga nag-atiman sa espirituwal ug pisikal nga kaayohan sa daghan nga nagkinahanglag kahupayan.
Czech[cs]
Představte si, jakou radost jsem měla, když se Ignacia stala láskyplným členem sboru a upřímně se snažila v duchovním i hmotném ohledu pomáhat těm, kdo potřebovali útěchu.
Danish[da]
Forestil jer hvilken glæde det var at se Ignacia blive et elsket medlem af menigheden og være optaget af andres åndelige og fysiske velbefindende og deres behov for trøst.
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ si gbegbe wònye nam be Ignacia va zu hamea me tɔ si wolɔ̃na vevie, ame si naa kpekpeɖeŋu ame geɖe le ŋutilã kple gbɔgbɔ me siaa hefaa akɔ na woe la ɖa.
Efik[efi]
Kere nte esịt akadatde mi ke ini Ignacia akakabarede edi edima eyenete, emi ọdọn̄de ediwak owo esịt ke ata ata usụn̄ ye ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά μου όταν είδα την Ιγκνάσια να γίνεται αξιαγάπητο μέλος της εκκλησίας, φροντίζοντας για την πνευματική και τη σωματική ευημερία πολλών ατόμων που είχαν ανάγκη παρηγοριάς.
English[en]
Imagine my joy at seeing Ignacia become a lovely member of the congregation, attending to the spiritual and physical well-being of many in need of consolation.
Spanish[es]
Imagínese la alegría que sentí al ver a Ignacia convertirse en una cariñosa hermana de la congregación, una hermana que se preocupaba por el bienestar espiritual y físico de los que necesitaban consuelo.
Estonian[et]
Võite arvata, kuidas mind rõõmustas näha Ignaciat armastusväärse koguduseliikmena, kes hoolitses nii paljude lohutusevajajate vaimse ja füüsilise heaolu eest.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloinen olin nähdessäni, että Ignaciasta kasvoi seurakunnan lämminsydäminen jäsen, joka huolehti monien lohdutusta kaipaavien hengellisestä ja fyysisestä hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
Ni rawa ni vakasamataka na noqu marau ni sa lewe ni ivavakoso o Ignacia, kei na nona dau vukei ira vakayalo, vakayago tale ga o ira na gadreva na veivakadeitaki.
French[fr]
Quel bonheur de voir Ignacia devenir membre de la congrégation ! Elle est pleine de prévenance et veille au bien-être tant spirituel que physique de quantité de compagnons qui ont besoin de consolation.
Ga[gaa]
Mina miishɛɛ waa beni mina akɛ Ignacia ebatsɔ Odasefonyo ni he yɔɔ miishɛɛ, ní yeɔ ebuaa mɛi babaoo ni miishɛjemɔ he hiaa amɛ yɛ mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ fɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ ṣie nado mọ bọ Ignacia lẹzun hagbẹ mẹtọnhopọntọ de to agun lọ mẹ, bo nọ penukundo dagbemẹninọ mẹsusu he tindo nuhudo homẹmiọnnamẹ tọn lẹ tọn go to gbigbọ-liho podọ to agbasa-liho.
Hebrew[he]
תארו לעצמכם עד כמה הייתי מאושרת כשראיתי כיצד איגנסיה הופכת להיות חברת קהילה אהובה, הדואגת לרווחתם הרוחנית והפיזית של רבים הזקוקים לנחמה.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang akon kalipay nga makita si Ignacia nga nangin isa ka mainabyanon nga katapo sang kongregasyon, nga nagaatipan sa espirituwal kag pisikal nga kaayuhan sang madamo nga nagakinahanglan sing lugpay.
Croatian[hr]
Zamislite koliko sam samo bila radosna kad je Ignacia postala pripadnik naše skupštine te se u duhovnom i tjelesnom pogledu s ljubavlju počela brinuti za mnoge kojima je trebala utjeha.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, micsoda öröm hatott át, amikor Ignacia a gyülekezet szeretetre méltó tagjává vált, és sokak szellemi meg fizikai támasza lett, akiknek vigaszra volt szükségük.
Armenian[hy]
Ես երջանիկ էի, երբ Իգնասիան մկրտվեց։ Անչափ ուրախ էի տեսնել, թե ինչպես է նա հոգեւոր եւ նյութական առումով հոգ տանում մխիթարության կարիք ունեցողներին։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita saya melihat Ignacia menjadi anggota sidang yang ramah dan menyenangkan, yang memperhatikan kesejahteraan rohani dan jasmani dari banyak orang yang membutuhkan penghiburan.
Igbo[ig]
Chetụkwala ụdị ọṅụ m nwere mgbe m hụrụ ka Ignacia ghọrọ onye nkwusa na-eme nke ọma n’ọgbakọ, na-enyere ọtụtụ ndị chọrọ ka a kasie ha obi n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ nkịtị aka.
Iloko[ilo]
Kasta unay a ragsakko a makakita ken Ignacia a nagbalin a nakaay-ayat a kameng ti kongregasion, a mangipapaay iti naespirituan ken pisikal a kasapulan ti adu nga agkasapulan iti liwliwa.
Italian[it]
Immaginate la mia gioia quando Ignacia divenne una componente della congregazione, pronta a occuparsi del benessere spirituale e fisico di molti che avevano bisogno di conforto.
Japanese[ja]
イグナシアは会衆の愛情深い成員,また,慰めを必要とする人々を霊的な面でも身体的な面でも気遣うクリスチャンとなりました。 そのようなイグナシアを見て,私は喜びで胸がいっぱいになりました。
Georgian[ka]
რამხელა სიხარული ვიგრძენი, მოსიყვარულე იგნასია კრების წევრი რომ გახდა. ის სულიერად თუ ფიზიკურად ეხმარებოდა თანაქრისტიანებს.
Korean[ko]
이그나시아가 회중의 사랑스러운 일원이 되어 위로가 필요한 많은 사람들의 영적·신체적 복지를 돌보는 것을 보면서 내가 얼마나 기뻐했겠는지 상상해 보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo na ngai ntango Ignacia akómaki ndeko moko ya boboto mpenza, oyo azalaki kosunga bato mingi oyo bazalaki na bosɛnga, ezala na elimo to na mosuni.
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo ne ni tabezi ha ne ni boni bo Ignacia inge ba swalisana hande ni puteho, ba nze ba fa tuso ya kwa moya ni kwa mubili kwa batu ba bañata ba ne ba tokwa ku tiiswa.
Lithuanian[lt]
Nesitvėriau džiaugsmu, kai Ignasija tapo miela bendratike. Ji visada noriai padėdavo tiems, kam reikėjo paguodos bei pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Pangakamona Ignacia ulua muena Kristo muimpe uvua wambuluisha bantu ne ubasamba, ngakapeta disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kuwaha ngweji kwivwanga hakumona Ignacia jino hindumbwetu wazangi muchikungulwilo, uze ali nakukafwa vakwavo kushipilitu nakumujimba vaze vanakusakiwa kukafwa!
Latvian[lv]
Es biju bezgala priecīga, kad Ignāsija kļuva par jauku mūsu draudzes locekli, kas vienmēr ir gatava visdažādākajos veidos palīdzēt tiem, kuriem vajadzīgs atbalsts un mierinājums.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny hafaliako rehefa lasa Vavolombelona i Ignacia. Tena be fitiavana izy, ary mampahery sy manampy olona maro mila fampiononana.
Macedonian[mk]
Замислете си колку се радував кога Игнасија стана прекрасен член на собранието и се грижеше за духовното и за физичкото добро на многумина на кои им беше потребна утеха.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina l- ferħ li ħassejt meta rajt lil Ignacia ssir membru mill- aħjar tal- kongregazzjoni, li tieħu ħsieb il- benesseri spiritwali u fiżiku taʼ bosta wħud li għandhom bżonn il- faraġ.
Burmese[my]
အီနာစီယားဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့အသင်းသားတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး နှစ်သိမ့်မှုလိုအပ်နေတဲ့သူတွေရဲ့ ဝိညာဉ်ရေးနဲ့ ကာယရေးအကျိုးကို သူဂရုစိုက်ပေးနေတာ တွေ့မြင်ရတဲ့ ကျွန်မရဲ့ရွှင်လန်းမှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg hvor stor glede det gav meg å se Ignacia bli et medlem av menigheten. Hun viste stor omsorg for mange som trengte oppmuntring, og passet på deres åndelige og fysiske ve og vel.
Dutch[nl]
Stelt u zich mijn blijdschap eens voor Ignacia een liefdevol lid van de gemeente te zien worden. Ze droeg zorg voor het geestelijke en fysieke welzijn van velen die behoefte hadden aan troost.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka lethabo leo ke ilego ka ba le lona ge ke be ke bona Ignacia a e-ba setho se se rategago sa phuthego, a hlokomela boemo bja nama le bja moya bja ba bantši bao ba nyakago khomotšo.
Nyanja[ny]
Taganizani chimwemwe chomwe ndinali nacho poona Ignacia akukhala wodalirika mu mpingo, akumasamalira zosowa zauzimu ndiponso zakuthupi za amene amafunikira chitonthozo.
Pangasinan[pag]
Isipen pa so liket ko sanen nagmaliw a makaaron membro na kongregasyon si Ignacia, a mangaasikaso ed espiritual tan pisikal a pankaabigan na dakel a mankaukolan na ligliwa.
Papiamento[pap]
Imaginá e goso ku mi a sinti di por a mira Ignacia bira un miembro stimá di e kongregashon, yudando hopi ruman den sentido spiritual i físiko ku tabatin mester di konsuelo.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie moją radość, gdy widziałam, jakim skarbem dla zboru jest Ignacia — jak chętnie wspiera pod różnymi względami osoby potrzebujące pokrzepienia.
Portuguese[pt]
Imagine a minha alegria ao ver Ignacia se tornar uma amável irmã na congregação, cuidando do bem-estar físico e espiritual daqueles que precisam de consolo.
Rundi[rn]
Iyumvire umunezero nagize mbonye Ignacia abaye umwe mu bagize ishengero w’umutima mwiza, akaza arafasha mu buryo bw’impwemu no mu buryo bw’umubiri abantu benshi bakeneye guhumurizwa.
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina ce mare mi-a fost bucuria să o văd pe Ignacia devenind o soră minunată şi făcând multe pentru bunăstarea spirituală şi fizică a multor fraţi din congregaţie care aveau nevoie de mângâiere!
Russian[ru]
Представьте, какую радость я испытала, когда Игнация стала замечательной сестрой, которая заботится о духовном и физическом благополучии тех в собрании, кто нуждается в утешении.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu numvise nishimye igihe nabonaga Ignacia ahinduka umwe mu bagize itorero, witaga ku babaga bakeneye guhumurizwa kandi akagira uruhare mu gutuma barushaho kumererwa neza mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri!
Sinhala[si]
ඉග්නාසියා කල් යද්දී සභාවේ ක්රියාශීලී සාමාජිකාවක් හැටියට සේවය කරමින් අවශ්යතා ඇති අයට උපකාර කරමින් ඉන්නවා දැකීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දුන්නා.
Slovak[sk]
Nedokážem ani opísať, akú radosť som pociťovala, keď sa Ignacia stala vzácnou členkou zboru, ktorá sa zaujíma o duchovné a telesné blaho mnohých, ktorí potrebujú útechu.
Slovenian[sl]
Zamislite si mojo radost, ko sem videla, kako ljubeč član občine je postala Ignacia. Pričela je skrbeti za duhovno in telesno dobro mnogih, ki so potrebovali tolažbo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i loʻu fiafia ina ua avea Ignacia o se tasi o le faapotopotoga, ma uaʻi atu i le tausia lelei o le tulaga faaletino ma le faaleagaga o le toʻatele o ē sa manaʻomia se faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Fungidzira kuti ndakafara zvakadini pandakaona Ignacia achiva nhengo yeungano ine ushamwari, achinyaradza vakawanda vaida kunyaradzwa pakunamata uye mune zvimwewo zvinhu zvoupenyu.
Albanian[sq]
Përfytyroni gëzimin tim kur pashë që Injasia u bë një pjesëtare e dashur e kongregacionit dhe kujdesej për mirëqenien frymore dhe fizike të shumë vetave që kishin nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Zamislite moju radost kada je Ignasija postala divan član skupštine i kada je počela da u duhovnom i fizičkom pogledu pomaže mnogima kojima je bila potrebna uteha.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa mi breiti taki Ignacia tron wan lobi-ati memre fu a gemeente, èn taki a e yepi furu tra sma di abi trowstu fanowdu, fu tan gosontu na yeye fasi èn na skin fasi.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela feela hore na ke ile ka thaba hakaakang ha ke bona Ignacia e e-ba setho se ratehang sa phutheho, a hlokomela litlhoko tsa moea le tsa nama tsa batho ba bangata ba hlokang matšeliso.
Swedish[sv]
Föreställ er min glädje över att se Ignacia bli en kärleksfull församlingsmedlem som omtänksamt uppmuntrade många i behov av tröst och månade om både deras fysiska och andliga hälsa.
Swahili[sw]
Hebu wazia furaha niliyokuwa nayo Ignacia alipokuja kuwa mshiriki mwenye kujali wa kutaniko, ambaye anawasaidia kimwili na kiroho watu wengi wanaohitaji kufarijiwa.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia furaha niliyokuwa nayo Ignacia alipokuja kuwa mshiriki mwenye kujali wa kutaniko, ambaye anawasaidia kimwili na kiroho watu wengi wanaohitaji kufarijiwa.
Tamil[ta]
ஈக்னாஸ்யா, சபையில் ஆறுதல் தேவைப்படும் அநேகருடைய சரீர, ஆன்மீக நலனைக் கவனித்துக்கொள்ளும் ஓர் அன்பான சகோதரியாக ஆனாள். அதைப் பார்த்து நான் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பேன் என்பதைச் சற்று யோசித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఈగ్నేసియా స్నేహశీలురాలైన సంఘ సభ్యురాలిగా మారి, ఓదార్పు అవసరమైన అనేకమంది సహోదర సహోదరీల ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక బాగోగులపట్ల శ్రద్ధవహించడాన్ని చూసినప్పుడు నేనెంతగా ఆనందించానో ఊహించండి.
Thai[th]
นึก ภาพ ความ ยินดี ของ ฉัน เมื่อ เห็น อิกนาเซีย ได้ กลาย มา เป็น สมาชิก ที่ น่า รัก ของ ประชาคม และ เห็น เธอ เอา ใจ ใส่ สวัสดิภาพ ทั้ง ฝ่าย วิญญาณ และ ด้าน ร่าง กาย ของ หลาย ๆ คน ซึ่ง ต้องการ คํา ปลอบ ประโลม.
Tigrinya[ti]
ኢግናስያ ፍቕርቲ ኣባል እታ ጉባኤ ብምዃን: ካብቲ ነቶም ምጽንናዕ ዜድልዮም ሰባት ዚግበር መንፈሳውን ኣካላውን ክንክን ክትካፈል ብምርኣየይ እተሰምዓኒ ሓጐስ ክትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም!
Tagalog[tl]
Laking tuwa ko nang maging isang mapagmalasakit na miyembro ng kongregasyon si Ignacia, anupat inaasikaso niya ang pisikal at espirituwal na kapakanan ng maraming nangangailangan ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Akanya fela gore ke ne ka itumela jang fa ke ne ke bona Ignacia a nna leloko le le molemo la phuthego, a tlhokomela batho ba ba tlhokang kgomotso ka dilo tsa semoya le tsa senama tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘eku fiefia ‘i he sio ki he hoko ‘a Ignacia ko ha mēmipa lelei ‘o e fakataha‘angá, ‘o ne tokanga‘i ‘a e lelei fakalaumālie mo fakamatelie ‘a e tokolahi ‘oku nau fiema‘u ‘a e fakafiemālié.
Tok Pisin[tpi]
Tingim amamas bilong mi taim mi lukim Ignacia i kamap wanpela gutpela sista long kongrigesen, na em i helpim planti manmeri long ol samting bilong spirit na bilong skin.
Turkish[tr]
Ignacia’nın cemaatin cana yakın bir üyesi haline gelişini gördüğümde yaşadığım sevinci hayal edebiliyor musunuz? O, teselliye ihtiyacı olan birçok kişinin ruhsal ve fiziksel iyiliğine büyük katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi ndzi tsakeke ha yona loko ndzi vone Ignacia a va xirho xa vandlha lexi nga ni musa, a khathalela swilaveko swa moya ni swa nyama swa vo tala lava a va lava ku chaveleriwa.
Twi[tw]
Hwɛ anigye a minyae sɛ mihui sɛ Ignacia bɛyɛɛ asafo no muni a odwen afoforo ho na ɔboa nnipa pii a wohia awerɛkyekye wɔ honhom fam ne honam fam nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Як же я зраділа, що Ігнасіа стала чудовою сестрою, яка дбає про духовне і фізичне благополуччя багатьох тих у зборі, хто потребує потіхи.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng niềm vui của tôi khi thấy Ignacia trở thành một thành viên đáng mến trong hội thánh, luôn an ủi và chăm lo cho nhiều người về mặt thiêng liêng lẫn thể chất khi họ cần.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an akon kalipay nga hi Ignacia nagin makisangkayon nga membro han kongregasyon, mahunahunaon han espirituwal ngan pisikal nga kaopayan han damu nga nanginginahanglan hin pagliaw.
Xhosa[xh]
Cinga nje indlela endavuya ngayo kukubona uIgnacia esiba lilungu lebandla elithandekayo, enyamekela abaninzi xa befuna uncedo ngokwenyama nangokomoya.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ayọ̀ mi ṣe pọ̀ tó nígbà tí Ignacia di ara wa nínú ìjọ tó sì ń ṣe dáadáa gan-an, tó ń ṣèrànwọ́ tẹ̀mí àti tara fún ọ̀pọ̀ àwọn tó nílò ìtùnú.
Chinese[zh]
伊格内查成为会众的一分子,她关心那些需要安慰的人,强化他们的灵性,也留意他们物质上的需要,这令我多么欣慰。
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi ngajabula kanjani lapho ngibona u-Ignacia eba yilungu lebandla elithandekayo, elinakekela ngokomoya nangokwenyama izidingo zabaningi abadinga induduzo.