Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил на земята, Той заповядал на Своите ученици да възлязат и да проповядват Евангелието без кесия и без торба, без да мислят предварително какво ще ядат, пият или с какво ще се обличат, като просто възлязат и свидетелстват за нещата, които са им били открити.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga si Jesus dinhi sa yuta, gimandoan niya ang Iyang mga disipulo sa paglakaw ug pagsangyaw sa ebanghelyo nga walay puntil o sudlanan, nga dili una maghunahuna kon unsa ang ilang kan-on, o imnon, o isul-ob; apan sa paglakaw lamang ug sa pagpamatuod kabahin niadto nga mga butang nga gipadayag ngadto kanila.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, přikázal svým učedníkům, aby vyšli a kázali evangelium bez měšce či mošny, aby nemysleli předem na to, co budou jíst nebo pít nebo čím budou oblečeni; ale aby zkrátka vyšli a svědčili o tom, co jim bylo zjeveno.
Danish[da]
Da Jesus var på jorden, befalede han sine disciple at gå ud og forkynde evangeliet uden taske eller pung uden tanke for, hvad de skulle spise eller drikke, eller hvorfra de skulle få klæder, men blot gå ud og vidne om de ting, som var blevet åbenbaret for dem.
German[de]
Als Jesus auf der Erde war, gebot er seinen Jüngern, hinzugehen und das Evangelium ohne Geldbeutel oder Tasche zu verkünden. Sie sollten sich weder darum sorgen, was sie essen oder trinken, noch wie sie sich kleiden sollten. Sie sollten einfach nur hingehen und das bezeugen, was ihnen offenbart worden war.
Greek[el]
Όταν ήταν επάνω στη γη ο Ιησούς, προσέταξε τους μαθητές Του να πάνε και να κηρύξουν το Ευαγγέλιο χωρίς ταγάρι ή ζώνη, χωρίς να μεριμνούν από πριν τι θα φάνε ή τι θα πιουν ή με τι να ντυθούν, αλλά απλώς να πάνε και να καταθέσουν μαρτυρία για τα πράγματα αυτά που τους είχαν αποκαλυφθεί.
English[en]
When Jesus was upon the earth, he commanded His disciples to go forth and preach the gospel without purse or scrip, taking no thought beforehand as to what they should eat, or drink, or wherewithal they should be clothed; but simply to go forth and to testify of those things which had been revealed to them.
Spanish[es]
Cuando Jesús estuvo sobre la tierra, mandó a Sus discípulos que salieran y predicaran el Evangelio sin bolsa ni alforja, sin preocuparse de antemano por lo que habían de comer, ni por lo que habían de beber, ni por lo que habían de vestir; sino que simplemente habían de salir y testificar de aquellas cosas que se les habían revelado.
Estonian[et]
Maa peal olles käskis Jeesus oma jüngritel minna ja jutlustada evangeeliumi ilma leiva või toidupaunata, muretsemata, mida süüa, juua või millega riietuda, vaid lihtsalt minna ja tunnistada asjadest, mida neile oli ilmutatud.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus antoi opetuslapsilleen käskyn lähteä saarnaamaan evankeliumia ilman laukkua tai rahavyötä, ajattelematta etukäteen, mitä he söisivät tai joisivat tai päällensä pukisivat. Heidän tuli yksinkertaisesti lähteä ja todistaa niistä asioista, jotka heille oli ilmoitettu.
Fijian[fj]
Ena gauna a tiko kina o Jisu e vuravura, a vakaroti iratou na Nona tisaipeli mera lako ka vunautaka yani na kosipeli ka kakua ni kauta e dua na ilavo ena taga se taga ni vaqa, me ratou kakua ni lomaocaocataka na veika me ratou kania, se gunuva, se na cava me ratou na vakaisulu kina; ia me ratou lako ga yani ka tukuna na veika sa vakatakilai vei iratou.
French[fr]
Quand il était sur la terre, Jésus a commandé à ses disciples d’aller prêcher l’Évangile sans bourse ni sac, sans s’inquiéter de ce qu’ils allaient manger ou boire, ou de quoi ils allaient se vêtir ; simplement, d’aller et de témoigner des choses qui leur avaient été révélées.
Croatian[hr]
Kada je Isus bio na zemlji, zapovjedio je svojim učenicima da pođu i propovijedaju evanđelje bez torbe ili pojasa, ne brinući se što će jesti ili piti, niti što će obući; već jednostavno ići i svjedočiti o onome što im je objavljeno.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön járt, megparancsolta tanítványainak, hogy menjenek és hirdessék az evangéliumot, nem vivén magukkal se táskát, se erszényt, nem gondolván előre arra, hogy mit egyenek, mit igyanak, mit öltsenek magukra, hanem egyszerűen csak menjenek és tegyenek tanúságot azon dolgokról, amelyek kinyilváníttattak nekik.
Indonesian[id]
Ketika Yesus berada di bumi, Dia memerintahkan para murid-Nya untuk pergi dan mengkhotbahkan Injil tanpa dompet atau tas, dengan tidak memikirkan sebelumnya sehubungan dengan apa yang akan mereka makan, atau minum, atau dengan apa mereka akan berpakaian; tetapi hanya pergi dan bersaksi tentang hal-hal itu yang telah diungkapkan kepada mereka.
Italian[it]
Quando Gesù era sulla terra comandò ai Suoi discepoli di andare a predicare il Vangelo senza sacca o bisaccia, senza darsi pensiero di ciò che avrebbero mangiato, di ciò che avrebbero bevuto o di che si sarebbero vestiti, ma semplicemente di andare e rendere testimonianza di quelle cose che erano state rivelate loro.
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계실 때, 제자들에게 전대나 배낭도 가지지 말며, 미리부터 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까를 염려하지 말고, 가서 복음을 전파하되 단순히 나아가서 예수께서 그들에게 알려 준 것을 간증하라고 명하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus, būdamas žemėje, Savo mokiniams įsakė eiti ir skelbti Evangeliją, ir tai daryti su savimi nepasiimant nei krepšio, nei variokų dirže, per daug nesirūpinant, ką valgys ar gers, ar kuo vilkės – paprasčiausiai eiti ir liudyti apie jiems apreikštus dalykus.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija uz Zemes, Viņš pavēlēja Saviem mācekļiem doties un sludināt evaņģēliju bez naudas maka vai ceļasomas, un lai viņi iepriekš nedomātu par to, ko viņi ēdīs jeb ko viņi dzers, jeb ko viņi ģērbs; bet gan vienkārši ietu un liecinātu par tām lietām, kas viņiem bija atklātas.
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, befalte han sine disipler å gå ut og forkynne evangeliet uten pung eller skreppe, uten på forhånd å tenke på hva de skulle spise eller drikke eller hva de skulle kle seg med, men ganske enkelt gå ut og vitne om de ting som hadde blitt åpenbart for dem.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, gebood Hij zijn discipelen uit te gaan om het evangelie te prediken zonder buidel of male, en zich niet bezorgd te maken over wat zij zouden eten of drinken, of waarmee zij zich zouden kleden. Ze moesten gewoon uitgaan en getuigen van de dingen die aan hen waren geopenbaard.
Polish[pl]
Kiedy Jezus żył na ziemi, polecił Swoim uczniom pójść i głosić ewangelię bez tobołka i bez szeląga, nie troszcząc się na zapas o to, co będą jeść i pić lub w co się przyodzieją; ale kazał im po prostu pójść i świadczyć o tym, co zostało im objawione.
Portuguese[pt]
Quando Jesus viveu na Terra, ordenou a Seus discípulos que saíssem pregando o evangelho sem bolsa nem alforje, sem se preocupar de antemão com o que haveriam de comer, beber ou vestir; mas simplesmente que saíssem e testificassem aquilo que lhes fora revelado.
Romanian[ro]
Când Isus a trăit pe pământ, El le-a poruncit ucenicilor Săi să se ducă şi să propovăduiască Evanghelia fără să aibă cu ei traistă sau bani, fără să se gândească dinainte la ceea ce vor mânca sau la ceea ce vor bea sau la ceea ce vor îmbrăca, ci pur şi simplu să se ducă şi să mărturisească despre acele lucruri care le fuseseră revelate.
Russian[ru]
Когда Иисус был на Земле, Он заповедал Своим ученикам отправиться и проповедовать Евангелие без кошелька или сумы, не задумываясь о том, что им есть или пить или на какие средства одеваться; но просто отправиться и свидетельствовать о том, что было им открыто.
Samoan[sm]
A o i ai Iesu i le lalolagi, sa Ia poloaiina Ona so’o ina ia o atu ma talai le talalelei e aunoa ma se tupe po o se ato, ma aua ne’i popole i se meaai po o se mea inu, po o mea e ofu ai; ae ia o atu ma molimau atu i na mea ua faaalia ia i latou.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden befallde han sina lärjungar att gå ut och predika evangeliet utan börs eller lädersäck, att inte göra sig bekymmer för vad de skulle äta eller dricka eller vad de skulle klä sig med. De skulle helt enkelt gå ut och vittna om det som hade uppenbarats för dem.
Tagalog[tl]
Noong narito pa sa lupa si Jesus, iniutos niya sa Kanyang mga disipulo na humayo at ipangaral ang ebanghelyo nang walang supot o salapi, na hindi iniisip kung ano ang kanilang kakainin, o iinumin, o kung ano ang kanilang isusuot; kundi humayo at magpatotoo lamang tungkol sa mga bagay na inihayag sa kanila.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe ʻi māmani ai ʻa Sīsuú, naʻá Ne fekau ʻEne kau ākongá ke nau ʻalu atu ʻo malangaʻaki e ongoongoleleí taʻe ʻi ai ha kato paʻanga pe mā, ʻo ʻoua ʻe tokanga pe ko e hā te nau kai, pe inú, pe ko e hā te nau kofu ʻakí; ka ke nau ō pē ʻo fakamoʻoniʻi ʻa e ngaahi meʻa kuo ʻosi fakahā kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
I to Iesu oraraa i ni‘a i te fenua nei, ua faaue Oia i Ta’na mau pĭpĭ ia haere e ia poro i te evanelia ma te moni ore e te pute, eiaha ratou e tapitapi i ta ratou e amu, aore râ e inu, aore râ te ahu ta ratou e oomo ; ia haere noa râ ratou e ia faaite i taua mau mea ra tei heheuhia mai ia ratou.