Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3 от LTTG задължава всеки от оферентите, както и техните евентуални подизпълнители, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, писмено да се задължат при подаване на офертата да спазват посочената минимална работна заплата, ако в крайна сметка поръчката им бъде възложена.
Czech[cs]
Ustanovení § 3 LTTG ukládá každému z uchazečů, jakož i jejich případným subdodavatelům bez ohledu na jejich státní příslušnost nebo místo pobytu či sídla povinnost, aby se při podání nabídky písemně zavázali, že pokud jim bude zakázka nakonec zadána, budou dodržovat uvedenou minimální mzdu.
Danish[da]
LTTG’s § 3 pålægger således hver enkelt tilbudsgiver samt deres eventuelle underentreprenører, uanset deres nationalitet eller bopæl, at forpligte sig til skriftligt i forbindelse med tilbudsgivningen at overholde nævnte mindsteløn i tilfælde af, at de tildeles kontrakten.
German[de]
§ 3 LTTG verpflichtet jeden Bieter sowie dessen etwaige Nachunternehmer unabhängig von ihrer Nationalität oder ihrem Wohnort dazu, sich bei Angebotsabgabe schriftlich zur Einhaltung dieses Mindestlohns für den Fall zu verpflichten, dass sie schließlich den Zuschlag für diesen Auftrag erhalten.
Greek[el]
Το άρθρο 3 του LTTG υποχρεώνει καθέναν από τους προσφέροντες, καθώς και τους ενδεχόμενους υπεργολάβους τους, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή έδρας, να δεσμεύονται γραπτώς κατά την κατάθεση της προσφοράς τους ότι θα τηρήσουν το εν λόγω κατώτατο όριο αμοιβής σε περίπτωση που τους ανατεθεί τελικώς η σύμβαση.
English[en]
Paragraph 3 of the LTTG requires every tenderer and any subcontractors it may engage, irrespective of their nationality or their place of residence, to give an undertaking in writing, at the time when the tender is submitted, to pay that minimum wage if in the end awarded the contract.
Spanish[es]
El artículo 3 de la LTTG obliga a cada uno de los licitadores y a sus posibles subcontratistas, con independencia de su nacionalidad o de su lugar de residencia, a comprometerse por escrito, al presentar la oferta, a respetar dicho salario mínimo en el supuesto de que finalmente obtengan la adjudicación del contrato.
Estonian[et]
LTTG § 3 nõuab, et iga pakkuja ja võimalikud allhankijad peavad nende riiklikust kuuluvusest või elukohast sõltumata andma pakkumuse esitamisel kirjaliku kinnituse, et nad täidavad kõnealust miinimumtöötasu maksmise nõuet juhul, kui nende pakkumus tunnistatakse lõpuks edukaks.
Finnish[fi]
LTTG:n 3 §:ssä velvoitetaan kaikki tarjoajat ja niiden mahdolliset alihankkijat kansalaisuudestaan tai sijaintipaikastaan riippumatta sitoutumaan tarjouksen jättämisen yhteydessä kirjallisesti siihen, että ne noudattavat kyseistä vähimmäispalkkaa, jos ne lopulta valitaan hankintasopimuksen sopimuspuoliksi.
French[fr]
L’article 3 du LTTG oblige chacun des soumissionnaires ainsi que leurs éventuels sous−traitants, indépendamment de leur nationalité ou du lieu de leur résidence, à s’engager par écrit, lors du dépôt de l’offre, à respecter ledit salaire minimal dans l’hypothèse où le marché leur serait finalement attribué.
Hungarian[hu]
Az LTTG 3. §‐a állampolgárságától vagy lakóhelyétől függetlenül valamennyi ajánlattevőt, valamint azok esetleges alvállalkozóit kötelezi arra, hogy az ajánlattételkor írásban vállaljanak kötelezettséget az említett minimálbér biztosítására abban az esetben, ha szerződést végül nekik ítélik oda.
Italian[it]
L’articolo 3 della LTTG obbliga ciascuno degli offerenti nonché i loro eventuali subappaltatori, indipendentemente dalla loro nazionalità o dal luogo della loro residenza, a impegnarsi per iscritto, all’atto della presentazione dell’offerta, a rispettare il predetto salario minimo nel caso in cui l’appalto sia loro infine aggiudicato.
Lithuanian[lt]
Pagal LTTG 3 straipsnį kiekvienam viešojo pirkimo procedūros dalyviui ir galimiems jų subrangovams, neatsižvelgiant į pilietybę ar gyvenamąją (buveinės) vietą, nurodoma teikiant pasiūlymą raštu įsipareigoti mokėti minėtą minimalų darbo užmokestį, jeigu galiausiai su jais bus sudaryta sutartis.
Latvian[lv]
LTTG 3. pantā katram pretendentam, kā arī tā iespējamajiem apakšuzņēmējiem neatkarīgi no to valstspiederības vai dzīvesvietas ir noteikts pienākums, iesniedzot piedāvājumu, rakstveidā apņemties ievērot minēto minimālo darba algu gadījumā, ja beigās tiem tiktu piešķirtas līguma slēgšanas tiesības.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 tal-LTTG jobbliga lil kull wieħed mill-offerenti kif ukoll lis-subappaltaturi eventwali tagħhom, indipendentement minn nazzjonalità jew mil-lok tar-residenza tagħhom, li jintrabtu bil-miktub, meta jiddepożitaw l-offerta, li josservaw l-imsemmija paga minima f’każ li l-kuntratt jiġi finalment mogħti lilhom.
Dutch[nl]
§ 3 LTTG legt alle inschrijvers en hun eventuele onderaannemers, ongeacht hun nationaliteit of verblijfplaats, de verplichting op zich bij de indiening van hun inschrijving schriftelijk ertoe te verbinden dat minimumloon in acht te nemen indien hun de opdracht uiteindelijk wordt gegund.
Polish[pl]
Paragraf 3 LTTG zobowiązuje każdego z oferentów oraz ich ewentualnych podwykonawców, niezależnie od ich przynależności państwowej lub siedziby, do zobowiązania się na piśmie przy składaniu oferty do zapłaty pracownikom wspomnianej płacy minimalnej, w przypadku gdyby ostatecznie zamówienie zostało im udzielone.
Portuguese[pt]
O artigo 3.° da LTTG obriga cada um dos proponentes e os seus eventuais subcontratantes, independentemente da sua nacionalidade ou do lugar da sua residência, a assumirem, no momento da entrega da proposta, o compromisso escrito de respeitarem o referido salário mínimo no caso de o contrato lhes via a ser adjudicado.
Romanian[ro]
Articolul 3 din LTTG obligă fiecare dintre contractanți, precum și eventualii lor subcontractanți, independent de cetățenia sau de locul lor de reședință, să se angajeze în scris, la depunerea ofertei, să respecte salariul minim amintit în ipoteza în care contractul le‐ar fi atribuit în cele din urmă.
Slovak[sk]
§ 3 LTTG ukladá každému z uchádzačov, ako aj ich prípadným subdodávateľom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo miesto pobytu povinnosť prijať pri predložení ponuky písomný záväzok, že v prípade, že im bude v konečnom dôsledku zákazka zadaná, budú dodržiavať uvedenú minimálnu mzdu.
Slovenian[sl]
Člen 3 LTTG vsakemu ponudniku in njegovim morebitnim podizvajalcem ne glede na njihovo nacionalnost ali kraj prebivališča nalaga, da se pri oddaji ponudbe pisno zavežejo, da bodo, če jim bo naročilo oddano, spoštovali to minimalno plačo.
Swedish[sv]
Enligt 3 § LTTG ska var och en av anbudsgivarna och deras eventuella underleverantörer, oberoende av deras nationalitet eller säte, i sina anbud skriftligen åta sig att tillämpa nämnda minimilön för det fall att de tilldelas kontrakt.