Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የሕክምና ተመራማሪ እንዲህ በማለት ጽፈዋል፦ “ፍቅር ስናጣ እንታመማለን፣ ፍቅር ስናገኝ ጤናማ እንሆናለን፤ ፍቅር ስናጣ እናዝናለን፣ ፍቅር ስናገኝ እንደሰታለን፤ ፍቅር ስናጣ እንሠቃያለን፣ ፍቅር ስናገኝ እንፈወሳለን።
Arabic[ar]
كتب باحث طبي: «المحبة والالفة هما الداء والدواء، مصدر الحزن والسعادة، وسبب الالم والشفاء.
Azerbaijani[az]
Tibb sahəsində tədqiqatçı işləyən bir nəfər demişdir: “Xəstələnir və ya sağalırıqsa, kədərlənir və ya seviniriksə, iztirab çəkir və ya şəfa tapırıqsa — bunların hamısı ilk növbədə məhəbbətdən və səmimi duyğulardan, ya da onların olmamasından asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat sa medisina nagsurat: “An pagkamoot asin kadayupotan iyo an nagdedeterminar kun ano an nakakapahelang sa sato asin kun ano an nakakaparahay sa sato, kun ano an nagigin dahelan nin kamondoan asin kun ano an nagtatao nin kaogmahan, kun ano an nagigin dahelan nin pagdusa niato asin kun ano an nagbubunga nin pagkaomay.
Bulgarian[bg]
Един изследовател в областта на медицината писал: „Любовта и близостта са в основата на това, което ни кара да сме болни и което ни кара да се чувстваме добре, което причинява мъка и което донася щастие, което ни кара да страдаме и което води до излекуване.
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long ol sik i talem se: “Lav mo fasin frengud i stamba blong ol samting we oli save mekem yumi sik no mekem yumi helti, mekem yumi harem nogud no mekem yumi hapi, mekem yumi safa no mekem soa i finis.
Bangla[bn]
চিকিৎসাশাস্ত্রের একজন গবেষক লিখেছিলেন: “যে-বিষয়টা আমাদের অসুস্থ ও সুস্থ করে, আমাদের দুঃখের কারণ হয় ও আনন্দ নিয়ে আসে, আমাদের কষ্ট দেয় ও আমাদের আরোগ্যের পথে পরিচালিত করে, সেটার মূলে রয়েছে ভালবাসা এবং অন্তরঙ্গতা।
Cebuano[ceb]
Usa ka medikal nga tigdukiduki misulat: “Ang gugma ug kasuod hinungdanon sa pagtino kon unsay makapahimo kanatong masakiton ug kon unsay makapahimo kanatong maayog panglawas, kon unsay magpahinabo ug kagul-anan ug kon unsay makahatag ug kalipay, kon unsay makapahimo kanatong mag-antos ug kon unsay makapaalim.
Chuukese[chk]
Iei makkeien emon sou kaeo lon pekin safei: “Tong me pacheoch, ir alongolongun minne epwe tongeni asemmwenikich me apochokkulakich, minne epwe tongeni atoto letipechou me pwapwa, minne epwe tongeni eriaffoukich me achikarakich.
Czech[cs]
Jeden lékař, který se zabývá výzkumnou činností, napsal: „Láska a důvěrné vztahy mají rozhodující vliv na to, zda nám bude špatně nebo dobře, zda budeme smutní nebo šťastní, zda budeme trpět nebo zda se uzdravíme.
Danish[da]
En lægevidenskabelig forsker har skrevet: „Kærlighed og nærhed er i høj grad afgørende for om vi er syge eller har det godt, er bedrøvede eller glade, om vi føler smerte eller lindring.
German[de]
Ein medizinischer Forscher schrieb: „Liebe und menschliche Nähe sind die Wurzeln all dessen, was uns krank oder gesund macht, Traurigkeit oder ein Glücksgefühl in uns aufsteigen lässt, Leid bringt oder zur Heilung führt.
Ewe[ee]
Dɔdadaŋutinumekula aɖe ŋlɔ bena: “Lɔlɔ̃ kple kadodo kplikplikplie nye nu vevi siwo dzi ne míadze dɔ loo alo ahaya, nusiwo ahe blanuiléle vɛ kple nusiwo ahe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ, nusiwo ana míakpe fu kple nusiwo ana míaƒe lãme nahaya nɔ te ɖo.
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde ibọkusọbọ ekewet ete: “Ima ye itie ufan ẹkeme ndinam nnyịn idọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam nnyịn ikop nsọn̄idem, ẹkeme ndinam nnyịn ifụhọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam nnyịn ikop inemesịt, ẹkeme ndinam nnyịn ikop ubiak ẹnyụn̄ ẹkeme ndikọk mme mfịna nnyịn.
English[en]
A medical researcher wrote: “Love and intimacy are at a root of what makes us sick and what makes us well, what causes sadness and what brings happiness, what makes us suffer and what leads to healing.
Spanish[es]
Un investigador médico escribió: “El amor y la intimidad son factores clave para que algo nos disguste o nos haga sentir bien, nos entristezca o nos llene de alegría, nos haga sufrir o logre reponernos.
Estonian[et]
Üks meditsiiniteadlane kirjutas: „Armastus ja lähedus on olulised tegurid, millest olenevad haigused ja heaolu, kurbus ja õnn, kannatused ja tervenemine.
Persian[fa]
محققی در زمینهٔ دانش پزشکی چنین مینویسد: «سلامتی یا بیماری، سعادت یا اندوه، آسایش یا محنت انسان اغلب بستگی به توجه و محبتی دارد که به او شده است.
Finnish[fi]
Eräs lääketieteen tutkija kirjoitti: ”Rakkaus ja läheisyys ovat taustalla siinä, mikä tekee meistä sairaita ja mikä terveitä, mikä tuottaa surua ja mikä iloa, mikä johtaa kärsimyksiin ja mikä paranemiseen.
Fijian[fj]
A vola e dua na daunivakadidike vakavuniwai: “Na loloma kei na veikilai e rawa ni vakatau kina na noda tauvimate kei na bula vinaka, na ka e vakavuna meda rarawa kei na ka meda marau kina, na ka e vakavuna na noda lomaleqa kei na ka e veivakabulai.
French[fr]
Un chercheur en médecine a écrit : “ L’amour et l’intimité sont quelques-uns des facteurs qui déterminent la maladie ou la bonne santé, la tristesse ou le bonheur, la souffrance ou la guérison.
Ga[gaa]
Tsofafeelɔ niiamlipɛilɔ ko ŋma akɛ: “Suɔmɔ kɛ naanyobɔɔ ni mli wa ji nibii titrii ni haa hela mɔɔ wɔ kɛ nɔ ni haa wɔhe waa wɔ, nɔ ni haa wɔyeɔ awerɛho kɛ nɔ ni kɛ miishɛɛ baa, nɔ ni haa wɔpiŋɔ kɛ nɔ ni haa wɔnáa tsamɔ.
Gujarati[gu]
પ્રેમ વગર તો આપણે દુઃખી દુઃખી થઈ જઈએ. એક ડૉક્ટરે લખ્યું: ‘પ્રેમ આપણને બીમાર કરે છે અને તાજામાજા પણ કરે છે.
Gun[guw]
Doto dodinnanutọ de wlan dọmọ: “Owanyi po kọndopọ pẹkipẹki po yin ahọ́nkan nuhe nọ do awutu mí bosọ nọ hẹn pọngbọ wá, nuhe nọ hẹn mí blawu bosọ nọ hẹn ayajẹ wá, nuhe nọ hẹn yajiji wá bosọ nọ hẹnmẹ jẹ gángán tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wani mabinciki na magani ya rubuta: “Ƙauna da abuta abubuwa ne da rashinsu ke sa mu ciwo kuma samunsu ke sa mu yi lafiya, abubuwa da rashinsu ke kawo baƙin ciki kuma samunsu ke kawo farin ciki, abubuwan da rashinsu ke sa mu wahala kuma ke kai ga warkarwa.
Hebrew[he]
חוקר בריאות כתב: ”האהבה והאינטימיות הן השורש של מה שהופך אותנו לחולים ושל מה שהופך אותנו לבריאים, מה שגורם לעצב ומה שמביא שמחה, מה שגורם לנו סבל ומה שמוביל לריפוי.
Hindi[hi]
चिकित्सा क्षेत्र के एक शोधकर्ता ने लिखा: “हम बीमार हों या ठीक हों, उदास हों या खुश, हमें दर्द हो या हमारा दर्द मिट जाए, ये सब इस बात पर निर्भर है कि क्या हम पर प्यार और दोस्ती का साया है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manalawsaw sa medisina nagsulat: “Ang gugma kag ang pagkasuod amo ang importante nga mga butang nga nagapat-od kon ngaa nagabalatian kag nagaayo kita, kon ngaa nagakasubo kag nagakalipay kita, kon ngaa nagaantos kag nagakaumpawan kita.
Croatian[hr]
Jedan je liječnik ovako opisao rezultate svog istraživanja: “Ljubav i prisnost glavni su faktori koji određuju hoćemo li biti bolesni ili zdravi, tužni ili sretni, hoćemo li patiti ili ozdraviti.
Haitian[ht]
Gen yon chèchè nan lamedsin ki te ekri pawòl sa yo : “ Lanmou ak entimite se baz sa ki rann nou malad ak sa ki fè nou santi nou byen, sa ki lakòz tristès ak sa ki bay kè kontan, sa ki fè nou soufri ak sa ki pote gerizon.
Hungarian[hu]
Egy kutatóorvos ezt írta: „A szeretet és meghittség meghatározó abban, hogy betegek vagyunk-e, vagy jól érezzük magunkat; bánatosak vagyunk-e, vagy repesünk örömünkben; szenvedünk-e, vagy úton vagyunk a gyógyulás felé.
Armenian[hy]
Բժշկության բնագավառում ուսումնասիրություններ կատարող մի անձնավորություն գրել է. «Սերն ու մտերմությունը ընկած են այն բանի հիմքում, ինչը մեզ ստիպում է լավ կամ վատ զգալ, ինչը պատճառում է տխրություն կամ ուրախություն, բերում է տառապանք կամ ապաքինում»։
Indonesian[id]
Seorang peneliti medis menulis, ”Kasih dan keakraban merupakan faktor yang sangat penting yang membuat kita sakit dan sehat, yang menyebabkan kesedihan dan kebahagiaan, yang membuat kita menderita dan sembuh.
Igbo[ig]
Otu onye na-eme nnyocha n’ihe banyere ọgwụ na ahụ́ ike dere, sị: “Ịhụnanya na mkpakọrịta chiri anya so n’isi ihe ndị na-eme ka anyị na-arịa ọrịa na ndị na-eme ka ahụ́ dị anyị mma, ihe ndị na-akpasu anyị iwe na ndị na-enye anyị obi ụtọ, ihe ndị na-eme ka anyị na-ata ahụhụ na ndị na-eme ka anyị kwụsị ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a managsirarak maipapan iti medisina: “Dakkel ti impluensia ti ayat ken kinasinged no ania ti mamagsakit ken no ania ti mamagimbag kadatayo, no ania ti mamagladingit ken no ania ti mangyeg iti kinaragsak, no ania ti mamagsagaba ken no ania ti mangpabang-ar.
Isoko[iso]
Ọkiotọ usiwo-imu jọ o kere nnọ: “Uyoyou avọ usu okpekpe họ ehri oware nọ o rẹ lẹliẹ ohwo mọ je ru ohwo sasa, oware nọ o rẹ wha ọkora ze je ru ohwo wereva, oware nọ o rẹ lẹliẹ omai ruẹ uye je su kpohọ usiwo.
Italian[it]
Un medico e ricercatore ha scritto: “L’amore e i legami affettivi sono direttamente responsabili dello stato di malattia o di benessere, della tristezza o della felicità, della sofferenza o della guarigione di un essere umano.
Georgian[ka]
მედიცინის ერთი მუშაკი წერდა: „სიყვარულისა და თბილი, ახლო ურთიერთობის ქონა-არქონაზეა დამოკიდებული, ავად ვიქნებით თუ კარგად, დამწუხრებული ვიქნებით თუ სიცოცხლით სავსე, უბედური ვიქნებით თუ ბედნიერი.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaariaatsip tungaatigut ilisimatooq allappoq: „Asanninneq attaveqaqatigiinnerlu aalajangiisuulluinnarpoq napparsimagutta peqqikkuttaluunniit, nikallungagutta nuannaaruttaluunniit, anniaateqarutta inuummarissisimaguttaluunniit.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧಕನು ಬರೆದುದು: “ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುವ, ನಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ, ನಾವು ಬಾಧೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ವಾಸಿಯಾಗುವಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶಗಳು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ತತೆಗಳೇ ಆಗಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
Медицина тармагында иштеген бир изилдөөчү мындай деп жазган: «Ооруйбузбу же сакайабызбы, кайгырабызбы же кубанабызбы, азап тартабызбы же сооронобузбу — булардын баары сүйүү менен жылуу мамилелерден көзкаранды.
Lingala[ln]
Monganga moko akomaki boye: “Bolingo mpe boninga ezali mosisa ya makambo oyo ebɛlisaka mpe ebikisaka biso, oyo eyokisaka mawa mpe epesaka esengo, oyo eyokisaka biso mpasi mpe esilisaka mpasi.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa za milyani n’a ñozi kuli: “Ku latiwa ni silikani ku tahisa buiketo, tabo, ni ku fola; ku sa latiwa ni ku tokwa silikani ku tahisa makulanu, maswabi, ni manyando.
Lithuanian[lt]
Vienas mokslininkas medikas rašė: „Meilė ir draugystė dažnai lemia tai, sergame ar sveikstame, liūdime ar džiaugiamės, kenčiame ar atsigauname.
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi mukuabu wa malu a diondopangana wakafunda ne: “Dinanga ne malanda mashême ke malu manene adi mua kutusamisha ne kutupa makanda a mubidi, kutubungamijija ne kutupa disanka, kutukengeshisha ne kutuondopa.
Luvale[lue]
Ndotolo umwe asonekele ngwenyi: “Zangi yikiko yeji kutulingisanga numba twijive vyuma vyeji kutuvijisanga chipwe tulikangule, chipwe vyeji kutulingisanga tupihilile chipwe tuwahilile, novyo vyeji kutulingisanga tuyande chipwe tuyoye kanawa.
Lushai[lus]
Damdawi lam zawng chhuaktu mi thiam pakhat chuan: “Hmangaihna leh inṭhianna chu min tinatu leh min tidamtu, lungngaihna leh hlimna thlentu, hrehawm min tawrhtîrtu leh min tizângkhaitu bulpui ber a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja kāds medicīnas speciālists, ”mīlestība un tuvība ir galvenais, kas nosaka, vai mēs jūtamies slikti vai gluži otrādi — ļoti labi, vai mēs skumstam vai priecājamies, ciešam vai atspirgstam.
Marshallese[mh]
Juõn ri etale doctor eo ear je: “Yokwe im lukkun jelã don rej men in aikwij ko ñan lale ta eo rej kanañinmij im kejmoure kij, rej kaburomõj im kamõnõnõik kij, rej kaeñtan im kamadmõdi kij.
Macedonian[mk]
Еден медицински истражувач напишал: „Љубовта и блискоста се коренот на она што нѐ прави болни и што нѐ прави здрави, што создава тага и што донесува среќа, што прави да страдаме и што води до излекување.
Malayalam[ml]
ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷകൻ എഴുതി: “നമ്മെ രോഗഗ്രസ്തരും ആരോഗ്യവാന്മാരും ആക്കുന്നതിൽ, നമുക്ക് സന്തോഷവും സന്താപവും കൈവരുത്തുന്നതിൽ, നമ്മെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തുകയും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ സ്നേഹവും അടുപ്പവും നിർണായക പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका वैद्यकीय संशोधकाने लिहिले: “आपल्या आजारपणाला आणि सुदृढतेला, निराशेला आणि आनंदाला, दुखण्याला आणि बरे होण्याला कारणीभूत ठरणारे प्रेम व जिव्हाळा हे मूलभूत घटक आहेत.
Maltese[mt]
Riċerkatur mediku kiteb: “L- imħabba u l- intimità huma s- sors taʼ dak li jmarradna u dak li jfejjaqna, dak li jikkaġuna n- niket u dak li jġib il- ferħ, dak li jġagħalna nbatu u dak li jwassal għal fejqan.
Norwegian[nb]
En medisinsk forsker i USA skrev: «Kjærlighet og fortrolighet er avgjørende faktorer med hensyn til hva som gjør oss syke, og hva som gjør oss friske, hva som gjør oss triste, og hva som gjør oss lykkelige, hva som gjør at vi har det vondt, og hva som har en helbredende virkning.
Nepali[ne]
एक जना चिकित्सा अनुसन्धाताले यस्तो लेखे: “हामी बिरामी हुनु र निको हुनु, खुसी हुनु र दुःखी हुनु, कष्ट भोग्नु र मुक्त हुनुमा प्रेम र आत्मीयताले निर्णायक भूमिका खेल्छ।
Niuean[niu]
Ne tohi he tagata kumikumi fakaekekafo: “Ko e fakaalofa mo e fakafetuiaga e vaka he mena kua taute a tautolu ke gagao mo e mena kua taute a tautolu ke malolo, ko e mena ne fakatupu e momoko mo e mena kua tamai e fiafia, ko e mena kua taute a tautolu ke mamahi mo e mena kua takitaki a tautolu ke fakamaulu.
Dutch[nl]
Een medisch onderzoeker schreef: „Liefde en vriendschap zijn in wezen bepalend voor wat ons ziek maakt en wat ons beter maakt, wat droefheid veroorzaakt en wat geluk brengt, wat ons doet lijden en wat tot genezing leidt.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši wa tša kalafo o ngwadile gore: “Lerato le tswalano ya kgaufsi ke mabaka a magolo a go hlaola dilo tšeo di re dirago gore re babje le tšeo di re fodišago, tšeo di bakago manyami le tšeo di tlišago lethabo, tšeo di dirago gore re tlaišege le tšeo di re kaonefatšago.
Ossetic[os]
Медицинӕйы хъуыддӕгтӕ чи иртасы, иу ахӕм нӕлгоймаг фыста: «Уарзондзинад ӕмӕ хӕлардзинад кӕм нӕй, уым вӕййы низтӕ, ӕрхӕндӕг цард ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ, уарзондзинад ӕмӕ хӕлардзинад кӕм ис, уым та — ӕнӕниздзинад, цин ӕмӕ амонд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey a managsukimat ed medisina: “Importante so aro tan inkamaapit diad panetermina no anto so sengegay pansasakit tayo tan no anto so mamaabig ed sikatayo, no anto so sengegay panermen tan no anto so mamaliket, no anto so mamairap ed sikatayo tan no anto so mamainawa.
Papiamento[pap]
Un investigadó médiko a skirbi: “Amor i relashonnan íntimo ta e kousa fundamental di loke ta hasi nos malu i loke ta hasi nos bon, di loke ta okashoná tristesa i loke ta trese felisidat, di loke ta pone nos sufri i loke ta hiba na kurashon.
Pijin[pis]
Wanfala man wea duim medical research raet olsem: “Love and wei for fren klos hem wanfala main samting wea savve affectim iumi saed long sik and for stap healthy, saed long sorre and for mekem hapi kamap, for mekem iumi safa and mekem man kamap gud moa.
Polish[pl]
Pewien lekarz napisał: „Miłość i bliskość drugiej osoby decydują o tym, czy czujemy się źle, czy dobrze, czy jesteśmy smutni, czy zadowoleni, czy niedomagamy, czy też wracamy do zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen me kin doadoahk palien wini wia roporop oh eri ntingihdi: “Limpoak oh ehupene keren en aramas iei me kin poahsoanehda ma aramas pahn soumwahu de e pahn kehlail, ma e pahn pahtou de e pahn peren, de pahn ahneki pwunod de e pahn maiauda.
Portuguese[pt]
Um pesquisador médico escreveu: “O amor e a intimidade são fatores estreitamente ligados à saúde e à doença, à tristeza e à alegria, ao sofrimento e à cura.
Rundi[rn]
Hari umushakashatsi mu vy’ubuvuzi yanditse ati: “Urukundo be n’ukugiranira ubucuti bwa hafi biri mu bintu nyamukuru bituma turwara canke bigatuma tugira amagara meza, bituma tubabara canke duhimbarwa, bituma ducumukura canke bikadushikana ku kworoherwa.
Romanian[ro]
Iată ce a scris un cercetător în domeniul medicinei: „Ceea ce ne face să ne simţim rău sau bine, trişti sau fericiţi, ne produce suferinţă sau ne aduce vindecare are la bază iubirea şi afecţiunea.
Russian[ru]
Один исследователь в области медицины писал: «Болеем мы или выздоравливаем, грустим или радуемся, страдаем или исцеляемся — все это зависит в первую очередь от любви и теплых отношений или их отсутствия.
Kinyarwanda[rw]
Hari umushakashatsi mu by’ubuvuzi wanditse ati “urukundo n’ubucuti ni byo muzi w’igituma turwara n’igituma tumererwa neza, ni byo muzi w’igituma tugira agahinda n’igituma tugira ibyishimo, ni na byo muzi w’igituma tubabara n’igituma dukira indwara.
Sango[sg]
Mbeni wagingo ye na ndo lege ti kaïngo kobela asû na mbeti: “Ndoye na salango songo ayeke na gunda ti ye so asala si e tï kobela na ye so asala si e duti na nzoni seni, ye so asala si e duti na vundu na ye so aga na e ngia, ye so asala si e hu pono na ye so asala si e duti nzoni.
Slovak[sk]
Istý lekár napísal: „Láska a blízke vzťahy rozhodujú o tom, či je nám nanič, alebo sa cítime dobre; sú tým, čo nám spôsobuje smútok a čo nás robí šťastnými; sú dôvodom, prečo trpíme, a tým, čo nás uzdravuje.
Slovenian[sl]
Neki zdravstveni raziskovalec je napisal: »Ljubezen in zaupnost sta sami korenini tega, kar nas dela bolne in kar nas naredi zdrave, kar povzroča žalost in kar nas razveseljuje, kar nam zadaja trpljenje in kar vodi v ozdravljenje.
Samoan[sm]
Na tusi mai se alii e suʻesuʻe i mataupu faafomaʻi: “O le alofa ma faiā lelei ma isi, o māfuaaga na tatou te mamaʻi ma malolosi ai, faanoanoa ma fiafia ai, mafatia ma mālōlōina ai.
Shona[sn]
Mumwe muongorori wezvokurapa akanyora kuti: “Rudo noushamwari ndizvo zvinogona kutema zvinoita kuti tirware uye zvinoita kuti tinzwe zvakanaka, zvinokonzera kusuruvara uye zvinounza mufaro, zvinoita kuti titambure uye zvinokonzera kupora.
Albanian[sq]
Një kërkues në fushën e mjekësisë shkroi: «Dashuria dhe miqësia e ngushtë janë në rrënjë të asaj që na bën të ndihemi keq ose mirë, që na shkakton trishtim ose na sjell lumturi, që na bën të vuajmë ose që na ndihmon të shërohemi.
Serbian[sr]
Jedan istraživač na polju medicine je napisao: „Ljubav i prisnost su ključni činioci od kojih zavisi to da li ćemo se osećati loše ili dobro, da li ćemo biti tužni ili srećni, patiti ili doživeti olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra di e ondrosuku sani ben skrifi: „A firi di wi abi taki sma lobi wi èn a krosibei banti di wi abi nanga trawan, na prenspari sani di kan meki taki wi e siki èn taki wi e kon betre baka, den kan meki wi sari èn den kan gi wi prisiri, den kan meki wi pina èn den kan meki taki sani e kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong ho tsa bongaka o ile a ngola, a re: “Lerato le ho ba le kamano e haufi-ufi le ba bang li ka etsa hore re kule kapa re phele hantle, tsa etsa hore re hloname kapa re thabe, tsa etsa hore re utloe bohloko kapa re fole.
Swedish[sv]
En medicinsk forskare skrev: ”Kärlek och förtrolighet [eller bristen på det] är avgörande för om vi blir sjuka eller om vi blir friska, om vi blir ledsna eller om vi blir glada, om vi lider eller om vi tillfrisknar.
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja wa kitiba aliandika: “Upendo na urafiki ni sababu kuu zinazoweza kutufanya tuwe wagonjwa au tujisikie vizuri, wenye huzuni au wenye furaha, tuteseke au tupone.
Congo Swahili[swc]
Mtafiti mmoja wa kitiba aliandika: “Upendo na urafiki ni sababu kuu zinazoweza kutufanya tuwe wagonjwa au tujisikie vizuri, wenye huzuni au wenye furaha, tuteseke au tupone.
Tamil[ta]
மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நமக்கு சுகத்தையும் சுகவீனத்தையும், சோகத்தையும் சந்தோஷத்தையும், துன்பத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கும் அடிப்படை அம்சங்கள் அன்பும் அன்யோன்யமுமே.
Telugu[te]
ఒక వైద్య పరిశోధకుడు ఇలా వ్రాశాడు: “మనల్ని ఆరోగ్యంగా ఉంచేదేమిటో అనారోగ్యం పాలయ్యేలా చేసేదేమిటో, సంతోషంగా ఉంచేదేమిటో దుఃఖం కలిగించేదేమిటో, బాధపడేలా చేసేదేమిటో స్వస్థపరిచేదేమిటో నిశ్చయించడంలో ప్రేమ, సాన్నిహిత్యం కీలక పాత్ర వహిస్తాయి.
Thai[th]
นัก วิจัย ทาง การ แพทย์ คน หนึ่ง ได้ เขียน ว่า “ความ รัก และ ความ สนิทสนม เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ กําหนด สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เรา เจ็บ ป่วย และ ที่ ทํา ให้ เรา สบาย ดี, สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เกิด ความ เศร้า และ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ สุข, สาเหตุ ที่ ทํา ให้ เรา เป็น ทุกข์ และ ที่ นํา ไป สู่ การ เยียว ยา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ሕክምና ተመራማሪ ብዛዕባዚ ኸምዚ ኢሉ ጻሓፈ:- “ከም እንሓምም ወይ ከም እንጥዒ: ከም እንጕሂ ወይ ከም እንሕጐስ: ከም እንሳቐ ወይ ከም እንሓዊ ዝገብረና ፍቕርን ናይ ማሕርሮ ርክብን እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen u timen sha akaa a tweregh nger wener: “Dooshima man mlu u lun a mbagenev ikyooso ikyooso la ka akaa a hange hange a nga a na se lu uange shin se lu gbong gbong yô, shi nga a na se ure shin se lu saan saan gayô se ya ican, shin angev asev mbu bee.
Tagalog[tl]
Isang mananaliksik sa medisina ang sumulat: “Ang pag-ibig at matalik na kaugnayan ay mahahalagang salik para malaman natin kung ano ang nagdudulot sa atin ng sakit at kung ano ang nagpapagaling sa atin, kung ano ang nagpapalungkot at kung ano ang nagpapaligaya, kung ano ang nagpapangyari sa ating magdusa at kung ano ang umaakay sa paggaling.
Tongan[to]
Na‘e tohi ha tokotaha fakatotolo fakafaito‘o: “Ko e ‘ofá mo e fekoekoe‘í ‘oku ‘i he tefito ia ‘o e me‘a ‘okú ne ‘ai ke tau puké pea mo e me‘a ‘okú ne ‘ai ke tau saí, me‘a ‘okú ne fakatupunga ‘a e mamahí mo e me‘a ‘okú ne ‘omai ‘a e fiefiá, me‘a ‘okú ne ‘ai ke tau faingata‘a‘iá pea mo e me‘a ‘oku taki atu ki he fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i tok: “Pasin laikim na pasin bilong pas gut tru i as bilong ol samting i save mekim yumi sik na i mekim yumi orait, i mekim yumi bel hevi na i mekim yumi amamas, i mekim yumi karim pen na i mekim yumi kamap gut gen.
Turkish[tr]
Tıp alanındaki bir araştırmacı şunları yazdı: “Bizim hastalanmamızı ve iyileşmemizi; üzülmemizi ve sevinmemizi; acı çekmemizi ve ıstırabımızın dinmesini belirleyen etkenler sevgi ve içtenliktir.
Tsonga[ts]
Mulavisisi wa ta vutshunguri u tsarile: “Rirhandzu i xisekelo xa swin’wana leswi hi vabyisaka ni leswi hi endlaka hi hanya kahle, leswi hi vangelaka gome ni leswi hi tiselaka ntsako, leswi hi endlaka hi xaniseka ni leswi hi horisaka.
Tatar[tt]
Медицина өлкәсенең бер галиме болай дип язган: «Без авырыйбызмы яки сәламәтме, кайгырабыз яки шатланабызмы, газап чигәбез яки тереләбезме — боларның барысы да иң беренче мәхәббәткә һәм җылы мөнәсәбәтләргә яки аларның булмавына бәйле.
Twi[tw]
Aduruyɛ mu nhwehwɛmufo bi kyerɛwee sɛ: “Ɔdɔ ne nkitahodi yɛ nneɛma titiriw a ɛma yɛyare na ɛma yenya apɔwmuden nso, nea ɛma yedi awerɛhow na ɛma yenya anigye, nea ɛma yehu amane ne nea ɛma yenya ayaresa.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata maimi i te pae rapaauraa e: “E mea faufaa roa te here e te auhoaraa piri roa no te ite i te mea e ma‘i ai e e maitai ai tatou, i te mea e faaoto e e faaoaoa, i te mea e mauiui ai tatou e te mea o te aratai atu i te faaoraraa ra.
Ukrainian[uk]
Один доктор медицини написав: «Без любові та ніжності ми хворіємо, сумуємо і страждаємо, а з ними ми здорові, щасливі й радісні.
Urdu[ur]
ایک طبّی محقق نے لکھا: ”محبت اور اُنس مرض اور علاج، غم اور خوشی، تکلیف اور آرام کا تعیّن کرنے میں بنیادی عناصر ثابت ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱoḓisisi wa zwa ngalafho o ṅwala a ri: “Lufuno na vhukonani ndi zwithu zwihulwane zwine zwa ita uri ri lwale kana ri vhe na mutakalo wavhuḓi, zwi ita uri ri ṱungufhale kana ri takale, zwi ita uri ri tambule nahone ri fhole.
Vietnamese[vi]
Một nhà nghiên cứu y khoa viết: “Tình yêu thương và quan hệ mật thiết là cội rễ khiến chúng ta đau ốm nhưng cũng khiến chúng ta khỏe mạnh, khiến chúng ta buồn bã nhưng cũng mang lại hạnh phúc, khiến chúng ta đau khổ nhưng cũng dẫn đến sự hồi phục.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasaliksik ha mediko an nagsurat: “An gugma ngan duok nga relasyon importante hinduro nga mga bahin ha paghibaro kon ano an nakakasakit ha aton ngan kon ano an nakakatambal ha aton, kon ano an nakakapasubo ngan kon ano an nakakalipay, kon ano an nakakahimo ha aton nga mag-antos ngan kon ano an nakakaopay.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata kumi faitoʼo: “Ko te ʼofa pea mo te felogoi lelei mo te hahaʼi, ʼe ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe feala ai ke tou mahaki peʼe tou logo lelei, ke tou lotomamahi peʼe tou fiafia, ke tou mamahi peʼe tou fīmālie.
Xhosa[xh]
Ugqirha othile wabhala: “Uthando lunokuyichaphazela ngokunzulu impilo yethu, ukuba asithandwa sisenokudandatheka yaye singonwabi, yaye ukuba siyathandwa sinokuhlala sonwabile yaye sisempilweni.
Yapese[yap]
Be’ ni ma gaweg murung’agen e m’ar nge falay e yoloy ni gaar: “T’ufeg nge fel’ u thilin e girdi’ e baga’ fan ma yira nang ko mang fan ni ma yib e m’ar ngodad nge n’en ni ra ayuwegdad me fel’ fithik’ i dowdad, nge mang e n’en ni ma k’aring e kireban’ nge falfalan’, nge mang fan ni ma yib e gafgow ngodad ma mang e n’en nra ayuwegdad riy.
Yoruba[yo]
Olùwádìí kan lórí ọ̀ràn ìṣègùn kọ̀wé pé: “Ìfẹ́ àti ìsúnmọ́ra tímọ́tímọ́ ni gbòǹgbò ohun tó máa ń mú wa ṣàìsàn àti ohun tó máa ń mú kára wa yá, ohun tó máa ń fa ìbànújẹ́ àti ohun tó máa ń fún wa láyọ̀, ohun tó máa ń jẹ́ ká jìyà àti ohun tó máa ń wò wá sàn.
Zulu[zu]
Umcwaningi wezokwelapha othile wabhala wathi: “Ukungabi khona kothando nokusondelana yiko okusenza sigule, sidabuke futhi sizwe ubuhlungu, kanti ukuba khona kwalo kuyasiphilisa, kusilethela injabulo futhi kusenza sizizwe singcono.