Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( a ) Ved " naturgas henhoerende under pos . 27.11 B II i den faelles toldtarif " forstaas det produkt , hvortil de tilsvarende forklarende bemaerkninger til Bruxelles-nomenklaturen refererer .
German[de]
b) Als "Land, in dem das ausgeführte Erdgas gewonnen wurde," gilt dasjenige Land, in dem das Erdgas tatsächlich gefördert wurde, sei es auf dem Festland, auf dem Meeresboden der Hoheitsgewässer oder auf dem Meeresboden ausserhalb der Hoheitsgewässer, sofern dieses Land zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt.
Greek[el]
α) Ως "φυσικό αέριο της κλάσεως 27.11 B II του κοινού δασμολογίου" νοείται το προϊόν στο οποίο αναφέρονται οι αντίστοιχες επεξηγήσεις της Τελωνειακής Ονοματολογίας των Βρυξελλών.
English[en]
(b) "Country of origin of the natural gas to be exported" means the country in which the gas was extracted, whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters in so far as, for the purposes of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.
Spanish[es]
b) Se entiende por «país donde se extraerá el gas natural» el país en el cual se extraerá el gas natural, sea en el continente o en los fondos marinos situados en el interior o en el exterior de las aguas jurisdiccionales, en la medida en que este país ejerza, a fines de explotación, derechos de exclusividad sobre dicha parte de los fondos marinos.
French[fr]
b) On entend par «pays où le gaz naturel a été extrait» le pays dans lequel le gaz naturel a été extrait, que ce soit sur le continent ou dans les fonds marins situés à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays exerce, aux fins d'exploitation, des droits d'exclusivité sur cette partie des fonds marins.
Italian[it]
a ) Per « gas naturale » della voce 27.11 B II della tariffa doganale comune , si intende il prodotto cui si riferiscono le note esplicative corrispondenti della nomenclatura doganale di Bruxelles .
Dutch[nl]
b ) Onder " land waar het aardgas is gewonnen " wordt het land verstaan waarin het aardgas is gewonnen , ongeacht of dit is geschied op het continent of in de zeebodem binnen of buiten de territoriale wateren , voor zover dit land , wat de exploitatie betreft , exclusieve rechten uitoefent op dit deel van de zeebodem .
Portuguese[pt]
b) Entende-se por «país onde o gás natural foi extraído» o país onde o gás natural foi extraído, seja em terra ou no fundo do mar, dentro ou fora das águas territoriais, na medida em que este país exerça, para fins de exploração, direitos de exclusividade sobre essa zona do fundo do mar.