Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мене, никак няма да огладнее (или) ожаднее” (Иоана 6:35).
Czech[cs]
Kdož přichází ke mně, nebude nikoli lačněti... [ani] žízniti.“ (Jan 6:35.)
Danish[da]
»Jeg er livets brød. Den, der kommer til mig, skal ikke sulte [eller] tørste« (Joh 6:35).
German[de]
„Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.“ (Johannes 6:35.)
Greek[el]
«Εγώ είμαι το ψωμί της ζωής· όποιος έρχεται σε μένα, δεν θα πεινάσει [ούτε] θα διψάσει» (Κατά Ιωάννην 6:35).
English[en]
“I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger [or] thirst” (John 6:35).
Spanish[es]
“Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre... [ni] sed” (Juan 6:35).
Estonian[et]
„Mina olen eluleib. Kes tuleb minu juure, see ei näe nälga [ega] janu!”
Fijian[fj]
“Koi au na madrai ni bula: ko koya sa lako mai vei au ena sega ni viakana [se] viagunu” (Joni 6:35).
French[fr]
« Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n’aura jamais faim [ni] soif » (Jean 6:35).
Gilbertese[gil]
“Boni Ngai te berena ni kamaiu: ane nakoiu ao ena bon aki baki [ke] n taka” (Ioane 6:35).
Croatian[hr]
»Ja sam kruh života. Tko dolazi k meni, sigurno neće ogladnjeti [ili] ožednjeti« (Ivan 6:35).
Hungarian[hu]
„Én vagyok az életnek ama kenyere; a ki hozzám jő, semmiképen meg nem éhezik [vagy] meg nem szomjúhozik soha” (János 6:35).
Indonesian[id]
“Akulah roti hidup; barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar [atau] haus lagi” (Yohanes 6:35).
Icelandic[is]
„Ég er brauð lífsins. Þann mun ekki hungra, sem til mín kemur, og ... aldrei þyrsta“ (Jóh 6:35).
Italian[it]
«Io sono il pan della vita; chi viene a me non avrà fame [o] sete» (Giovanni 6:35).
Lithuanian[lt]
(Jono 6:35); „Aš esu tikrasis vynmedis, o mano Tėvas – ūkininkas.“
Latvian[lv]
„Es esmu dzīvības maize: Kas pie Manis nāk, tam nesalks, un, kas Man tic, tam neslāps nemūžam“ (Jāņa 6:35).
Mongolian[mn]
“Би бол амийн талх байна. Над уруу ирдэг хүн өлсөхгүй, мөн цангахгүй” (Иохан 6:35).
Norwegian[nb]
«Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal ikke hungre [eller] tørste» (Johannes 6:35).
Dutch[nl]
‘Ik ben het brood des levens; wie tot Mij komt, zal nimmermeer hongeren [of] dorsten’ (Johannes 6:35).
Polish[pl]
„Ja jestem chlebem żywota; Kto do mnie przychodzi, nigdy łaknąć nie będzie [...] [ani] pragnąć” (Ew. Jana 6:35).
Portuguese[pt]
“Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome (...) [nem] sede” (João 6:35).
Romanian[ro]
Cine vine la Mine, nu va flămânzi niciodată; şi cine crede în Mine, nu va înseta niciodată” (Ioan 6:35).
Russian[ru]
“Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать [и] жаждать” (от Иоанна 6:35).
Slovenian[sl]
(Jn 6:35) »Jaz sem resnična vinska trta in moj Oče je vinogradnik.«
Samoan[sm]
“O A’u nei le areto o le ola: o le sau ia te au, e le laina lava ia [pe] toe fia inu” (Ioane 6:35).
Swedish[sv]
(Joh 6:35) ”Jag är den sanna vinstocken, och min Fader är vingårdsmannen.”
Tongan[to]
“Ko au ko e mā ʻo e moʻuí: ko ia ʻoku haʻu kiate aú, ʻe ʻikai ʻaupito fiekaia [pe] fieinua” (Sione 6:35).
Tahitian[ty]
O Vau te pane ora; o te haere mai Ia‘u nei, e ore roa ïa e poia [aore râ] e poihâ » (Ioane 6:35).
Ukrainian[uk]
“Я—хліб життя. Хто до Мене приходить,—не голодуватиме... [і не] прагнутиме” (Іван 6:35).
Vietnamese[vi]
“Ta là bánh của sự sống; ai đến cùng ta chẳng hề đói, và ai tin ta chẳng hề khát” (Giăng 6:35).