Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Není to něco, co by činitelé chtěli udělat, ale souboj kapitalismu se socialismem ukazuje, že peníze jsou velkým lákadlem.
German[de]
Diese Entscheidung ist unpopulär, doch im Kampf von Kapitalismus gegen Sozialismus ist die Verlockung des Geldes scheinbar zu groß.
English[en]
It is not something those officials want to do, but in this clash of capitalism and socialism, money is proving to be the big lure.
Spanish[es]
No es algo que los funcionarios quieren hacer, pero en este choque del capitalismo y el socialismo, el dinero está demostrando ser el gran señuelo.
Estonian[et]
Need ametnikud ei taha seda teha, aga selles kapitalismi ja sotsialismi kokkupõrkes on raha liiga suureks tõmbeks.
Finnish[fi]
He eivät haluaisi myydä, - mutta kapitalismin ja sosialismin yhteentörmäyksessä raha ratkaisee.
Hebrew[he]
זה לא משהו שהמנהלים האלו רוצים לעשות... אבל בעימות בין הקפיטליזם לסוציאליזם... הכסף מתגלה כפיתוי גדול.
Croatian[hr]
To nije nešto što dužnosnici žele raditi, ali u ovom sukobu kapitalizama i socijalizama, novac je veliki mamac.
Hungarian[hu]
Ez nem olyasmi, amit a hivataliak tenni szeretnének, de a kapitalizmus és szocializmus ezen csatájában a pénz hatalmas csábítás.
Macedonian[mk]
Не е нешто што властите сакаат да го прават, но во овој судир на капитализмот и социјализмот, парите се голема мамка.
Portuguese[pt]
Não é algo que os funcionários querem fazer, mas neste choque de capitalismo e o socialismo, o dinheiro está provando ser a grande atração.
Slovenian[sl]
To ni nekaj, kar bi uradniki želeli, ampak v spopadu kapitalizma in socializma, se je denar izkazal za veliko vabo.
Serbian[sr]
Moćnici ne bi to učinili, ali u sučeljavanju kapitalizma i socijalizma, novac se pokazao kao veliko iskušenje.
Swedish[sv]
Tränarna vill det inte, men i kampen mellan kapitalism och socialism visar sig pengar vara det stora lockbetet.
Turkish[tr]
Bu devlet adamlarının istediği bir şey değil ama,... ama bu sosyalizm ve kapitalizmin çarpışmasıdır,... ve para ise yemdir.