Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد الحرب ، لم يكن هناك شخص مجنون كي يأتي هنا.
Bulgarian[bg]
След химическата война никой не е луд да ходи в Забранената зона.
Czech[cs]
Po válkách se nikdo neodvážil žít tady.
Danish[da]
Efter krigene. Ingen ville være vanvittigt nok til at komme herud.
Greek[el]
Μετά τους πολέμους... κανείς δεν ήταν αρκετά τρελός για να έρθει εδώ έξω.
English[en]
After the wars, no one would be crazy enough to come out here.
Spanish[es]
Después de las guerras nadie está tan loco como para venir acá.
Estonian[et]
Keegi pole nii hull, et pärast sõdu siia tuleks.
Finnish[fi]
Sotien jälkeen kukaan ei uskaltanut tulla tänne.
French[fr]
Après les guerres, faudrait être fou pour venir ici.
Hebrew[he]
לאחר המלחמות... אף-אחד אינו משוגע דיו כדי לבוא לפה.
Croatian[hr]
Poslije ratova nitko nije dovoljno lud da dođe ovdje.
Hungarian[hu]
A háborúk után senki nem akart erre a területre jönni.
Indonesian[id]
Usai perang tak ada yang cukup gila untuk keluar kemari.
Italian[it]
Dopo la guerra, nessuno sarebbe cosi'folle da tornare qui.
Lithuanian[lt]
Po karų čia niekas nenori kišti nosies.
Norwegian[nb]
Etter krigene er ingen gale nok til å komme ut hit.
Dutch[nl]
Na de oorlogen was niemand zo gek om hier te komen.
Polish[pl]
Po wojnach, nikt nie był wystarczająco szalony żeby tutaj przyjśc.
Portuguese[pt]
Depois do que aconteceu, ninguém é louco de vir até aqui.
Romanian[ro]
După războaie, nimeni nu mai e atât de nebun, încât să vină pe ai
Slovak[sk]
Všetky tie vojny, nikto nie je taký blázon, aby sem prišiel.
Slovenian[sl]
Odkar so se končale vojne, nihče ni tako nor, da bi prišel sem.
Albanian[sq]
Pas luftërave, askush nuk do të ishte aq i cmendur sa të vinte këtu.
Serbian[sr]
После ратова нико није довољно луд да дође овде.
Swedish[sv]
Efter krigen skulle ingen vara galen nog att bege sig hit.
Turkish[tr]
Savaşlardan sonra kimse buraya gelecek kadar deli değildi.
Vietnamese[vi]
Sau chiến tranh, chẳng ai dại gì mà ở đó.