Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal gewis optree, sodat ek julle kan dra en sodat ek julle kan ondersteun en ontkoming kan verskaf” (Jesaja 46:4).
Amharic[am]
ሠርቻችኋለሁ፤ እሸከማችኋለሁ፤ እደግፋችኋለሁ፤ አድናችኋለሁ።”
Arabic[ar]
انا افعل، وأنا انقل وأحمل وأنجي».
Central Bikol[bcl]
Ako mismo mahiro nanggad, tangani na ako mismo an magdara asin tangani na ako mismo an magpasan saka magtao nin dudulagan.”
Bulgarian[bg]
Аз ви направих и Аз ще ви държа, да! Аз ще ви нося и избавя.“
Cebuano[ceb]
Ako molihok gayod, aron ako magdala ug aron ako magpas-an ug maghatag ug kaikyasan.”
Czech[cs]
Sám budu jistě jednat, abych sám nesl a sám podpíral a opatřil únik.“
Danish[da]
Jeg vil gribe ind, så det er mig der løfter og mig der bærer byrden og bringer den i sikkerhed.“
German[de]
Ich habe es getan und ich werde euch weiterhin tragen, ich werde euch schleppen und retten“ (Jesaja 46:4, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Εγώ θα ενεργήσω οπωσδήποτε, για να σηκώσω και να βαστάξω και να παράσχω διαφυγή».
English[en]
I myself shall certainly act, that I myself may carry and that I myself may bear up and furnish escape.”
Spanish[es]
Yo mismo ciertamente actuaré, para que yo mismo pueda llevar y para que yo mismo pueda soportar y suministrar escape” (Isaías 46:4).
Finnish[fi]
Minä toimin varmasti, jotta minä kuljettaisin ja jotta minä kantaisin ja veisin turvaan.”
Hebrew[he]
אני עשיתי ואני אשא ואני אסבול ואמלט” (ישעיהו מ”ו:4).
Hindi[hi]
मैं ने तुम्हें बनाया और तुम्हें लिए फिरता रहूंगा; मैं तुम्हें उठाए रहूंगा और छुड़ाता भी रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Magapanghikot gid ako, agod ako makadala kag agod ako makapas-an kag makahatag sang pagpalagyo.”
Hungarian[hu]
Én cselekedni fogok, hogy vigyem és hordozzam a terhet, és menekvésről gondoskodjak” (Ézsaiás 46:4).
Indonesian[id]
Aku pasti akan bertindak, yaitu membawa, memikul dan meluputkan kamu.”
Iloko[ilo]
Sigurado nga agtignayakto, tapno mangawitak ken tapno mangimetak ken mangipaayak iti itatalaw.”
Italian[it]
Come ho già fatto, continuerò ad aver cura di voi, vi aiuterò e vi salverò”.
Korean[ko]
내가 반드시 행동하리니, 이는 내가 품고 다니고 내가 지고 다니며 피할 길을 주려는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Aš [Jehova] — tas, kuris nešiojau, aš — tas, kuris nešios, aš — tas, kuris jus neš ir išgelbės.“
Luvale[lue]
Ami ngunamitenge kahAmi nangumizundula, kahAmi nangumikitumunanga nakumiyovola.”
Latvian[lv]
To Es darīju līdz šim, un arī turpmāk Es to jums darīšu, Es jūs nesīšu un jūs izglābšu.”
Malagasy[mg]
Izaho no nanao, ka Izaho ihany no hitrotro, eny, Izaho no hitondra sy hanafaka.”
Macedonian[mk]
Тоа го правев; ќе ве носам и натаму, ќе ви помагам, ќе ве избавувам“ (Исаија 46:4).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു നര ബാധിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെ വഹിക്കും . . . ചുമലിലേറ്റി രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.” (യെശയ്യാവു 46: 4, പി. ഒ.
Maltese[mt]
Jiena għamiltkom u jien nitgħabba bikom; u jien inġorrkom u nsalvakom.”
Burmese[my]
ငါပြုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ထမ်းဦးမည်။ ဆောင်ရွက်၍ကယ်တင်မည်။”
Norwegian[nb]
Jeg selv skal visselig gripe inn, for at jeg selv skal bære, og for at jeg selv skal holde oppe og bringe redning.»
Dutch[nl]
Ikzelf zal stellig handelen, opdat ikzelf kan dragen en opdat ikzelf kan torsen en ontkoming kan verschaffen” (Jesaja 46:4).
Northern Sotho[nso]
Ké Nna ke di dirilexo. Ké Nna ke tl’o xo kuka; ké Nna kè tl’o xo rwala ka phološa.”
Papiamento[pap]
Mi a traha boso i lo mi sostené boso; lo mi karga boso i lo mi libra boso.”
Pijin[pis]
Miseleva bae duim samting, mekem miseleva savve karem and sapotim and mekem iufala kamap free.”
Polish[pl]
Będę działał, aby nieść i dźwigać, i ocalać” (Izajasza 46:4).
Portuguese[pt]
Eu mesmo hei de agir, para que eu mesmo carregue e para que eu mesmo sustente e ponha a salvo.”
Romanian[ro]
Eu sunt Cel care am creat şi Eu voi purta, voi sprijini şi voi mântui“ (Isaia 46:4).
Slovak[sk]
Sám budem istotne konať, aby som sám niesol a sám podopieral a zaobstaral únik.“
Albanian[sq]
Unë ju kam bërë dhe unë do t’ju përkrah; po, do t’ju mbaj dhe do t’ju shpëtoj».
Sranan Tongo[srn]
Misrefi sa handri trutru, so taki misrefi kan opo en èn so taki misrefi kan tyari en èn kan gi en frulusu” (Yesaya 46:4).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke tla nka bohato, e le hore ke nke ’me ke mamelle ’me ke pholose.”
Swedish[sv]
Jag skall gripa in, så att det är jag som bär och uppehåller och för i säkerhet.”
Swahili[sw]
Mimi mwenyewe hakika nitatenda, ili mimi mwenyewe nichukue na ili mimi mwenyewe nibebe na kuponyosha.”
Congo Swahili[swc]
Mimi mwenyewe hakika nitatenda, ili mimi mwenyewe nichukue na ili mimi mwenyewe nibebe na kuponyosha.”
Tagalog[tl]
Ako ay kikilos nga, upang ako ay makapagdala at upang ako ay makapagpasan at makapaglaan ng pagtakas.”
Tswana[tn]
Ruri ke tla tsaya kgato, gore ke rwale le gore ke sikare ke bo ke falotse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi bin mekim yupela i kamap wanpela lain manmeri, na oltaim bai mi karim yupela na lukautim yupela na kisim bek yupela.”
Turkish[tr]
Göklerdeki sevgi dolu Babamız, Kendisine vefalı kişiler yaşlandıklarında onları ayakta tutup destekleyeceğini vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Kunene mina ndzi ta teka goza, leswaku ndzi rhwala, ndzi tlakula ni ku ponisa.”
Twi[tw]
Me na mayɛ, na me na mɛsoa, me na mɛbɔ wo akɔnkɔn, na mayi wo masi.”
Urdu[ur]
مَیں ہی نے خلق کِیا اور مَیں ہی اُٹھاتا رہونگا۔ مَیں ہی لئے چلونگا اور رہائی دونگا۔“
Vietnamese[vi]
Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm và giải-cứu các ngươi”.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe au fai anai ke au ʼamo pea ke au lagolago pea mo au fakahāo koutou.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo mna ndiya kusebenza, ukuze ndithwale nokuze ndifunqule ndize ndisindise.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, èmi yóò gbé ìgbésẹ̀, kí èmi fúnra mi lè gbé, kí èmi fúnra mi sì lè rù, kí n sì pèsè àsálà.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile ngizothatha isinyathelo, ukuba mina ngokwami ngithwale, ngiphase futhi ngenze indlela yokuphunyuka.”