Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Backgrounds of Early Christianity sê: “Judaïsme het ’n bevoorregte posisie in die Romeinse Ryk geniet. . . .
Amharic[am]
ባክግራውንድስ ኦቭ ኧርሊ ክርስቺያኒቲ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የአይሁድ እምነት በሮም ግዛት ውስጥ የተከበረ ቦታ ተሰጥቶት ነበር። . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب ظروف نشأة المسيحية الباكرة (بالانكليزية): «تمتع اليهود بمكانة مميزة في الامبراطورية الرومانية. . . .
Azerbaijani[az]
Bir kitabda bununla bağlı deyilir: «Yəhudi dini Roma imperiyasında üstün mövqeyə sahib idi...
Basaa[bas]
Kaat yada ni Hop Ngisi (Backgrounds of Early Christianity) i nkal le: “Base i Lôk Yuda i bééna kunde keñi ikété nkoñ u Rôma. . . .
Central Bikol[bcl]
An librong Backgrounds of Early Christianity nagsasabi: “Dakul an pribilehiyong itinao sa Judaismo sa irarom kan imperyo nin Roma. . . .
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “AbaYuda balibapeele insambu ishingi. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата „Сведения за християнството през първи век“ се казва: „Юдаизмът бил привилегирована религия в Римската империя. ...
Catalan[ca]
Una obra de consulta explica: «El judaisme tenia una posició privilegiada a l’Imperi romà [...].
Cebuano[ceb]
Ang librong Backgrounds of Early Christianity nag-ingon: “Ang imperyo sa Roma naghatag ug daghang pribilehiyo sa Judaismo. . . .
Czech[cs]
V knize Backgrounds of Early Christianity (Počátky křesťanství) se píše: „Judaismus měl v Římské říši výsadní postavení. . . .
Welsh[cy]
Dywed y llyfr Backgrounds of Early Christianity: “Roedd gan Iddewiaeth statws arbennig yn ymerodraeth Rhufain. . . .
Danish[da]
I bogen Backgrounds of Early Christianity står der: “Jødedommen havde en privilegeret stilling i Romerriget. ...
German[de]
Das Buch Backgrounds of Early Christianity sagt: „Der Judaismus hatte im Römischen Reich eine Sonderstellung. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Wona mɔnukpɔkpɔ geɖe Yudatɔwo be woasubɔ woƒe Mawu faa le Roma fiaɖuƒea me. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Το Υπόβαθρο της Πρώτης Χριστιανοσύνης (Backgrounds of Early Christianity) δηλώνει: «Ο Ιουδαϊσμός κατείχε προνομιακή θέση στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. . . .
English[en]
The book Backgrounds of Early Christianity states: “Judaism enjoyed a privileged position in the Roman empire. . . .
Fijian[fj]
E tukuni ena ivola na Backgrounds of Early Christianity: “Qo na ka era marautaka tu na vakabauta vakaJiu ena vanua qali vakaRoma. . . .
Fon[fon]
Wema ɖé ɖɔ: “Tɛn ɖagbe ɖé mɛ wɛ sinsɛn Jwifu lɛ tɔn ɖè ɖò axɔsuɖuto Hlɔma tɔn mɛ. . . .
Ga[gaa]
Wolo ni ji Backgrounds of Early Christianity lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Roma Nɔyeli lɛ bu Yuda jamɔ lɛ waa. . . .
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae Backgrounds of Early Christianity: “E reke kakabwaiaia kaain te Aro n Iutaia n te embwaea n Rom. . . .
Gujarati[gu]
બેકગ્રાઉન્ડ્સ ઑફ અર્લિ ક્રિશ્ચિયાનિટી નામનું પુસ્તક જણાવે છે: ‘યહુદીઓને રોમન સામ્રાજ્યમાં સારા હોદ્દાઓ મળતા હતા.
Gun[guw]
Owe de dọmọ: “Ahọluigba Lomu tọn nọ do nukundagbe hia sinsẹ̀n Ju lẹ tọn. . . .
Hausa[ha]
Littafin nan Backgrounds of Early Christianity ya ce: “A daular Roma, Yahudawa suna da babban matsayi. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Backgrounds of Early Christianity nagsiling: “Ang Judaismo bantog sa emperyo sang Roma. . . .
Hiri Motu[ho]
Buka ta ladana, Backgrounds of Early Christianity, ia gwau: “Roma ai, Iuda tomadihona be ta ese ia koua lasi. . . .
Indonesian[id]
Buku Backgrounds of Early Christianity (Latar Belakang Kekristenan Masa Awal) mengatakan, ”Yudaisme mempunyai kedudukan istimewa di Kekaisaran Romawi. . . .
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke kwuru banyere Ndị Kraịst oge mbụ kwuru na ndị ọchịchị Rom nyere ndị na-ekpe okpukpe ndị Juu ihe ùgwù pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Backgrounds of Early Christianity: “Nagsayaat ti kasasaad ti Judaismo iti imperio ti Roma. . . .
Icelandic[is]
Í bókinni Backgrounds of Early Christianity segir: „Gyðingar nutu ákveðinna forréttinda í Rómaveldi ...
Isoko[iso]
Obe na Backgrounds of Early Christianity o ta nọ: “A rri egagọ Ju kpehru gaga evaọ ekwotọ uvie-ulogbo Rom. . . .
Italian[it]
Un libro sulla storia dei primi cristiani afferma: “Il giudaismo godeva di una posizione privilegiata nell’impero romano. [...]
Japanese[ja]
初期キリスト教の背景」(英語)という本はこう述べています。「 ローマ帝国においてユダヤ教は優遇されていた。
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „რომის იმპერიაში იუდაიზმს პრივილეგირებული სტატუსი ჰქონდა . . .
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye: “Ndĩni ya Kĩyuti nĩyakuawa kwa nzĩa ya mwanya nĩ ũsumbĩki wa Lomi. . . .
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ nakɛyɛ (Fond de christianisme primitif) kɛdaa se: “Yuda mba Ɛsɔ sɛtʋ kaawɛnɩ lone sɔsɔɖɛ Roma kewiyaɣ taa. . . .
Kikuyu[ki]
Ibuku Backgrounds of Early Christianity riugaga ũũ: “Ndini ya Kĩyahudi nĩ yakenagĩra wĩyathi ũrĩa yahetwo rungu rwa wathani wa Roma. . . .
Kuanyama[kj]
Embo Backgrounds of Early Christianity ola ti: “Ovajuda ova li va pewa oufemba we likalekelwa mouhamba waRoma. . . .
Kannada[kn]
ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು . . .
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi: “Vajuda kwa gwene umanguruki mepangero lyoVaroma. . . .
Kyrgyz[ky]
Бир китепте мындай делет: «Рим империясында иудаизм динине көп эркиндик берилчү.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Backgrounds of Early Christianity kigamba nti: “Eddiini y’Ekiyudaaya yaweebwa eddembe lingi mu bwakabaka bwa Rooma. . . .
Lozi[loz]
Buka yeli Backgrounds of Early Christianity ibulela kuli: “Majuda nebapila hande mwa Mubuso wa Siroma. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje Backgrounds of Early Christianity sakoma: „Judaizmui Romos imperijoje buvo suteikta privilegijų [...].
Luvale[lue]
Mukanda wakwamba ngwavo Backgrounds of Early Christianity wamba ngwawo: “Kwitava chavaYuleya vachimwene kupwa chachilemu muwangana wavaLoma. . . .
Lunda[lun]
Mukanda waBackgrounds of Early Christianity wahosha nawu: “A Yudeya adiña nakukooleka kwakuvulu muwanta wawaRoma. . . .
Luo[luo]
Buk miluongo ni Backgrounds of Early Christianity wacho kama: “Din mar Jo-Yahudi ne odhial ahinya e alwora duto ma Rumi ne loche. . . .
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par kristietības izcelsmi ir teikts: ”Jūdaismam Romas impērijā bija privileģēts stāvoklis.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Zava-nisy Tamin’ny Fotoana Niforonan’ny Fivavahana Kristianina (anglisy): “Nitana toerana miavaka ny Fivavahana Jiosy, tao amin’ny faritra nanjakan’ny Romanina. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi (Backgrounds of Early Christianity) lyatiile: “Ayuda yaipakizyanga amasyuko umu mpanga ya ina Loma.
Marshallese[mh]
Juon bok (Backgrounds of Early Christianity) ej ba: “Ear l̦ap maroñ ko an kabuñ eo an RiJu ro ium̦win kien eo an Rom. . . .
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Јудаизмот имал повластена положба [во ова царство]...
Malayalam[ml]
ആദിമ കാല ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ പശ്ചാത്തലം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “റോമാ സാ മ്രാ ജ്യ ത്തിൽ ജൂതമ ത ത്തിന് ഒരു പ്രത്യേ ക സ്ഥാ ന മാ ണു ണ്ടാ യി രു ന്നത്.
Marathi[mr]
बॅग्राउंड्स ऑफ अर्ली ख्रिश्चीयानिटी या पुस्तकात असं म्हटलं आहे: “रोमी साम्राज्यात यहुदी लोकांना बरेच विशेषाधिकार होते.
Malay[ms]
Buku Backgrounds of Early Christianity menyatakan, “Agama Yahudi memiliki kedudukan istimewa dalam Empayar Roma. . . .
Burmese[my]
“ဂျူး ဘာ သာ ဟာ ရော မအင် ပါ ယာ မှာ မျက် နှာ သာ ရ တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Boken Backgrounds of Early Christianity sier: «Jødedommen hadde en privilegert posisjon i Romerriket. ...
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Backgrounds of Early Christianity lithi: “Abantu benkolo yesiJuda babenikwe amalungelo amanengi embusweni weRoma. . . .
Nepali[ne]
प्रारम्भिक ख्रीष्टियन धर्मको इतिहास (अङ्ग्रेजी) भन्ने किताबमा यस्तो लेखिएको छ: “रोमी साम्राज्यमा यहूदीधर्मले विशेष सुविधाहरू पाएको थियो।
South Ndebele[nr]
Incwadi ethi-Backgrounds of Early Christianity, ithi: “Zinengi izinto ebezithabisa amaJuda umbuso nabewusezandleni zamaRoma. . . .
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za Akhristu oyambirira linati: “Ayuda ankalemekezedwa mu ulamuliro wa Aroma. . . .
Nzima[nzi]
Backgrounds of Early Christianity buluku ne ka kɛ: “Dwuuma ɛzonlenlɛ ne nyianle duma kpole wɔ Wulomu belemgbunlimaanle ne anu. . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbe na Backgrounds of Early Christianity ọ tare taghene: ‘Ẹga i Jew o vwo uphẹn ọduado uvuẹn ẹkwotọre i Rome. . . .
Oromo[om]
Kitaabni Backgrounds of Early Christianity jedhamu akkana jedheera: “Amantiin Yihudii bulchiinsa Roomaa keessatti mirga guddaa qaba ture. . . .
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Ромы паддзахады дзуттаг дин стыр бынат ахста...
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਸਨ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na libron Backgrounds of Early Christianity: “Balibali iray pribilehyo na Judaismo ed empiryo na Roma. . . .
Papiamento[pap]
E buki Backgrounds of Early Christianity ta bisa: “Hudaismo tabatin un posishon masha privilegiá den e Imperio Romano. . . .
Nigerian Pidgin[pcm]
One book wey be Backgrounds of Early Christianity talk sey: ‘Jew people enjoy plenty things for Rome hand. . . .
Pijin[pis]
Datfala buk Backgrounds of Early Christianity sei: “Olketa Jew savve kasem staka samting anda long rul bilong Rome. . . .
Pohnpeian[pon]
Pwuhk ehu koasoia: “Pelien lamalam en mehn Suhs kan ahneki pwais kaselel tohrohr ehu nan wehin Rom. . . .
Portuguese[pt]
O livro Origens do Cristianismo Primitivo* diz: “O judaísmo tinha uma posição privilegiada no Império Romano. . . .
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ivya kahise k’abakirisu bo mu ntango (Backgrounds of Early Christianity), kigira giti: “Idini ry’Abayuda ryarahabwa ikibanza gikomeye mu nganji y’Abaroma. . . .
Romanian[ro]
În cartea Backgrounds of Early Christianity se afirmă: „Iudaismul ocupa un loc privilegiat în Imperiul Roman.
Russian[ru]
В книге «Истоки раннего христианства» говорится: «В Римской империи иудаизм занимал особое положение...
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga iby’amateka y’Abakristo ba kera cyagize kiti “idini ry’Abayahudi ryari ryaratoneshejwe mu bwami bw’Abaroma. . . .
Sango[sg]
Mbeni buku (Backgrounds of Early Christianity) atene: “Azo so ayeke voro Nzapa ti aJuif ayeke lani na mbeni pendere pasa na yâ ti kodoro-togbia ti Rome. . . .
Slovak[sk]
V istej knihe sa píše: „Judaizmus sa v Rímskej ríši tešil z výsadného postavenia.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi Backgrounds of Early Christianity: “Sa olioli tagata Iutaia i o latou tulaga na iai i le emepaea o Roma. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Backgrounds of Early Christianity rinoti: “Chitendero chechiJudha chairemekedzwa munyika dzaitongwa neRoma. . . .
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Judaizmi gëzonte pozitë të privilegjuar në perandorinë romake. . . .
Serbian[sr]
O tome u jednoj knjizi stoji: „Judaizam je uživao privilegije u Rimskom carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den Dyu ben abi furu grani na ini a Gran Kownukondre fu Rome. . . .
Swati[ss]
Incwadzi letsi “Backgrounds of Early Christianity” itsi: “Inkholo yemaJuda yatfola sikhundla lesisetulu embusweni wemaRoma. . . .
Southern Sotho[st]
Buka ea Backgrounds of Early Christianity e re: “Bajuda ba ne ba fuoe litokelo tse ikhethang pusong ea Roma. . . .
Swedish[sv]
I boken Backgrounds of Early Christianity står det: ”Judendomen hade en privilegierad ställning i det romerska riket. ...
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Backgrounds of Early Christianity) kinasema hivi: “Wayahudi walifurahia pendeleo la pekee katika milki ya Roma. . . .
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவத்தின் பின்னணிகள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “ரோம சாம்ராஜ்யத்தில், யூத மதத்துக்கு தனி செல்வாக்கு இருந்தது . . .
Tetun Dili[tdt]
Livru ida (Backgrounds of Early Christianity) hatete: “Iha Roma nia ukun, ema judeu nia relijiaun hetan pozisaun espesiál ida. . . .
Telugu[te]
బ్యాక్గ్రౌండ్స్ ఆఫ్ అర్లీ క్రిస్టియానిటీ అనే పుస్తకం ఇలా చెప్తుంది, “రోమా సామ్రాజ్యంలో యూదా మతానికి గౌరవపూర్వకమైన స్థానం ఉండేది. . . .
Tajik[tg]
Дар як китобе чунин гуфта шудааст: «Дини яҳудӣ аз мавқеи имтиёзноки дар империяи Рум доштааш баҳра мебурд...
Tigrinya[ti]
ባክግራውንድስ ኦቭ አርሊ ክርስችያንቲ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ኣይሁድነት ኣብ ሃጸያዊት ግዝኣት ሮሜ ፍሉይ መሰላት ረኺቡ ነይሩ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Takerada u i yer u ér Backgrounds of Early Christianity (Mhii u Kwaghaôndo u Mbakristu sha Ayange a Mbaapostoli) la kaa ér: “Kwaghaôndo u Mbayuda la yange hemba lun a ian ken tartor u Mbaroma. . . .
Turkmen[tk]
Bu babatda bir kitapda şeýle diýilýär: «Tutuş Rim imperiýasynda ýehudylaryň aýratyn hukuklary bardy. . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Backgrounds of Early Christianity: “Maganda ang katayuan ng Judaismo sa imperyo ng Roma. . . .
Tswana[tn]
Buka nngwe e e buang ka Madumedi a Bokeresete ya re: “Bajuda ba ne ba tseelwa kwa godimo mo pusong ya Roma. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi Backgrounds of Early Christianity: “Na‘e fiefia ‘a e kau lotu faka-Siú ‘i he ngaahi monū na‘a nau ma‘u ‘i he ‘emipaea Lomá. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likukamba kuti: “Chisopa chachiyuda chenga chakuziŵika ukongwa mu ufumu wa Aroma. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Backgrounds of Early Christianity lyaamba kuti: “Bukombi bwaci Juda bwakali kukkomaninwa mubulelo bwabana Roma. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Backgrounds of Early Christianity i tok: “Gavman Rom i givim sampela kain tok orait long ol manmeri bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
Backgrounds of Early Christianity adlı kitapta şunlar belirtiliyor: “Yahudilik Roma İmparatorluğu’nda ayrıcalıklı bir konuma sahipti. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, Backgrounds of Early Christianity yi ri: “Vayuda a va tiphina hi malunghelo lawa a va nyikiwe wona hi mfumo wa Rhoma. . . .
Tatar[tt]
Моның турында бер китапта болай дип әйтелгән: «Рим империясендә яһүд дине аерым бер урын алып торган...
Tumbuka[tum]
Pakulongosora za wanangwa uwu, buku linyake (Backgrounds of Early Christianity) likuti: “Ŵayuda ŵakaŵa na mwaŵi wakusopa mwakufwatuka mu ufumu wa Roma. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko te Backgrounds of Early Christianity: “Ne fia‵fia a tino o te lotu Iutaia ki tauliaga ne maua ne latou i te emupaea o Loma. . . .
Ukrainian[uk]
В одній книжці про раннє християнство сказано: «Юдаїзм посідав привілейоване становище в Римській імперії...
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách về xã hội của các tín đồ Đấng Ki-tô thời ban đầu (Backgrounds of Early Christianity) cho biết: “Do Thái giáo được hưởng một địa vị đặc biệt trong đế quốc La Mã...
Wolaytta[wal]
Bakgirawunds of Erli Kiristiyaniti giyo maxaafay hagaadan gees: “Ayhudati Rooma haaruwan gita maataa demmidosona. . . .
Mingrelian[xmf]
ართ წიგნის ჭარ: „იუდაიზმის დიდ პრივილეგია უღუდ რომიშ იმპერიას . . .
Yao[yao]
Buku jine jakolanjikwa kuti Backgrounds of Early Christianity jasasile kuti, “Ayuda ŵasangalalaga mu ulamusi wa Aloma. . . .
Chinese[zh]
早期基督教的背景》(英语)一书说:“犹太教在罗马帝国中得到一些礼遇......