Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Komorská unie byla, s ohledem na trvalou neschopnost plnit své povinnosti podle mezinárodního práva jako státu vlajky, přístavu, trhu nebo pobřežního státu a přijmout opatření pro předcházení, potírání a odstranění rybolovu NNN, v souladu s článkem 31 nařízení (EU) č. 1005/2008 určena jako nespolupracující třetí země v boji proti rybolovu NNN prováděcím rozhodnutím Komise (EU) 2017/889 (5).
Danish[da]
I lyset af Unionen Comorernes vedblivende manglende opfyldelse af de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- og afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri, blev Unionen Comorerne i overensstemmelse med IUU-forordningens artikel 31 identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/889 (5).
German[de]
In Anbetracht des anhaltenden Versäumnisses der Union der Komoren, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen als Flaggen-, Hafen-, Küsten- oder Marktstaat nachzukommen und Maßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der IUU-Fischerei zu treffen, wurde die Union der Komoren mit Durchführungsbeschluss (EU) 2017/889 der Kommission (5) gemäß Artikel 31 der IUU-Verordnung als bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei nichtkooperierendes Drittland eingestuft.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη αδυναμία της Ένωσης των Κομορών να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς και να λάβουν μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, Ένωση των Κομορών χαρακτηρίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού ΠΛΑ, ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/889 της Επιτροπής (5).
English[en]
In view of the Union of the Comoros' persistent failures to discharge its duties under international law as a flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, the Union of the Comoros has been identified in accordance with Article 31 of the IUU Regulation as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing by Commission Implementing Decision (EU) 2017/889 (5).
Spanish[es]
Habida cuenta del persistente incumplimiento por parte de la Unión de las Comoras de las obligaciones que le impone el Derecho internacional en su calidad de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, así como de la obligación de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la Unión de las Comoras fue identificada, de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2017/889 de la Comisión (5).
Estonian[et]
Kuna Komoori Liit ei suutnud täita talle rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi lipu-, sadama-, rannikuäärse või tururiigina ja võtta meetmeid ETR-kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, liigitati Komoori Liit vastavalt ETR-kalapüügi määruse artiklile 31 komisjoni rakendusotsusega (EL) 2017/889 (5) ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastases võitluses koostööd mittetegevaks kolmandaks riigiks.
Finnish[fi]
Koska Komorien liitto on toistuvasti laiminlyönyt sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltioina kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat velvoitteet toimia LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi, Komorien liitto on todettu LIS-asetuksen 31 artiklan mukaisesti kolmanneksi maaksi, joka ei osallistu LIS-kalastuksen torjuntaa koskevaan yhteistyöhön komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2017/889 (5).
French[fr]
Compte tenu du non-respect répété par l'Union des Comores des obligations que le droit international lui impose en sa qualité d'État du pavillon, d'État du port, d'État côtier ou d'État de commercialisation et de son incapacité à prendre des mesures pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN, l'Union des Comores a été recensée, conformément à l'article 31 du règlement INN, comme pays tiers non coopérant dans la lutte contre la pêche INN par la décision d'exécution (UE) 2017/889 de la Commission (5).
Croatian[hr]
S obzirom na to da Unija Komorâ ustrajno ne ispunjava obveze koje je u skladu s međunarodnim pravom obvezna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine i ne poduzima mjere za sprečavanje ribolova NNN, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, Unija Komorâ je, u skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN, Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/889 (5) utvrđena kao nekooperativna treća zemlja u suzbijanju ribolova NNN.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a Comore-szigeteki Unió tartósan elmulasztotta a nemzetközi jog értelmében rá mint lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államra háruló azon kötelezettségek teljesítését, hogy fellépjen az IUU-halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében, a Comore-szigeteki Uniót az IUU-rendelet 31. cikkével összhangban, az (EU) 2017/889 bizottsági végrehajtási határozattal (5) az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként azonosították.
Italian[it]
In considerazione delle reiterate inosservanze, da parte dell'Unione delle Comore, degli obblighi ad essa spettanti a norma del diritto internazionale in qualità di Stato di bandiera, Stato di approdo, Stato costiero o Stato di commercializzazione e dell'obbligo di adottare misure volte a prevenire, scoraggiare e far cessare la pesca INN, l'Unione delle Comore è stata identificata a norma dell'articolo 31 del regolamento INN come paese terzo non cooperante nella lotta contro la pesca INN mediante la decisione di esecuzione (UE) 2017/889 della Commissione (5).
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad Komorų Sąjunga nuolat nevykdė pagal tarptautinę teisę jai tenkančių vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybės pareigų ir nesiėmė veiksmų siekdama užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, Komorų Sąjunga pagal NNN žvejybos reglamento 31 straipsnį Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2017/889 (5) pripažinta nebendradarbiaujančia trečiąja šalimi kovojant su NNN žvejyba.
Latvian[lv]
Tā kā Komoru Salu Savienība sistemātiski nav spējusi izpildīt pienākumus, kas tai kā karoga, ostas, piekrastes vai tirgus valstij ir saistošs saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, proti, nav veikušas NNN zvejas aizkavēšanas, novēršanas un izskaušanas pasākumus, atbilstoši NNN zvejas regulas 31. pantam Komoru Salu Savienība ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2017/889 (5) tika atzīta par NNN zvejas apkarošanā nesadarbīgu trešo valsti.
Maltese[mt]
Fid-dawl tan-nuqqasijiet persistenti tal-Unjoni ta' Comoros fil-qadi ta' dmirijietha skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq, li jieħu azzjoni sabiex jipprevjeni, jiskoraġġixxi jew jelimina s-sajd IUU, l-Unjoni ta' Comoros ġiet identifikata f'konformità mal-Artikolu 31 tar-Regolament IUU bħala pajjiż li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/889 (5).
Dutch[nl]
Gezien het aanhoudende verzuim van de Unie van de Comoren om zich te kwijten van hun taken die zij krachtens internationaal recht als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat dienen te vervullen, en om maatregelen te nemen om IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, is de Unie van de Comoren overeenkomstig artikel 31 van de IOO-verordening bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/889 van de Commissie (5) aangemerkt als een derde land dat niet meewerkt bij de bestrijding van IOO-visserij.
Polish[pl]
Zważywszy, że Związek Komorów ustawicznie nie wypełniał obowiązków spoczywających na nim na mocy prawa międzynarodowego jako na państwie bandery, państwie portu, państwie nadbrzeżnym lub państwie zbytu, polegających na podejmowaniu działań w celu zapobiegania połowom NNN oraz ich powstrzymywania i eliminowania, Związek Komorów został uznany, zgodnie z art. 31 rozporządzenia w sprawie połowów NNN, za niewspółpracujące państwo trzecie w zakresie zwalczania połowów NNN decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2017/889 (5).
Portuguese[pt]
Atento o sistemático incumprimento das obrigações que, por força do direito internacional, incumbem à União das Comores enquanto Estado de bandeira, Estado do porto, Estado costeiro ou Estado de comercialização, bem como a incapacidade do país para tomar medidas destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca INN, através da Decisão (UE) 2017/889 da Comissão (5), a União das Comores foram identificadas, em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento INN, como país terceiro não cooperante na luta contra a pesca INN.
Romanian[ro]
Având în vedere incapacitatea repetată a Uniunii Comorelor de a se achita de sarcinile care îi revin în temeiul dreptului internațional în calitate de stat de pavilion, stat portuar, stat de coastă sau stat de piață și de a lua măsuri de prevenire, descurajare și eliminare a pescuitului INN, Uniunea Comorelor a fost identificată, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul INN, ca fiind țară terță necooperantă în ceea ce privește combaterea pescuitului INN prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/889 a Comisiei (5).
Slovak[sk]
Vzhľadom na pretrvávajúcu neschopnosť Komorského zväzu plniť si povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a prijať opatrenia na zabránenie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstránenie, bol Komorský zväz v súlade s článkom 31 nariadenia o NNN rybolove identifikovaný vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2017/889 (5) ako nespolupracujúca tretia krajina v boji proti NNN rybolovu.
Slovenian[sl]
Ker Zveza Komori vztrajno ni izpolnjevala obveznosti, ki so ji z mednarodnim pravom naložene kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga, ter ni sprejela ukrepov za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, je bila Zveza Komori v skladu s členom 31 uredbe o ribolovu IUU z Izvedbenim Sklepom Komisije (EU) 2017/889 (5) opredeljena kot nesodelujoča tretja država pri boju proti ribolovu IUU.
Swedish[sv]
Med anledning av att Unionen Komorerna fortsätter att underlåta att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat och att vidta åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske har Unionen Komorerna, på grundval av artikel 31 i IUU-förordningen, identifierats som ett icke-samarbetande tredjeland i kampen mot IUU-fiske genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/889 (5).