Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
When you said it was gonna rain the day of gay pride, all those silly queens laughed at me for bringing an umbrella, but guess who's hair and gown survived that forty-mile an hour cold front, blowing in from the north.
Spanish[es]
Cuando dijiste que iba a llover el día del orgullo gay, todas esas reinonas tontas se rieron de mi por llevar un paraguas, pero adivina el pelo y el traje de quien sobrevivieron a una tormenta de 45 millas por hora. soplando desde el norte.
Portuguese[pt]
Quando você disse que ia chover no dia do Orgulho Gay, todos aqueles gays tolos riram de mim por levar um guarda-chuva, mas adivinha qual cabelo e roupa sobreviveu à aquela frente fria, soprando do norte.
Romanian[ro]
Când ai zis că va ploua în ziua paradei gay, divele alea proaste râdeau de mine că mi-am luat umbrelă, dar ghici a cui peruca a rezistat prin frig şi vântul care bătea dinspre nord.
Serbian[sr]
Kad si rekao da će padati kiša na gay pride, sve tetkice su mi se smijale što sam ponio kišobran, ali pogodi čija kosa i haljina su preživjele onaj hladni 40 milja na sat, koji je duvao sa sjevera.