Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon maklik gedurende die oorskrywing erg verdraai geword het, maar dit is nie.
Amharic[am]
ቅጂዎች ሲገለበጡ በቀላሉ ብዙ ሐሳብ ሊዛባ ይችል ነበር፤ ይሁን እንጂ ይህ ዓይነት ሁኔታ አልተፈጠረም።
Arabic[ar]
وكان يمكن بسهولة ان يُحرَّف على نحو خطير في عملية النَسخ، ولكنه لم يُحرَّف.
Bemba[bem]
Mu kwanguka yali no kulufyanishiwa bubi bubi mu mibombele ya kukopolola, lelo tayali ifyo.
Bulgarian[bg]
В процеса на преписване тя можела да бъде жестоко изопачена, но не била.
Cebuano[ceb]
Sayon ra unta nga kini matuis sa hilabihan diha sa palakaw sa pagkopya, apan wala kini nahitabo.
Czech[cs]
Při opisování mohlo snadno dojít k závažnému porušení textu, ale nestalo se to.
Danish[da]
Teksten kunne nemt være blevet forvansket under afskrivningen, men blev det ikke.
German[de]
Die Bibel hätte durch das Abschreiben stark verändert werden können, aber das war nicht der Fall.
Greek[el]
Θα μπορούσε εύκολα να γίνει σοβαρή διαστρέβλωση στη διαδικασία της αντιγραφής, αλλά δεν έγινε.
English[en]
It could easily have been badly distorted in the process of copying, but it was not.
Spanish[es]
En el proceso de copiarla su significado pudo haberse torcido gravemente, pero eso no sucedió.
Finnish[fi]
Se olisi jäljennettäessä voinut helposti vääristyä pahoin, mutta niin ei käynyt.
French[fr]
Son contenu aurait facilement pu se dénaturer à force d’être recopié, mais il n’en fut rien.
Hiligaynon[hil]
Madali kuntani nga napatiko ini samtang ginakopya, apang wala ini matabo.
Croatian[hr]
Biblija se prepisivanjem mogla jako izmijeniti, ali to se nije dogodilo.
Hungarian[hu]
A Biblia a másolások következtében erősen megváltozhatott volna, de ez nem történt meg.
Indonesian[id]
Perubahan isi dalam proses penyalinannya memang mudah terjadi, tapi hal ini ternyata tidak terjadi.
Iloko[ilo]
Nalaka la koma a nasuktan ti linaonna bayat ti pannakakopiana, ngem saan a kasta.
Italian[it]
Durante il processo di trascrizione la si sarebbe potuta con facilità alterare seriamente, ma questo non avvenne.
Japanese[ja]
また,写本の過程でひどくゆがめられてしまう可能性も十分にありましたが,そのような事は起きませんでした。
Korean[ko]
성서는 복사 과정에서 쉽사리 심하게 왜곡될 수 있었지만, 왜곡되지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nety ho voaolana be mora foana izy io teo am-panaovana kopia, kanefa tsy izany no nitranga.
Macedonian[mk]
Таа лесно можела многу да се изврти во процесот на препишување, но не било така.
Norwegian[nb]
Bibelens innhold kunne lett blitt alvorlig forvrengt under avskrivningen, men det ble ikke det.
Dutch[nl]
Bij het kopiëren had de tekst van de bijbel gemakkelijk verminkt kunnen worden, maar dit is niet gebeurd.
Nyanja[ny]
Likanatha mosavuta kupotozedwa moipa m’kachitidwe ka kukopa, koma silinatero.
Papiamento[pap]
E proceso di copiamento por a dañé fácilmente, pero esei no a sosode.
Polish[pl]
W trakcie kopiowania łatwo mogła ulec daleko idącym zniekształceniom, lecz tak się nie stało.
Portuguese[pt]
Ela facilmente poderia ter sido muito deturpada ao se produzirem cópias, mas não foi.
Romanian[ro]
Conţinutul ei ar fi putut fi cu uşurinţă denaturat din cauza recopierii, dar lucrul acesta nu s-a întîmplat.
Russian[ru]
Текст Библии легко могли исказить во время переписывания, но этого не произошло.
Slovak[sk]
V procese odpisovania sa ľahko mohlo stať, že by bol text Biblie značne skreslený, ale nestalo sa tak.
Slovenian[sl]
Zaradi prepisovanja bi lahko Biblijo zelo popačili, toda do tega ni prišlo.
Shona[sn]
Raigona nyore nyore kuve rakamonyaniswa zvakashata mukunyora, asi harina kudaro.
Albanian[sq]
Gjatë kopjimit, kuptimi i saj fare lehtë mund të kishte ndryshuar, por kjo nuk ndodhi.
Serbian[sr]
Biblija je prepisivanjem mogla jako da se izmeni, ali to se nije dogodilo.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ’na ea sothoa moelelo hampe nakong ea ha e ntse e kopitsoa, empa ha hoa ka ha e-ba joalo.
Swedish[sv]
Den kunde lätt ha blivit svårt förvrängd i samband med avskrivandet, men det blev den inte.
Swahili[sw]
Ingaliweza kupotoshwa vibaya sana kwa urahisi katika kuinakili, lakini sivyo.
Tagalog[tl]
Napakadali sanang mapilipit ito habang ito ay kinokopya, subali’t hindi nagkagayon.
Tswana[tn]
E ka bo e ile ya fetolwa mo go maswe bonolo fela fa e ne e kwalololwa, mme ga ya ka ya dirwa jalo.
Turkish[tr]
Kitabın içeriği, kopya etme sürecinde kolaylıkla kötü şekilde çarpıtılabilirdi, fakat böyle olmadı.
Tahitian[ty]
Na roto i te papairaa e te papai-faahou-raa i te Bibilia, e nehenehe hoi to ’na mau parau e taui, aita râ.
Ukrainian[uk]
У процесі переписування зміст Біблії міг дуже змінитись, але цього не трапилося.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.
Xhosa[xh]
Kwakusenokuba yinto elula ukuba igqwethwe kakubi xa yayikhutshelwa, kodwa akuzange kube njalo.
Chinese[zh]
圣经本可以很容易在辗转传抄之际大受歪曲,但事实却不然。
Zulu[zu]
Lalingaphendukezelwa kalula kabi enqubweni yokukopisha, kodwa alizange.