Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy kwalifiseer, sal die twee ouer manne hom in kennis stel dat hy aan die openbare bediening kan begin deelneem.
Amharic[am]
ብቁ ከሆነ ሁለቱ ሽማግሌዎች በሕዝባዊ አገልግሎት መካፈል መጀመር እንደሚችል ይነግሩታል።
Arabic[ar]
وإذا كان مؤهلا، فسيُعلِمه الشيخان ان بإمكانه البدء بالاشتراك في الخدمة العامة.
Azerbaijani[az]
Əgər yararlı olarsa, ağsaqqallar ona bildirəcəklər ki, o, həmin gündən e’tibarən rəsmi olaraq təbliğ xidmətində iştirak edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun sia kualipikado na, iimpormaran sia kan duwang magurang sa kongregasyon na puede na siang magpoon na makikabtang sa pampublikong ministeryo.
Bemba[bem]
Nga afikapo, baeluda babili bakamweba ukuti atendeke ukushimikila ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Ако той отговаря на изискванията, двамата старейшини ще го уведомят, че може да започне да участва в публичната служба.
Bislama[bi]
Sipos hem i naf, tufala elda ya bambae oli talem long hem se hem i save joen long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Kon siya mahimong takos, ang duha ka ansiyano magpahibalo kaniya nga mahimo na siyang mosugod sa pagpakig-ambit diha sa publikong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Si i kalifye, sa de ansyen pou enform li ki i kapab konmans partisip dan predikasyon.
Czech[cs]
Pokud požadavky bude splňovat, starší ho informují o tom, že se může začít podílet na veřejné službě.
Danish[da]
Hvis han opfylder kravene, vil de to ældste meddele ham at han kan være med i den offentlige forkyndelse.
German[de]
Entspricht der Studierende den Erfordernissen, so teilen ihm die beiden Ältesten mit, dass er sich am öffentlichen Predigtdienst beteiligen kann.
Ewe[ee]
Ne edze la, hamemegã eveawo ana nyanyae be ate ŋu adze gomekpɔkpɔ le dutoƒo subɔsubɔdɔa me gɔme.
Efik[efi]
Edieke enye odotde, mbiowo iba oro ẹyesian enye nte ke enye ekeme nditọn̄ọ ndibuana ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Αν έχει τα προσόντα, οι δύο πρεσβύτεροι θα τον ενημερώσουν ότι μπορεί να αρχίσει να συμμετέχει στη δημόσια διακονία.
English[en]
If he qualifies, the two elders will inform him that he can begin sharing in the public ministry.
Spanish[es]
Si este cumple los requisitos, los dos ancianos le comunicarán que ya puede participar en el ministerio público.
Estonian[et]
Kui ta vastab nõuetele, teatavad kaks kogudusevanemat talle, et ta võib hakata osalema avalikus teenistuses.
Finnish[fi]
Jos oppilas on pätevä julistajaksi, vanhimmat kertovat hänelle, että hän voi aloittaa julkisen sananpalveluksen.
French[fr]
S’il remplit ces conditions, les anciens lui diront qu’il peut commencer à participer au ministère public.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe esa lɛ, onukpai enyɔ lɛ baakɛɛ lɛ akɛ ebaanyɛ ekɛ ehe awo maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर वह योग्य है, तो ये प्राचीन उसे बता देंगे कि वह प्रचार करने में हिस्सा ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kalipikado sia, pahibaluon sia sang duha ka gulang nga makasugod na sia sa pagministeryo sa publiko.
Croatian[hr]
Ako ona udovoljava uvjetima, ti starješine obavijestit će je da može započeti sa službom propovijedanja.
Haitian[ht]
Si li kalifye pou l preche, de ansyen ap fè l konn sa, epi l ap kapab kòmanse preche an piblik avèk kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha alkalmas rá, a két vén megmondja neki, hogy részt vehet a nyilvános szolgálatban.
Armenian[hy]
Եթե նա իսկապես ունի անհրաժեշտ որակավորումները, երեցները կհայտնեն նրան, որ նա արդեն կարող է մասնակցել քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Jika ia memenuhi syarat, kedua penatua itu akan memberi tahu sang pelajar bahwa ia dapat mulai ambil bagian dlm pelayanan umum.
Iloko[ilo]
No makualipikar, ipakaammo kenkuana ti dua a panglakayen a mabalinnan ti mangasaba iti publiko.
Icelandic[is]
Uppfylli nemandinn kröfurnar tilkynna öldungarnir tveir honum að hann megi byrja að starfa meðal almennings.
Italian[it]
Se è idoneo, i due anziani lo informeranno che può iniziare a partecipare al ministero pubblico.
Japanese[ja]
研究生が資格にかなっているなら,その二人の長老は,その人がこれからは公の宣教に参加できるということを当人に知らせます。
Georgian[ka]
თუ ის მზად არის, გახდეს მაუწყებელი, უხუცესები შეატყობინებენ მას, რომ შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს სამქადაგებლო საქმიანობაში.
Kalaallisut[kl]
Piumasaqaatit maleruarunigit utoqqaanertanit marlunnit oqaluusseqataasinnaalernerminik ilisimatinneqassaaq.
Korean[ko]
연구생이 자격을 갖추고 있다면, 두 명의 장로는 그에게 공개 봉사의 직무에 참여하기 시작할 수 있음을 통고해 줄 것입니다
Lingala[ln]
Soki akokisi masɛngami, bankulutu wana mibale bakoyebisa ye ete akoki sikoyo kobanda kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Haiba wa swanela, maeluda bao ba babeli ba ka mu zibisa kuli wa kona ku kalisa ku abana mwa bukombwa bwa fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis pasirengęs, tuodu vyresnieji pasakys jam, kad jis gali pradėti viešąją tarnybą.
Luvale[lue]
Nge natemo, kaha vaze vakulwane vavali navakamulweza jino nge nahase kuputuka kwazana mumulimo wakwambulwila vatu.
Latvian[lv]
Ja skolnieks atbildīs visām prasībām, abi vecākie viņam paziņos, ka viņš var sākt sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Si li ranpli bann kondisyon, de ansyin la pu fer li kone ki li kapav kumans partisip dan minister piblik.
Malagasy[mg]
Raha mahafeno fepetra izy, dia holazain’ireo anti-panahy aminy fa afaka mandray anjara amin’ny fanompoana atao ho an’ny besinimaro izy.
Marshallese[mh]
Elañe ej tellokin, elder ro ruo renaj kejelãik e bwe emaroñ jino an bõk kunan ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Ако се квалификува, двајца старешини ќе го информираат дека може да почне да учествува во јавната служба.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി യോഗ്യത പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിനു പരസ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റാവുന്നതാണെന്ന് ആ രണ്ടു മൂപ്പന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കും.
Marathi[mr]
तो योग्य असल्यास, ते दोन वडील त्याला याची सूचना देतील आणि यानंतर तो सार्वजनिक सेवेत सहभाग घेण्यास सुरवात करू शकतो.
Burmese[my]
သူအရည်အချင်းပြည့်မီလျှင် အကြီးအကဲနှစ်ဦးက သူ့အား လူထုရှေ့ဓမ္မအမှုတွင် စတင်ပါဝင်နိုင်ကြောင်း အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det viser seg at han er kvalifisert, sier de to eldste ifra til ham at han kan begynne å delta i felttjenesten.
Niuean[niu]
Ka lata a ia, to fakailoa atu he tau motua ki a ia ke kamata ke fakalataha ke he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
Als hij aan de vereisten voldoet, zullen de twee ouderlingen hem vertellen dat hij een aandeel aan de openbare bediening kan gaan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a swanelega, bagolo ba babedi ba tla mo tsebiša gore a ka thoma go tšea karolo tirelong ya phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ngati akuyenerera, akulu aŵiri aja adzamuuza kuti angayambe kulalikira poyera.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Si e ta kualifiká, e dos ansianonan lo inform’é ku e por kuminsá partisipá den e ministerio públiko.
Polish[pl]
Jeżeli spełnia wymagania, starsi poinformują go, że może zacząć uczestniczyć w publicznej służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Ma e kakehr iang kalohk, elder riemen pahn kehsehkin aramaso me e kak tepida iang kalohk.
Portuguese[pt]
Se ele estiver habilitado, os dois anciãos o informarão de que pode começar a participar no serviço de pregação pública.
Rundi[rn]
Nimba akwije ibisabwa, abo bakurambere babiri bazobimumenyesha kugira ngo ashobore gutangura kugira uruhara mu busuku turangura icese.
Romanian[ro]
Dacă întruneşte cerinţele, cei doi bătrâni îi vor spune că poate să participe la ministerul public.
Russian[ru]
Если он окажется пригодным, старейшины сообщат ему, что с этого времени он может официально участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Niba yujuje ibisabwa, abo basaza bombi bazamumenyesha ko ashobora gutangira kwifatanya mu murimo wo mu ruhame.
Sango[sg]
Tongana a bâ so lo lingbi kue awe, fade a-ancien use so ayeke tene na lo so lo lingbi ti to nda ti mû mbage na yâ kusala ti fango tënë na gbele azo.
Slovak[sk]
Ak je spôsobilý, starší ho budú informovať, že sa môže začať zúčastňovať na verejnej službe.
Slovenian[sl]
Če ustreza pogojem, ga bosta obvestila, da lahko prične sodelovati v javni strežbi.
Samoan[sm]
Pe afai ua agavaa o ia, o le a faailoa atu e toeaina e toʻalua iā te ia e faapea, ua mafai nei ona faia sona sao i le faiva i le lautele.
Shona[sn]
Kana akakwanisa, vakuru vacho vaviri vachamuudza kuti anogona kutanga kuita ushumiri hwepachena.
Albanian[sq]
Nëse kualifikohet, të dy pleqtë do t’i thonë që mund të fillojë të marrë pjesë në shërbimin publik.
Serbian[sr]
Ako ispunjava uslove, dvojica starešina će ga obavestiti da može početi da učestvuje u javnoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a doro den markitiki, dan den tu owruman sa taigi en taki a kan bigin nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Haeba sea tšoaneleha, baholo ba babeli ba tla se tsebisa hore se ka qala ho kopanela tšebeletsong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Om han är kvalificerad, kommer äldstebröderna att informera honom om att han kan börja ta del i den offentliga förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Akistahili, wazee hao wawili watamjulisha kwamba anaweza kuanza kushiriki katika huduma ya hadharani.
Tamil[ta]
அந்த மாணாக்கர் தகுதி பெற்றிருந்தால், ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கலாம் என அந்த இரண்டு மூப்பர்களும் அவரிடம் தெரிவிப்பர்.
Telugu[te]
ఆయన యోగ్యుడైతే, బహిరంగ పరిచర్యలో పాల్గొనడం ప్రారంభించవచ్చునని ఇద్దరు పెద్దలు ఆయనకు తెలియజేస్తారు.
Thai[th]
ถ้า เขา มี คุณวุฒิ ผู้ ปกครอง สอง คน จะ แจ้ง ให้ เขา ทราบ ว่า เขา จะ เริ่ม เผยแพร่ ต่อ สาธารณชน ได้.
Tagalog[tl]
Kung siya ay naging kuwalipikado, ipababatid sa kaniya ng dalawang matanda na maaari na siyang magsimula na makibahagi sa pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Fa a tshwanelega, bagolwane bano ba babedi ba tla mmolelela gore a ka nna a simolola go nna le seabe mo bodireding jwa phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wasika azyeelelo ziyandika, bakwesu bobilo baya kumwaambila kuti atalike kutola lubazu mumulimo wakubuleya.
Turkish[tr]
Eğer yeterli bulunursa, iki ihtiyar, kişinin tarla hizmetine katılmaya başlayabileceğini tetkik edene bildirecek.
Tsonga[ts]
Loko xi faneleka, vakulu lavambirhi va ta xi tivisa leswaku xi nga sungula ku chumayela erivaleni.
Twi[tw]
Sɛ ɔfata a, mpanyimfo baanu no bɛka akyerɛ no sɛ obetumi afi ase anya baguam ɔsom adwuma no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ia faaî oia i tera mau titauraa, e faaara ïa na matahiapo ia ’na e e nehenehe ta ’na e haamata i te rave i te taviniraa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо він придатний, то двоє старійшин скажуть йому, що він може розпочати публічне служіння.
Venda[ve]
Arali a tshi fanelea, vhahulwane vhavhili vha ḓo mu vhudza uri a nga thoma u ṱanganela vhuḓinḓani ha khagala.
Vietnamese[vi]
Nếu người học hội đủ điều kiện, hai trưởng lão đó sẽ cho người ấy biết là họ có thể bắt đầu tham gia trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Kapau kua feala ke fai faka mafola, pea ʼe fakahā anai kia ia e te ʼu tagata ʼāfea e toko lua ʼe feala ke kamata kau ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukuba siyafaneleka, abo badala baya kusixelela ukuba singaya kwinkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Bí ó bá tóótun, àwọn alàgbà méjì náà yóò sọ fún un pé ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìta gbangba.
Chinese[zh]
如果你的学生符合资格,这两位长老会通知他,他就可以开始传道了。
Zulu[zu]
Uma efaneleka, laba badala ababili bayomazisa ukuthi usengaqala ukuhlanganyela enkonzweni yasobala.