Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, упражнявайки правото си на преценка по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1/2003, Комисията може въз основа на обективни критерии да избере някои от разглежданите дружества майки.
Czech[cs]
Naopak si při výkonu své diskreční pravomoci podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1 mezi dotčenými mateřskými společnostmi může vybrat na základě objektivních kritérií.
Danish[da]
Den kan derimod under udøvelse af sin skønsbeføjelse i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1/2003 foretage en udvælgelse blandt de berørte moderselskaber på grundlag af objektive kriterier.
German[de]
Vielmehr kann sie in Ausübung ihres Ermessens nach Art. 23 Abs. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 1/2003 aufgrund objektiver Kriterien eine Auswahl unter den betroffenen Muttergesellschaften treffen.
Greek[el]
Αντιθέτως, μπορεί να επιλέξει μεταξύ των οικείων μητρικών εταιριών βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, ασκώντας τη διακριτική της ευχέρεια κατά το άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 1/2003.
English[en]
Rather, in the exercise of its discretion under Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003, on the basis of objective criteria, it can make a selection from the parent companies concerned.
Spanish[es]
Al contrario, en el ejercicio del margen de apreciación que le confiere el artículo 23, apartado 2, letra a), del Reglamento no 1/2003, la Comisión puede llevar a cabo una selección entre las sociedades matrices afectadas atendiendo a criterios objetivos.
Estonian[et]
Ta võib hoopis määruse nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohast kaalutlusõigust teostades teha asjaomaste emaettevõtjate seast objektiivsete kriteeriumide alusel valiku.
Finnish[fi]
Se voi asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaista harkintavaltaansa käyttäen tehdä objektiivisten perusteiden nojalla valintoja emoyhtiöiden välillä.
French[fr]
Elle peut au contraire, dans le cadre de l’exercice de la marge discrétionnaire que lui confère l’article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement no 1/2003, faire un choix entre les sociétés mères concernées sur la base de critères objectifs.
Hungarian[hu]
Az 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti mérlegelési jogkörében eljárva ugyanis objektív kritériumok alapján választhat az érintett anyavállalatok közül.
Italian[it]
Piuttosto, nell’esercizio del suo potere discrezionale di cui all’articolo 23, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 1/2003, essa può effettuare una scelta basata su criteri oggettivi tra le società controllanti interessate.
Lithuanian[lt]
Veikiau naudodamasi pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą jai suteikta diskrecija ir vadovaudamasi objektyviais kriterijais Komisija gali pasirinkti vieną ar kelias iš atitinkamų patronuojančiųjų bendrovių.
Latvian[lv]
Drīzāk tā var, īstenojot savu rīcības brīvību, saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu un pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, izdarīt izvēli starp attiecīgajām mātessabiedrībām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hija tista’, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-marġni ta’ diskrezzjoni li jagħtiha l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003, tagħżel bejn il-kumpanniji parent ikkonċernati abbażi ta’ kriterji oġġettivi.
Dutch[nl]
Zij kan in de uitoefening van haar beoordelingsbevoegdheid ex artikel 23, lid 2, sub a, van verordening nr. 1/2003 op basis van objectieve criteria een aantal betrokken moedermaatschappijen selecteren.
Polish[pl]
Przeciwnie, może ona w wykonywaniu swoich uprawnień dyskrecjonalnych zgodnie z art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1/2003 dokonać wyboru na podstawie obiektywnych kryteriów spośród danych spółek dominujących.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, no exercício do seu poder discricionário conferido pelo artigo 23.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 1/2003, a Comissão pode proceder a uma escolha, com base em critérios objetivos, de entre as sociedades-mãe em causa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, conform articolului 23 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1/2003, în exercitarea puterii sale de apreciere, Comisia poate să selecteze anumite societăți-mamă pe baza unor criterii obiective.
Slovak[sk]
Naopak, pri vykonávaní voľnej úvahy podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia č. 1/2003 si môže z dotknutých materských spoločností vybrať na základe objektívnych kritérií.
Slovenian[sl]
Pri izvrševanju svoje diskrecijske pravice v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 lahko na podlagi objektivnih meril izbira med zadevnimi matičnimi družbami.
Swedish[sv]
Tvärtom kan kommissionen genom att utnyttja sitt utrymme för skönsmässig bedömning enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003 göra ett urval bland de berörda moderbolagen baserat på objektiva kriterier.