Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
وفي 20 آذار/مارس، أثبتت وزارة الصحة العمومية أنّ 152 شخصاً، من أصل الأشخاص الذين حضروا مهرجاناً بوذياً نُظّم في إحدى القرى الواقعة في منطقة بانلوانغ بمقاطعة نان والبالغ عددهم 170 شخصاً، ظهرت عليهم أعراض تشير إلى إصابتهم بتسمّم بوتوليني ( عسر الابتلاع وعسر التلفّظ وتدلّي الجفون والمغص البطني والضعف العضلي).
English[en]
As of 20 March, the Ministry of Public Health (MOPH) established that 152 of the 170 people attending a local village Buddhist festival in Banluang District, Nan Province, had developed symptoms suggestive of botulism (dysphagia, dysarthria, ptosis, abdominal discomfort, muscle weakness).
Spanish[es]
El 20 de marzo, el Ministerio de Salud Pública confirmó que 152 de las 170 personas que asistieron a un festival budista en un pueblo del distrito de Banluang (provincia de Nam) presentaron síntomas compatibles con botulismo (disfagia, disartria, ptosis, molestias abdominales y debilidad muscular).
Russian[ru]
На 20 марта Министерство общественного здравоохранения (МОЗ) установило, что у 152 из 170 гостей местного сельского буддистского фестиваля, проходящего в районе Банлуанг, провинция Нан, развились симптомы, схожие с симптомами ботулизма (дисфагия, дизартрия, птоз, неприятные ощущения в области живота, мышечная слабость).
Chinese[zh]
截止3月20日,卫生部确定,在出席难府Banluang县一个当地村庄佛教节日的170人中,有152人出现提示为肉毒中毒的症状(吞咽困难、构音障碍、上睑下垂、腹部不适、肌无力)。