Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je čuo da sam u Arzamasu, zamolio me da vas obiđem.
Czech[cs]
Když slyšel, že jsem v Arzamasu, chtěl, abych se za vámi podíval.
Danish[da]
Da han hørte, jeg var i Arzamas, bad han mig se til dig.
German[de]
Als er hörte, dass ich hierher komme, bat er mich, nach Ihnen zu sehen.
Greek[el]
'Οταν έμαθε πως ήμουν στο'Αρζαμας, μου ζήτησε να'ρθω να σας δω.
English[en]
When he heard I was in Arzamas, he asked me to look in on you.
Spanish[es]
En cuanto supo que yo estaba en Arzamas, me pidió que la visitara.
Estonian[et]
Kui ta kuulis, et oled Arzamassis, palus ta teid vaatama tulla.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli, että olen täällä, hän pyysi, että kävisin katsomassa teitä.
French[fr]
Il m'a su ici et m'a demandé de passer vous voir.
Hebrew[he]
כשהוא שמע שאני בארזמאז הוא ביקש שאני אקפוץ לבקר אותך.
Croatian[hr]
Kad je čuo da sam u Arzamasu, zamolio me je da vas posjetim.
Hungarian[hu]
Hallotta, hogy idejövök, és kért, látogassam meg önt.
Indonesian[id]
Saat dia dengar aku ada di Arzamas, dia meminta ku untuk mencari mu.
Italian[it]
Quando ha saputo che ero a Are'amas, mi ha chiesto di venire a trovarla.
Norwegian[nb]
Da han hørte jeg var i Arzamas, ba ham meg besøke deg.
Polish[pl]
Gdy usłyszał, że będę w Arzamas, poprosił, bym do pani wstąpił.
Portuguese[pt]
Quando soube que eu estava em Arzamas, pediu-me para vir vê-lo.
Romanian[ro]
Când a auzit ca sunt în Arzamas, mi-a cerut sa vin sa va vad.
Slovenian[sl]
Ko je zvedel, da sem v Arzamasu, me je prosil, naj vas obiščem.
Serbian[sr]
Kada je čuo da sam u Armazasu, zamolio me je da vas posetim.
Swedish[sv]
När han hörde att jag var i Arzamas, bad han mig titta till er.
Turkish[tr]
Arzamas'da olduğumu söyleyince gelip sizi görmemi istedi.